Bible hébraïque et grecque

Jean 20:19-31

19ΟὔσηςOusēsétantG1510οὖνoundoncG3767ὀψίαςopsiassoirG3798τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐκείνῃekeinēceG1565τῇtēaleG3588μιᾷmiapremierG1520σαββάτωνsabbatōnsemaineG4521καὶkaialorsG2532τῶνtōnleG3588θυρῶνthurōnportesG2374κεκλεισμένωνkekleismenōnferméesG2808ὅπουhopouoùG3699ἦσανēsantrouvaientG1510οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101διὰdiacauseG1223τὸνtonleG3588φόβονphoboncrainteG5401τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453ἦλθενēlthenvintG2064ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἔστηestēprésentaG2476εἰςeisauG1519τὸtoleG3588μέσονmesonmilieuG3319καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846εἰρήνηeirēnēpaixG1515ὑμῖν.humintu, vousG4771

20καὶkaiEtG2532τοῦτοtoutoceciG3778εἰπὼνeipōnditG2036ἔδειξενedeixenmontraG1166τὰςtassesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495καὶkaietG2532τὴνtēnsonG3588πλευρὰνpleurancôtéG4125αὐτοῖς.autoiscelaG846ἐχάρησανecharēsanjoieG5463οὖνoundoncG3767οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἰδόντεςidontesvoyantG1492τὸνtonleG3588κύριον.¶kurionSeigneurG2962

21ΕἶπενEipenditG2036οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424πάλιν·palinnouveauG3825εἰρήνηeirēnēpaixG1515ὑμῖν·humintu, vousG4771καθὼςkathōsCommeG2531ἀπέσταλκένapestalkenenvoyéG649μεmem’G3165ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532πέμπωpempōenvoieG3992ὑμᾶς.humastu, vousG4771

22καὶkaiAprèsG2532τοῦτοtoutoceciG3778εἰπὼνeipōnparolesG2036ἐνεφύσησενenephusēsensoufflaG1720καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846λάβετεlabeteRecevezG2983πνεῦμαpneumaEspritG4151ἅγιον.hagionSaintG40

23ἄνanàG302τινωνtinōnquiG5100ἀφῆτεaphētepardonnerezG863τὰςtaslesG3588ἁμαρτίας,hamartiaspéchésG266ἀφέωνταιapheōntaipardonnésG863αὐτοῖς·autoisleurG846ἄνanàG302τινωνtinōnquiG5100κρατῆτε,kratēteretiendrezG2902κεκράτηνται.¶kekratēntairetenusG2902

24ΘωμᾶςThōmasThomasG2381δὲdeOrG1161εἷςheisunG1520ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427ὁhoquiG3588λεγόμενοςlegomenosappeléG3004ΔίδυμοςDidumosDidymeG1324οὐκoukpasG3756ἦνēnétaitG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846ὅτεhotelorsqueG3753ἦλθενēlthenvintG2064Ἰησοῦς.IēsousJésusG2424

25ἔλεγονelegondirentG3004οὖνoundoncG3767αὐτῷautōluiG846οἱhoiLesG3588ἄλλοιalloiautresG243μαθηταί·mathētaidisciplesG3101ἑωράκαμενhe'ōrakamenvuG3708τὸνtonleG3588κύριον.kurionSeigneurG2962ὁhoilG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἐὰνeanSiG1437μὴmēneG3361ἴδωidōvoisG1492ἐνendansG1722ταῖςtaissesG3588χερσὶνchersinmainsG5495αὐτοῦautousesG846τὸνtonlaG3588τύπονtuponmarqueG5179τῶνtōndesG3588ἥλωνhēlōnclousG2247καὶkaietG2532βάλωbalōmetsG906τὸνtonmonG3588δάκτυλόνdaktulondoigtG1147μουmoumeG3165εἰςeisdansG1519τὸνtonlaG3588τύπονtuponmarqueG5179τῶνtōndesG3588ἥλωνhēlōnclousG2247καὶkaietG2532βάλωbalōmetsG906μουmoumeG3165τὴνtēnmaG3588χεῖραcheiramainG5495εἰςeisdansG1519τὴνtēnsonG3588πλευρὰνpleurancôtéG4125αὐτοῦ,autousonG846οὐouneG3756μὴmēpointG3361πιστεύσω.¶pisteusōcroiraiG4100

26ΚαὶKaiEtG2532μεθ᾽meth᾽aprèsG3326ἡμέραςhēmerasjoursG2250ὀκτὼoktōHuitG3638πάλινpalinnouveauG3825ἦσανēsanétaientG1510ἔσωesōmaisonG2080οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouJésusG846καὶkaietG2532ΘωμᾶςThōmasThomasG2381μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶν.autōneuxG846ἔρχεταιerchetaivintG2064ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τῶνtōnleG3588θυρῶνthurōnportesG2374κεκλεισμένωνkekleismenōnferméesG2808καὶkaietG2532ἔστηestēprésentaG2476εἰςeisauG1519τὸtoleG3588μέσονmesonmilieuG3319καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036εἰρήνηeirēnēpaixG1515ὑμῖν.humintu, vousG4771

27εἶταeitaPuisG1534λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588Θωμᾷ·ThōmaThomasG2381φέρεphereAvanceG5342τὸνtonleG3588δάκτυλόνdaktulondoigtG1147σουsoutu, vousG4771ὧδεhōdeiciG5602καὶkaietG2532ἴδεideregardeG1492τὰςtasleG3588χεῖράςcheirasmainsG5495μου,moumeG3165καὶkaiaussiG2532φέρεphereavanceG5342τὴνtēnleG3588χεῖράcheiramainG5495σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532βάλεbalemetsG906εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588πλευράνpleurancôtéG4125μου,moumeG3165καὶkaietG2532μὴmēpasG3361γίνουginousoisG1096ἄπιστοςapistosincréduleG571ἀλλὰallamaisG235πιστός.¶pistoscroisG4103

28ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ΘωμᾶςThōmasThomasG2381καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ὁhoMonG3588κύριόςkuriosSeigneurG2962μουmoumeG3165καὶkaietG2532ὁhomonG3588θεόςtheosDieuG2316μου.moumeG3165

29λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ὅτιhotiParceG3754ἑώρακάςhe'ōrakasvuG3708μεmem’G3165πεπίστευκας·pepisteukascruG4100μακάριοιmakarioiHeureuxG3107οἱhoile/ce/quiG3588μὴmēpasG3361ἰδόντεςidontesvuG1492καὶkaietG2532πιστεύσαντες.¶pisteusantescruG4100

30ΠολλὰPollabeaucoupG4183μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767καὶkaiencoreG2532ἄλλαallaautresG243σημεῖαsēmeiamiraclesG4592ἐποίησενepoiēsenfaitG4160ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐνώπιονenōpionprésenceG1799τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἃhaquiG3739οὐκoukpasG3756ἔστινestinsontG1510γεγραμμέναgegrammenaécritsG1125ἐνendansG1722τῷtōleG3588βιβλίῳbibliōlivreG975τούτῳ.toutōceciG3778

31ταῦταtautailG3778δὲdeMaisG1161γέγραπταιgegraptaiécritesG1125ἵναinaafinG2443πιστεύσητεpisteusētecroyiezG4100ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐστινestinestG1510ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ἵναinaqu’G2443πιστεύοντεςpisteuontescroyantG4100ζωὴνzōēnvieG2222ἔχητεechēteayezG2192ἐνenenG1722τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686αὐτοῦ.¶autousonG846

Lire Jean 20 en entier

Commentaires sur Jean 20

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0