Bible hébraïque et grecque

Actes 7:44-54

44ἩHēNosG3588σκηνὴskēnētabernacleG4633τοῦtouauG3588μαρτυρίουmarturioutémoignageG3142ἦνēnavaientG1510τοῖςtoisleG3588πατράσινpatrasinpèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐνenauG1722τῇtēaduG3588ἐρήμῳ,erēmōdésertG2048καθὼςkathōscommeG2531διετάξατοdietaxatoordonnéG1299ὁhoceluiG3588λαλῶνlalōnditG2980τῷtōàG3588ΜωϋσῇMōusēaMoïseG3475ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160αὐτὴνautēnleG846κατὰkataaprèsG2596τὸνtonleG3588τύπονtuponmodèleG5179ὃνhonqu’G3739ἑωράκει·he'ōrakeivuG3708

45ἣνhēnl’G3739καὶkaiEtG2532εἰσήγαγονeisēgagonintroduisirentG1521διαδεξάμενοιdiadexamenoireçuG1237οἱhoileG3588πατέρεςpaterespèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165μετὰmetaconduiteG3326ἸησοῦIēsouJosuéG2424ἐνendansG1722τῇtēaleG3588κατασχέσειkatascheseipossédéG2697τῶνtōnleG3588ἐθνῶν,ethnōnnationsG1484ὧνhōnqueG3739ἐξῶσενexōsenchassaG1856ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἀπὸapodevantG575προσώπουprosōpoufaceG4383τῶνtōnleG3588πατέρωνpaterōnpèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῶνtōnleG3588ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250Δαυίδ·DauidDavidG1138

46ὃςhosDavidG3739εὗρενheurentrouvaG2147χάρινcharingrâceG5485ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ᾐτήσατοētēsatodemandaG154εὑρεῖνheureinéleverG2147σκήνωμαskēnōmademeureG4638τῷtōleG3588οἴκῳoikōmaisonG3624Ἰακώβ.IakōbJacobG2384

47ΣολομὼνSolomōnSalomonG4672δὲdeetG1161οἰκοδόμησενoikodomēsenbâtitG3618αὐτῷautōluiG846οἶκον.oikonmaisonG3624

48ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὐχouchpasG3756ὁholeG3588ὕψιστοςhupsistosTrès-HautG5310ἐνendansG1722χειροποιήτοιςcheiropoiētoismainG5499κατοικεῖ,katoikeihabiteG2730καθὼςkathōscommeG2531ὁholeG3588προφήτηςprophētēsprophèteG4396λέγει·legeiditG3004

49ὁhoLeG3588οὐρανόςouranoscielG3772μοιmoimeG3165θρόνος,thronostrôneG2362ἡhēlaG3588δὲdeEtG1161γῆgēterreG1093ὑποπόδιονhupopodionmarchepiedG5286τῶνtōnmonG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228μου·moumeG3165ποῖονpoionQuelleG4169οἶκονoikonmaisonG3624οἰκοδομήσετέoikodomēsetebâtirezG3618μοι;moimeG3165λέγειlegeiditG3004κύριος,kuriosSeigneurG2962ἢēOuG2228τίςtisquelG5101τόποςtoposlieuG5117τῆςtēsmonG3588καταπαύσεώςkatapauseōsreposG2663μου;moumeG3165

50οὐχὶouchipasG3780ἡhēmaG3588χείρcheirmainG5495μουmoumeG3165ἐποίησενepoiēsenfaitG4160ταῦταtautailG3778πάντα;pantatoutesG3956

51σκληροτράχηλοιsklērotrachēloiraideG4644καὶkaietG2532ἀπερίτμητοιaperitmētoiincirconcisG564καρδίαιςkardiaiscœurG2588καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588ὠσίν,ōsinoreillesG3775ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἀεὶaeitoujoursG104τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiEspritG4151τῷtōleG3588ἁγίῳhagiōSaintG40ἀντιπίπτετε,antipipteteopposezG496ὡςhōsqueG5613οἱhoileG3588πατέρεςpaterespèresG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaiaussiG2532ὑμεῖς·humeistu, vousG4771

52τίναtinaLequelG5101τῶνtōndesG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396οὐκoukpasG3756ἐδίωξανediōxanpersécutéG1377οἱhoivosG3588πατέρεςpaterespèresG3962ὑμῶν;humōntu, vousG4771καὶkaiEtG2532ἀπέκτεινανapekteinantuéG615τοὺςtousceuxG3588προκαταγγείλανταςprokatangeilantasannonçaientG4293περὶperiavanceG4012τῆςtēslaG3588ἐλεύσεωςeleuseōsvenueG1660τοῦtouduG3588δικαίου,dikaiouJusteG1342οὗhouqueG3739νῦνnunmaintenantG3568ὑμεῖςhumeistu, vousG4771προδόταιprodotailivréG4273καὶkaietG2532φονεῖςphoneismeurtriersG5406ἐγένεσθε·egenestheétéG1096

53οἵτινεςoitinesquiG3748ἐλάβετεelabetereçuG2983τὸνtonlaG3588νόμονnomonloiG3551εἰςeisaprèsG1519διαταγὰςdiatagascommandementsG1296ἀγγέλωνangelōnangesG32καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ἐφυλάξατε.¶ephulaxategardéeG5442

54ἈκούοντεςAkouontesentendantG191δὲdeEnG1161ταῦταtautailG3778διεπρίοντοdiepriontofurieuxG1282ταῖςtaisleG3588καρδίαιςkardiaiscœurG2588αὐτῶνautōnleurG846καὶkaietG2532ἔβρυχονebruchongrinçaientG1031τοὺςtousleG3588ὀδόνταςodontasdentsG3599ἐπ᾽ep᾽contreG1909αὐτόν.¶autonluiG846

Lire Actes 7 en entier

Commentaires sur Actes 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0