Revised Literal Translation

John 10:22-38

22AndG1161it wasἘγένετοEgenetoG1096atἐνenG1722Jerusalemτὰ Ἱεροσολύμοις·ta Hi'erosolumoisG3588 G2414the feast of the dedicationἐγκαίνια τοῖςegkainia toisG3588 G1456,andG2532it wasἦν,ēnG1510winterχειμὼνcheimōnG5494.

23AndκαὶkaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424walkedπεριεπάτειperiepateiG4043inἐνenG1722the templeτῷ ἱερῷtō hi'erōG3588 G2411inἐνenG1722Solomon’sτῇ Σολομῶνος.tēa SolomōnosG3588 G4672porchστοᾷ τοῦstoa touG3588 G4745.

24ThenοὖνounG3767cameG2944the JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453round aboutG2944himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532saidἔλεγονelegonG3004unto himαὐτῷ·autōG846,HowπότεpoteG4219longἕωςhe'ōsG2193dost thou makeG142usG1473to doubtG142?IfεἰeiG1487thouσὺsuG4771beεἶeiG1510the Christοἱ χριστός,hoi christosG3588 G5547,tellG3004usG1473plainlyπαρρησίᾳ.¶parrēsiaG3954.τὴνtēnG3588ψυχὴν ὁpsuchēn hoG3588 G5590

25Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611themαὐτοῖςautoisG846,I toldG3004youὑμῖν,huminG4771,andκαὶkaiG2532ye believedπιστεύετε.pisteueteG4100notοὐouG3756:the worksτὰ ἔργαta ergaG3588 G2041thatἃhaG3739IG1473doποιῶpoiōG4160inἐνenG1722myG1473Father’sτῷ πατρόςtō patrosG3588 G3962nameὀνόματι τοῦonomati touG3588 G3686,theyταῦταtautaG3778bear witnessμαρτυρεῖmartureiG3140ofπερὶperiG4012meG1473.

26Butἀλλ᾽all᾽G235yeG4771believeπιστεύετε,pisteueteG4100notοὐouG3756,becauseG1063ye areἐστὲesteG1510notοὐκoukG3756ofἐκekG1537myG1699sheepτῶν προβάτωνtōn probatōnG3588 G4263,asG2531I saidG3004unto youG4771.τῶνtōnG3588

27MyτὰtaG3588 G1699sheepπρόβατα τὰprobata taG3588 G4263hearἀκούουσιν,akouousinG191myἐμὰemaG1473voiceτῆς φωνῆςtēs phōnēsG3588 G5456,and IG2504knowγινώσκωginōskōG1097themαὐτά,autaG846,andG2532they followἀκολουθοῦσίνakolouthousinG190meκἀγὼkagōkaiG1473:

28And IG2504giveδίδωμιdidōmiG1325unto themαὐτοῖςautoisG846eternalαἰώνιον,aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222;andG2532they shallG622neverοὐ μὴou mēG3756 G3361perishἀπόλωνταιapolōntaiG622εἰςeisG1519τὸν αἰῶνα,ton aiōnaG3588 G165,G2532neitherοὐχouchG3756shallG726anyτιςtisG5100manpluckG726themαὐτὰautaG846out ofἐκekG1537myκἀγὼkagōkaiG1473handτῆς χειρόςtēs cheirosG3588 G5495.

29MyG1473Fatherὁ πατήρho patērG3588 G3962,whichὃhoG3739gaveδέδωκένdedōkenG1325themmeG1473,isἐστιν,estinG1510greater thanμεῖζόνmeizonG3173allπάντωνpantōnG3956;andκαὶkaiG2532noοὐδεὶςoudeisG3762manis able toδύναταιdunataiG1410pluckἁρπάζεινharpazeinG726themout ofἐκekG1537myG1473Father’sτῆς πατρόςtēs patrosG3588 G3962handχειρὸς τοῦcheiros touG3588 G5495.

