Bible Darby révisée
1 Timothée 2:9
9de même aussi que les femmes se parent d’une tenue convenable, avec pudeur et modestie1, non pas de tresses et d’or, ou de perles, ou de vêtements somptueux,
1 Timothée 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux aussi que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux,
- Bible Segond 21 (S21)De même, je veux [aussi] que les femmes, habillées d'une manière décente, se parent avec pudeur et simplicité, non avec des tresses, de l'or, des perles ou des toilettes somptueuses,
- Bible du Semeur (BDS)Je veux que les femmes agissent de même, en s’habillant décemment, avec discrétion et simplicité. Qu’elles ne se parent pas d’une coiffure recherchée, d’or, de perles ou de toilettes somptueuses,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux aussi que les femmes, vêtues d'une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d'or, ni de perles, ni d'habits somptueux,
Contexte de 1 Timothée 2:9
7et pour lequel moi j’ai été établi prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas), docteur des nations dans la foi et dans la vérité. 8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, élevant des mains saintes, sans colère et sans raisonnement ; de même aussi que les femmes se parent d’une tenue convenable, avec pudeur et modestie, non pas de tresses et d’or, ou de perles, ou de vêtements somptueux, 10mais de bonnes œuvres, ce qui convient à des femmes qui font profession de servir Dieu. 11Que la femme apprenne dans le silence, en toute soumission ;
Lire 1 Timothée 2 en entier1 Timothée 2:9 mot à mot
ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,Lire en interlinéaire
- aussiὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
- queκαίkai · etG2532
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- parentκοσμέωkosmeō · arrangerG2885
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tenueκαταστολήkatastolē · tenue/comportementG2689
- convenableκόσμιοςkosmios · convenableG2887
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- pudeurαἰδώςaidōs · modestieG127
- modestieσωφροσύνηsōphrosunē · santé d'espritG4997
- pasμήmē · ne pasG3361
- tressesπλέγμαplegma · tressageG4117
- etἤē · ouG2228
- orχρυσόςchrusos · orG5557
- orχρυσίονchrusion · orG5553
- perlesμαργαρίτηςmargaritēs · perleG3135
- vêtementsἱματισμόςhimatismos · vêtementG2441
- somptueuxπολυτελήςpolutelēs · très précieuxG4185
Références croisées de 1 Timothée 2:9
- 1 Pierre 3:3vous dont la parure ne doit pas être extérieure : cheveux richement tressés, ornements d’or, vêtements [recherchés],
- Proverbes 7:10Et voici, une femme [vint] à sa rencontre, avec des allures de prostituée et le cœur rusé.
- Ésaïe 3:16L’Éternel dit aussi : Parce que les filles de Sion sont hautaines, parce qu’elles marchent le cou tendu et les regards pleins de convoitise, et qu’elles marchent allant à petits pas, faisant résonner les anneaux de leurs pieds,
- Genèse 24:53puis le serviteur sortit des objets d’argent, des objets d’or et des vêtements qu’il donna à Rebecca ; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.
- Exode 35:22Les hommes vinrent avec les femmes : tout homme qui offrit une offrande tournoyée d’or à l’Éternel, tous ceux qui avaient un cœur généreux apportèrent des anneaux de nez, des pendants d’oreille, des anneaux et des colliers, toutes sortes d’objets d’or.
- 2 Rois 9:30Jéhu vint à Jizreël. Jézabel l’ayant appris, elle mit du fard à ses yeux, orna sa tête et regarda par la fenêtre.
- Esther 5:1Le troisième jour, Esther se revêtit de son vêtement royal et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, vis-à-vis de la maison du roi. Le roi était assis sur le trône de son royaume dans la maison royale, en face de l’entrée de la maison.
- Psaumes 45:13Et avec une offrande, les habitants de Tyr et les plus riches des peuples rechercheront ta faveur.
- Psaumes 149:4Car l’Éternel prend plaisir en son peuple ; il pare les humbles de salut.
- Proverbes 31:22Elle se fait des tapis ; le fin coton et la pourpre sont ses vêtements.
- Ésaïe 3:18En ce jour-là, le Seigneur ôtera les anneaux qui ornent les pieds, ainsi que les petits soleils et les petites lunes ;
- Ésaïe 61:4Ils bâtiront ce qui était ruiné depuis longtemps, ils relèveront les dévastations du passé, et ils restaureront les villes ruinées, les lieux dévastés de génération en génération.
- Jérémie 2:32La vierge oublie-t-elle sa parure ? l’épouse, ses atours ? Mais mon peuple m’a oublié pendant des jours sans nombre.
- Jérémie 4:30Et toi, dévastée, que feras-tu ? Tu as beau te revêtir d’écarlate, te parer d’ornements d’or, te déchirer les yeux avec du fard, tu te fais belle en vain : les amants te méprisent, ils en veulent à ta vie.
- Ézéchiel 16:9Et je te lavai dans l’eau, et je lavai à grande eau le sang qui était sur toi, et je t’oignis [le corps] d’huile ;
- Matthieu 6:28Et pourquoi êtes-vous en souci du vêtement ? Étudiez les lis des champs, comment ils poussent : ils ne travaillent ni ne filent ;
Commentaires sur 1 Timothée 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9De la même manière aussi - C'est-à-dire qu'il veut ou commande ce qui suit, comme il avait commandé ce qui précédait. Que les femmes se parent - . ῃ ῳ. L'apôtre semble se référer ici à différentes parties de la robe grecque et romaine. La &la mbda;, stola, semble avoir été à l'origine très simple. C'était une longue pièce d'étoffe, doublée au milieu, et cousue des deux côtés, ne laissant de place que pour les bras ; en haut, on découpait un morceau, ou on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9De lamême manière aussi - C'est-à-dire avec la même convenance, avec le même respect de ce que la religion exige. L'apôtre avait énoncé particulièrement le devoir des hommes dans le culte public 1 Timothée 2:8, et il procède maintenant à l'énoncé du devoir des femmes. Toutes les indications données ici se rapportent évidemment à la manière de conduire le culte public, et non aux devoirs privés ; et l'objet ici est d'indiquer la manière dont il veut que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Au temps de l’Évangile, la prière ne doit pas être seulement pratiquée dans un lieu spécifiquement réservé, mais chacun peut prier dans quelque endroit où il se trouve. Nous devons prier dans nos chambres, en famille, lors de nos repas, lorsque nous sommes en voyage, dans les rassemblements solennels, qu’ils soient publics ou privés. Nous devons prier pour les autres avec amour, l’esprit en paix, sans hypocrisie, ni colère. Nous devons prier avec foi, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le sujet est toujours la prière communautaire. • vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie : les femmes chrétiennes doivent louer Dieu plutôt que chercher à être louées par les autres personnes (cf. 1P 3.3–5). Elles doivent se consacrer aux bonnes actions plutôt que de se concentrer sur l'amélioration de leur apparence ou sur le fait d'être séduisantes. Les bijoux et les vêtements coûteux supposent de la richesse (voir 1Tm 6.5–10, 17–19), ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 2:9
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 1 Timothée 2:9 ou : réserve, discrétion. ↩
Commentaires sur 1 Timothée 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires