Revised Literal Translation
Luke 4:1-13
1AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424being fullπλήρηςplērēsG4134of the HolyἁγίουhagiouG40GhostπνεύματοςpneumatosG4151returnedὑπέστρεψενhupestrepsenG5290fromἀπὸapoG575Jordanτοῦ Ἰορδάνουtou IordanouG3588G2446,andκαὶkaiG2532was ledἤγετοēgetoG71byG1722the Spiritτῷ πνεύματιtō pneumatiG3588G4151intoG1519the wildernessτῇ ἐρήμῳtēa erēmōG3588G2048,
2BeingG3985fortyτεσσεράκονταtesserakontaG5062daysἡμέραςhēmerasG2250temptedπειραζόμενοςpeirazomenosG3985ofὑπὸhupoG5259the devilτοῦ διαβόλου.tou diabolouG3588G1228.AndκαὶkaiG2532inἐνenG1722thoseἐκείναις,ekeinaisG1565daysταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588G2250he did eatἔφαγενephagenG5315nothingοὐδὲνoudenG3762:andκαὶkaiG2532when theyαὐτῶνautōnG846were endedσυντελεσθεισῶνsuntelestheisōnG4931,heG3983afterwardG5305hungeredG3983.οὐκoukG3756
4πρὸςprosG4314AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτὸνautonG846,sayingG3004,It is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125,ThatὅτιhotiG3754manἄνθρωποςanthrōposG3588G444shallG2198notοὐκoukG3756liveζήσεταιzēsetaiG2198byG1909breadἄρτῳartōG740aloneμόνῳmonōG3441,butG235byG1909everyG3956wordG4487of GodG2316.
5G3588AndΚαὶKaiG2532the devilG1228,takingG321himαὐτὸνautonG846upG321intoG1519anG3735highG5308mountainG3735,shewedἔδειξενedeixenG1166unto himαὐτῷautōG846allπάσαςpasasG3956the kingdomsβασιλείαςbasileiasG3588G932of the worldοἰκουμένηςoikoumenēsG3588G3625inἐνenG1722a momentστιγμῇstigmēaG4743of timeχρόνουchronouG5550.
6AndκαὶkaiG2532the devilδιάβολος·diabolosG1228saidG3004unto himαὐτῷautōG846,AllἅπασανhapasanG537thisταύτηνtautēnG3778authorityὁ ἐξουσίανho exousianG3588G1849will I giveδώσωdōsōG1325theeσοὶsoiG4771,andκαὶkaiG2532the gloryτὴν δόξανtēn doxanG3588G1391of themαὐτῶν,autōnG846:for thatὅτιhotiG3754is deliveredπαραδέδοταιparadedotaiG3860unto meἐμοὶemoiG1473;andκαὶkaiG2532to whomsoeverἐὰνeanG1437I willθέλωthelōG2309I giveδίδωμιdidōmiG1325itαὐτήν·autēnG846.τὴνtēnG3588ᾧhōG3739
8AndκαὶkaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004unto himαὐτῷautōG846,Get theeG5217behindG3694meG1473,SatanG4567:forG1063it is writtenγέγραπται·gegraptaiG1125,Thou shalt worshipπροσκυνήσειςproskunēseisG4352the LordκύριονkurionG2962thyσουsouG4771Godτὸν θεόνton theonG3588G2316,andκαὶkaiG2532himαὐτῷautōG846onlyμόνῳmonōG3441shalt thou serveλατρεύσεις.¶latreuseisG3000.
9AndG2532he broughtἬγαγενĒgagenG71himG846toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,andG2532setἔστησενestēsenG2476himG846onἐπὶepiG1909a pinnacleπτερύγιονpterugionG3588G4419of the templeἱεροῦhi'erouG3588G2411,andG2532saidG3004unto himG846,IfεἰeiG1487thou beεἶeiG1510the SonυἱὸςhuiosG3588G5207of Godθεοῦ,theouG3588G2316,castβάλεbaleG906thyselfG4572downκάτω·katōG2736from henceἐντεῦθενenteuthenG1782:
Commentaries on Luke 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries