Bible Darby

Jean 20:19-31

19LesoirὀψίαςopsiasG3798doncοὖνounG3767étantΟὔσηςOusēsG1510[venu],ceἐκείνῃekeinēG3588 G1565jourἡμέρᾳhēmeraG2250-là,leG3588premierμιᾷmiaG1520de lasemaineσαββάτωνsabbatōnG4521,etκαὶkaiG2532lesG3588portesθυρῶνthurōnG2374[dulieuG4863]oùὅπουhopouG3699lesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101étaientἦσανēsanG1510,parδιὰdiaG1223crainteφόβονphobonG5401desG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453, étantferméesκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808,JésusἸησοῦςIēsousG2424vintἦλθενēlthenG2064,etκαὶkaiG2532setintἔστηestēG2476auεἰςeisG1519 G3588milieuμέσονmesonG3319d’eux.EtκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PaixεἰρήνηeirēnēG1515vousG5213 G4771soit !

20EtκαὶkaiG2532ayantditεἰπὼνeipōnG2036celaG5124 G3778, illeurαὐτοῖς.autoisG846montraἔδειξενedeixenG1166sesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495etκαὶkaiG2532sonτὴν αὐτοῖς.tēn autoisG3588 G846côtéπλευρὰνpleuranG4125.LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101seréjouirentἐχάρησανecharēsanG5463doncοὖνounG3767quand ilsvirentἰδόντεςidontesG1492leτὸνtonG3588Seigneurκύριον.¶kurionG2962.

21JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036encoreπάλιν·palinG3825:PaixεἰρήνηeirēnēG1515vousG5213 G4771soit !CommeκαθὼςkathōsG2531leG3588PèreπατὴρpatērG3962m’μεmeG3165aenvoyéἀπέσταλκένapestalkenG649, moiaussiG2504 G1473jevousG5209 G4771envoieπέμπωpempōG3992.

22EtκαὶkaiG2532ayantditεἰπὼνeipōnG2036celaG5124 G3778, ilsoufflaἐνεφύσησενenephusēsenG1720en eux,etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:RecevezλάβετεlabeteG2983[l’]EspritπνεῦμαpneumaG4151Saintἅγιον.hagionG40.

23ÀἄνanG302quiconqueτινωνtinōnG5100vousremettrezἀφῆτεaphēteG863lesτὰςtasG3588péchésἁμαρτίας,hamartiasG266, ilsαὐτοῖς·autoisG846sontremisἀφέωνταιapheōntaiG863; [et]àἄνanG302quiconqueτινωνtinōnG5100vous lesretiendrezκρατῆτε,kratēteG2902, ils sontretenusκεκράτηνται.¶kekratēntaiG2902.

24OrδὲdeG1161ThomasΘωμᾶςThōmasG2381, l’unεἷςheisG1520desἐκekG1537 G3588douzeδώδεκαdōdekaG1427,appeléλεγόμενοςlegomenosG3004DidymeΔίδυμοςDidumosG1324, n’étaitἦνēnG1510pasοὐκoukG3756avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846quandὅτεhoteG3753JésusἸησοῦς.IēsousG2424vintἦλθενēlthenG2064.

25LesοἱhoiG3588autresἄλλοιalloiG243disciplesμαθηταί·mathētaiG3101doncοὖνounG3767luiαὐτῷautōG846direntἔλεγονelegonG3004: Nous avonsvuἑωράκαμενhe'ōrakamenG3708leτὸνtonG3588Seigneurκύριον.kurionG2962.MaisδὲdeG1161ilὁhoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: ÀmoinsἐὰνeanG1437que jeneμὴmēG3361voieἴδωidōG1492enἐνenG1722sesταῖς αὐτοῦtais autouG3588 G846mainsχερσὶνchersinG5495laτὸνtonG3588marqueτύπονtuponG5179desτῶνtōnG3588clousἥλωνhēlōnG2247,etκαὶkaiG2532que je nemetteβάλωbalōG906monτὸνtonG3588 G3450 G3165doigtδάκτυλόνdaktulonG1147dansεἰςeisG1519laτὸνtonG3588marqueτύπονtuponG5179desτῶνtōnG3588clousἥλωνhēlōnG2247,etκαὶkaiG2532que je nemetteβάλωbalōG906maτὴνtēnG3588 G3450 G3165mainχεῖραcheiraG5495dansεἰςeisG1519sonτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588 G846côtéπλευρὰνpleuranG4125, jeneοὐouG3756lecroiraiπιστεύσω.¶pisteusōG4100pointμὴmēG3361.