30IἐγὼegōG1473andκαὶkaiG2532myFatherὁ πατὴρho patērG3588 G3962areἐσμεν.¶esmenG1510oneἕνhenG1520.

31ThenG3767the JewsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453took upἘβάστασανEbastasanG941stonesλίθουςlithousG3037againπάλινpalinG3825toἵναinaG2443stoneλιθάσωσινlithasōsinG3034himαὐτόν.autonG846.οἱhoiG3588

32Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611themαὐτοῖςautoisG846,ManyπολλὰpollaG4183goodκαλὰkalaG2570worksἔργαergaG2041have I shewedἔδειξαedeixaG1166youὑμῖνhuminG4771fromἐκekG1537myG1473Fatherτοῦ πατρόςtou patrosG3588 G3962;forδιὰdiaG1223whichποῖονpoionG4169of thoseαὐτῶνautōnG846worksἔργονergonG2041do ye stoneλιθάζετε;¶lithazeteG3034meG1473?

33The JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453answeredἀπεκρίθησανapekrithēsanG611himαὐτῷautōG846,sayingG3004,ForπερὶperiG4012aG2041goodκαλοῦkalouG2570workἔργουergouG2041we stoneλιθάζομένlithazomenG3034theeG4771notοὐouG3756;butἀλλὰallaG235forπερὶperiG4012blasphemyβλασφημίας,blasphēmiasG988;andκαὶkaiG2532because thatὅτιhotiG3754thouG4771,beingὢνōnG1510a manἄνθρωποςanthrōposG444,makestποιεῖςpoieisG4160thyselfG4572Godθεόν.¶theonG2316.οἱhoiG3588

34Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611themαὐτοῖςautoisG846,Is itἔστινestinG1510notοὐκoukG3756writtenγεγραμμένονgegrammenonG1125inἐνenG1722yourὑμῶνhumōnG4771lawτῷ νόμῳtō nomōG3588 G3551,IἐγὼegōG1473saidG3004,Ye areἐστε;esteG1510godsθεοίtheoiG2316?

35IfεἰeiG1487he calledG3004themἐκείνουςekeinousG1565godsθεοὺςtheousG2316,untoπρὸςprosG4314whomοὓςhousG3739the wordὁ λόγοςho logosG3588 G3056of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316cameἐγένετο,egenetoG1096,andκαὶkaiG2532the scriptureἡ γραφή,hē graphēG3588 G1124cannotοὐ δύναταιou dunataiG3756 G1410be brokenλυθῆναιluthēnaiG3089;

36SayλέγετεlegeteG3004yeὑμεῖςhumeisG4771ofG3004him, whomὃνhonG3739the Fatherὁ πατὴρho patērG3588 G3962hath sanctifiedἡγίασενhēgiasenG37,andκαὶkaiG2532sentἀπέστειλενapesteilenG649intoεἰςeisG1519the worldτὸν κόσμον,ton kosmonG3588 G2889,Thou blasphemestβλασφημεῖς,blasphēmeisG987;becauseὅτιhotiG3754I saidG3004,I amεἰμι;eimiG1510the SonυἱὸςhuiosG5207of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316?ὅτιhotiG3754

37IfεἰeiG1487I doποιῶpoiōG4160notοὐouG3756the worksἔργαergaG3588 G2041ofG3588 G3962myG1473FatherπατρόςpatrosG3588 G3962,believeπιστεύετέpisteueteG4100meG1473notμὴmēG3361.

38ButδὲdeG1161ifεἰeiG1487I doποιῶ,poiōG4160,thoughG2579ye believeπιστεύητε,pisteuēteG4100notμὴmēG3361meG1473,believeπιστεύετεpisteueteG4100the worksἔργοιςergoisG3588 G2041:thatἵναinaG2443ye may knowG1097,andG2532believeG4100,thatὅτιhotiG3754the FatherG3588 G3962isinἐνenG1722meG1473,and IG2504inἐνenG1722himG846.

Read all of John 10

Commentaries on John 10