Bible hébraïque et grecque

Jean 10:22-38

22ἘγένετοEgenetocélébraitG1096τότεtotealorsG5119τὰtaleG3588ἐγκαίνιαegkainiaDédicaceG1456ἐνenàG1722τοῖςtoisleG3588Ἱεροσολύμοις·Hi'erosolumoisJérusalemG2414χειμὼνcheimōnhiverG5494ἦν,ēnétaitG1510

23καὶkaiEtG2532περιεπάτειperiepateipromenaitG4043ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411ἐνensousG1722τῇtēaleG3588στοᾷstoaportiqueG4745τοῦtouleG3588Σολομῶνος.SolomōnosSalomonG4672

24ἐκύκλωσανekuklōsanentourèrentG2944οὖνoundoncG3767αὐτὸνautonl’G846οἱhoiLesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453καὶkaietG2532ἔλεγονelegondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846ἕωςhe'ōsJusquesG2193πότεpotequandG4219τὴνtēnnotreG3588ψυχὴνpsuchēnespritG5590ἡμῶνhēmōnmeG3165αἴρεις;aireissuspensG142εἰeiSiG1487σὺsutuG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588χριστός,christosChristG5547εἰπὲeipedisG2036ἡμῖνhēminmeG3165παρρησίᾳ.¶parrēsiafranchementG3954

25ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424εἶπονeiponditG2036ὑμῖν,humintu, vousG4771καὶkaietG2532οὐoupasG3756πιστεύετε.pisteuetecroyezG4100τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041ἃhaqueG3739ἐγὼegōjeG1473ποιῶpoiōfaisG4160ἐνenauG1722τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962μου,moumeG3165ταῦταtautailG3778μαρτυρεῖmartureitémoignageG3140περὶperideG4012ἐμοῦ·emouje/nousG1473

26ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐoupasG3756πιστεύετε,pisteuetecroyezG4100ὅτιhotipuisqueG3754οὐκoukpasG3756ἐστὲesteêtesG1510ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588προβάτωνprobatōnbrebisG4263τῶνtōnleG3588ἐμῶνemōnjeG1473

27τὰtaleG3588πρόβαταprobatabrebisG4263τὰtaleG3588ἐμὰemajeG1473τῆςtēsleG3588φωνῆςphōnēsvoixG5456μουmoumeG3165ἀκούουσιν,akouousinentendentG191κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532γινώσκωginōskōconnaisG1097αὐτά,autalesG846καὶkaietG2532ἀκολουθοῦσίνakolouthousinsuiventG190μοι,moimeG3165

28κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532δίδωμιdidōmidonneG1325αὐτοῖςautoisleurG846ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον,aiōnionéternelleG166καὶkaietG2532οὐouneG3756μὴmēneG3361ἀπόλωνταιapolōntaipérirontG622εἰςeisjamaisG1519τὸνtonjamaisG3588αἰῶνα,aiōnajamaisG165καὶkaietG2532οὐχouchneG3756ἁρπάσειharpaseiraviraG726τιςtispersonneG5100αὐτὰautalesG846ἐκekdeG1537τῆςtēsmaG3588χειρόςcheirosmainG5495μου.moumeG3165

29ὁhoMonG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165ὃhoquiG3739δέδωκένdedōkendonnéesG1325μοιmoimeG3165πάντωνpantōntousG3956μεῖζόνmeizongrandG3173ἐστιν,estinestG1510καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762δύναταιdunataipeutG1410ἁρπάζεινharpazeinravirG726ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588χειρὸςcheirosmainG5495τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962

30ἐγὼegōMoiG1473καὶkaietG2532ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἕνhenunG1520ἐσμεν.¶esmensommesG1510

31ἘβάστασανEbastasanprirentG941πάλινpalinnouveauG3825λίθουςlithouspierresG3037οἱhoilesG3588Ἰουδαῖοι,IoudaioiJuifsG2453ἵναinapourG2443λιθάσωσινlithasōsinlapiderG3034αὐτόν.autonleG846

32ἀπεκρίθηapekrithēditG611αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424πολλὰpollaplusieursG4183ἔργαergaœuvresG2041καλὰkalabonnesG2570ἔδειξαedeixavoirG1166ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962διὰdiapourG1223ποῖονpoionlaquelleG4169αὐτῶνautōncesG846ἔργονergonœuvresG2041λιθάζετε;¶lithazetelapidezG3034

33ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611αὐτῷautōluiG846οἱhoiLesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453περὶperipourG4012καλοῦkaloubonneG2570ἔργουergouœuvreG2041οὐoupointG3756λιθάζομένlithazomenlapidonsG3034σεsetu, vousG4771ἀλλὰallamaisG235περὶperipourG4012βλασφημίας,blasphēmiasblasphèmeG988καὶkaietG2532ὅτιhotiparceG3754σὺsutu, vousG4771ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ὢνōnesG1510ποιεῖςpoieisfaisG4160σεαυτὸνseautontu, vousG4771θεόν.¶theonDieuG2316

34ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510γεγραμμένονgegrammenonécritG1125ἐνendansG1722τῷtōleG3588νόμῳnomōloiG3551ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōJ’G1473εἶπα·eipaditG2036θεοίtheoidieuxG2316ἐστε;esteêtesG1510

35εἰeiSiG1487ἐκείνουςekeinousceuxG1565εἶπενeipenappeléG2036θεοὺςtheousdieuxG2316πρὸςprosàG4314οὓςhousquiG3739ὁholaG3588λόγοςlogosparoleG3056τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐγένετο,egenetoadresséeG1096καὶkaietG2532οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410λυθῆναιluthēnaianéantieG3089ἡhēl’G3588γραφή,graphēÉcritureG1124

36ὃνhonceluiG3739ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἡγίασενhēgiasensanctifiéG37καὶkaietG2532ἀπέστειλενapesteilenenvoyéG649εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889ὑμεῖςhumeistu, vousG4771λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhotiqueG3754βλασφημεῖς,blasphēmeisblasphèmesG987ὅτιhotipuisqueG3754εἶπον·eiponditG2036υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰμι;eimisuisG1510

37εἰeiSiG1487οὐoupasG3756ποιῶpoiōfaisG4160τὰtalesG3588ἔργαergaœuvresG2041τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μου,moumeG3165μὴmēpasG3361πιστεύετέpisteuetecroyezG4100μοι·moimeG3165

38εἰeisiG1487δὲdeMaisG1161ποιῶ,poiōfaisG4160κἂνkaneanet siG2532 G1437ἐμοὶemoije/nousG1473μὴmēpointG3361πιστεύητε,pisteuētese fier àG4100τοῖςtoisleG3588ἔργοιςergoisœuvresG2041πιστεύετεpisteuetese fier àG4100ἵναinaafinG2443γνῶτεgnōteconnaîtreG1097καὶkaietG2532γινώσκητεginōskēteconnaîtreG1097ὅτιhotiqueG3754ἐνenenG1722ἐμοὶemoijeG1473ὁholeG3588πατὴρpatērpèreG3962κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588πατρί.¶patripèreG3962

Lire Jean 10 en entier

Commentaires sur Jean 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0