26EtΚαὶKaiG2532huitὀκτὼoktōG3638joursἡμέραςhēmerasG2250aprèsμεθ᾽meth᾽G3326,sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101étaientἦσανēsanG1510denouveauπάλινpalinG3825dans lamaisonἔσωesōG2080,etκαὶkaiG2532ThomasΘωμᾶςThōmasG2381avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶν.autōnG846.JésusἸησοῦςIēsousG2424vientἔρχεταιerchetaiG2064,lesG3588portesθυρῶνthurōnG2374étantferméesκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808;etκαὶkaiG2532il setintἔστηestēG2476auεἰςeisG1519 G3588milieuμέσονmesonG3319d’euxetκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036:PaixεἰρήνηeirēnēG1515vousG5213 G4771soit !

27PuisεἶταeitaG1534ilditλέγειlegeiG3004àThomasΘωμᾷ·ThōmaG2381:AvanceφέρεphereG5342tonG3588 G4675 G4771doigtδάκτυλόνdaktulonG1147iciὧδεhōdeG5602,etκαὶkaiG2532regardeἴδεideG1492mesG3588 G3450 G3165mainsχεῖράςcheirasG5495;avanceφέρεphereG5342aussiκαὶkaiG2532taG3588 G4675 G4771mainχεῖράcheiraG5495,etκαὶkaiG2532metsβάλεbaleG906-ladansεἰςeisG1519monG3588 G3450 G3165côtéπλευράνpleuranG4125;etκαὶkaiG2532nesoisγίνουginouG1096pasμὴmēG3361incréduleἄπιστοςapistosG571,maisἀλλὰallaG235croyantπιστός.¶pistosG4103.

28G2532ThomasΘωμᾶςThōmasG2381réponditἀπεκρίθηapekrithēG611etG2532luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:MonὁhoG3588 G3450 G3165SeigneurκύριόςkuriosG2962etG2532monὁhoG3588 G3450 G3165DieuθεόςtheosG2316!

29JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:ParceὅτιhotiG3754que tum’μεmeG3165asvuἑώρακάςhe'ōrakasG3708, tu ascruπεπίστευκας·pepisteukasG4100;bienheureuxμακάριοιmakarioiG3107ceuxG3588qui n’ontpointμὴmēG3361vuἰδόντεςidontesG1492etκαὶkaiG2532qui ontcruπιστεύσαντες.¶pisteusantesG4100.

30μὲνmenG3303JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767fitἐποίησενepoiēsenG4160aussiκαὶkaiG2532devantἐνώπιονenōpionG1799sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101beaucoupΠολλὰPollaG4183d’autresἄλλαallaG243miraclesσημεῖαsēmeiaG4592,quiἃhaG3739nesontἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756écritsγεγραμμέναgegrammenaG1125dansἐνenG1722ceG3588 G5129 G3778livreβιβλίῳbibliōG975.

31MaisδὲdeG1161ceschosesG5023 G3778sontécritesγέγραπταιgegraptaiG1125afinἵναinaG2443que vouscroyiezπιστεύσητεpisteusēteG4100queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424estἐστινestinG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532qu’ἵναinaG2443encroyantπιστεύοντεςpisteuontesG4100vousayezἔχητεechēteG2192lavieζωὴνzōēnG2222parἐνenG1722sonαὐτοῦ.¶autouG3588 G846nomὀνόματιonomatiG3686.

Lire Jean 20 en entier

Commentaires sur Jean 20

Bible Darby — 1890 Libre de droit