Bible Darby révisée

1 Corinthiens 14:23-40

23SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767l’ἡhēG3588assembléeἐκκλησίαekklēsiaG1577toutentièreὅληholēG3650seréunitσυνέλθῃsunelthēG4905enἐπὶepiG1909unτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846lieuetκαὶkaiG2532quetousπάντεςpantesG3956parlentλαλῶσινlalōsinG2980enlanguesγλώσσαις,glōssaisG1100, s’ilentreεἰσέλθωσινeiselthōsinG1525desδὲdeG1161hommessimplesἰδιῶταιidiōtaiG2399ouἢēG2228desincrédulesἄπιστοι,apistoiG571, nedirontG2046-ilspasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754vous êtesfousμαίνεσθε;mainestheG3105?

24MaisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437tousπάντεςpantesG3956prophétisentπροφητεύωσιν,prophēteuōsinG4395etδέdeG1161qu’ilentreεἰσέλθῃeiselthēG1525unτιςtisG5100incréduleἄπιστοςapistosG571ouἢēG2228un hommesimpleἰδιώτης,idiōtēsG2399, il estconvaincuἐλέγχεταιelegchetaiG1651parὑπὸhupoG5259tousπάντων,pantōnG3956, il estjugéἀνακρίνεταιanakrinetaiG350parὑπὸhupoG5259tousπάντων,pantōnG3956:

25lesκαὶkaiG2532secretsκρυπτὰkruptaG2927deοὕτωςhoutōsG3779sonαὐτοῦautouG3588 G846cœurκαρδίαςkardiasG2588sontγίνεται,ginetaiG1096mis ànuφανερὰphaneraG5318; alors iltomberaπεσὼνpesōnG4098surἐπὶepiG1909saοὕτωςhoutōsG3779faceπρόσωπονprosōponG4383etκαὶkaiG2532rendrahommageπροσκυνήσειproskunēseiG4352àDieuθεῷtheōG2316, enproclamantἀπαγγέλλωνapangellōnG518queὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316estἐστιν.¶estinG1510véritablementὄντωςontōsG3689parmiἐνenG1722vousG5213 G4771.

26QueΤίTiG5101faireἐστιν,estinG1510,alorsοὖνounG3767,frèresἀδελφοί;adelphoiG80?QuandὅτανhotanG3752vous vousréunissezσυνέρχησθε,sunerchēstheG4905,chacunἕκαστοςhekastosG1538devousG5216 G4771aἔχει,echeiG2192unpsaumeψαλμὸνpsalmonG5568,aἔχει,echeiG2192unenseignementδιδαχὴνdidachēnG1322,aἔχει,echeiG2192unerévélationἀποκάλυψινapokalupsinG602,aἔχει,echeiG2192une parole enlangueγλῶσσανglōssanG1100,aἔχει·echeiG2192uneinterprétationἑρμηνείανhermēneianG2058: quetoutπάνταpantaG3956sefasseγινέσθω.ginesthōG1096pourπρὸςprosG4314l’édificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619.

27EtsiεἴτεeiteG1535quelqu’τιςtisG5100unparleλαλεῖ,laleiG2980enlangueγλώσσῃglōssēG1100, que cesoientκατὰkataG2596deuxδύοduoG1417,ouἢēG2228toutauτὸtoG3588plusπλεῖστονpleistonG4118troisτρεῖςtreisG5140, qui parlent,καὶkaiG2532chacunἀνὰanaG303à sontourμέρος·merosG3313,etκαὶkaiG2532quequelqu’εἷςheisG1520untraduiseδιερμηνευέτω·diermēneuetōG1329;

28maisδὲdeG1161s’ἐὰνeanG1437il n’yaᾖēG1510pasμὴmēG3361d’interprèteδιερμηνευτής,diermēneutēsG1328, qu’il setaiseσιγάτωsigatōG4601dansἐνenG1722l’assembléeἐκκλησίᾳ,ekklēsiaG1577,etδὲdeG1161qu’ilparleλαλείτωlaleitōG2980àlui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438etκαὶkaiG2532àDieuθεῷ.theōG2316;

29que lesprophètesπροφῆταιprophētaiG4396parlentλαλείτωσαν,laleitōsanG2980,δὲdeG1161deuxδύοduoG1417ouἢēG2228troisτρεῖςtreisG5140,etκαὶkaiG2532quelesοἱhoiG3588autresἄλλοιalloiG243jugentδιακρινέτωσαν·diakrinetōsanG1252;

30etδὲdeG1161siἐὰνeanG1437une révélation a étéfaiteἀποκαλυφθῇapokaluphthēaG601à unautreἄλλῳallōG243qui estassisκαθημένῳ,kathēmenōG2521, queleὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413setaiseσιγάτω.sigatōG4601.

31CarγὰρgarG1063vouspouvezδύνασθεdunastheG1410tousπάντεςpantesG3956prophétiserπροφητεύειν,prophēteueinG4395unàκαθ᾽kath᾽G2596unἕναhenaG1520,afinἵναinaG2443quetousπάντεςpantesG3956apprennentμανθάνωσινmanthanōsinG3129etκαὶkaiG2532quetousπάντεςpantesG3956soientexhortésπαρακαλῶνται·parakalōntaiG3870.

32EtκαὶkaiG2532lesespritsπνεύματαpneumataG4151desprophètesπροφητῶνprophētōnG4396sontsoumisὑποτάσσεται·hupotassetaiG5293auxprophètesπροφήταιςprophētaisG4396.

33CarγάρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316n’estἐστινestinG1510pasοὐouG3756[un Dieu] dedésordreἀκαταστασίαςakatastasiasG181,maisἀλλ᾽all᾽G235depaixεἰρήνης,eirēnēsG1515,commeὡςhōsG5613dansἐνenG1722toutesπάσαιςpasaisG3956lesG3588assembléesἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577desG3588saintsἁγίων.¶hagiōnG40.

34QuevosΑἱHaiG3588 G5216 G4771femmesγυναῖκεςgunaikesG1135setaisentσιγάτωσαν·sigatōsanG4601dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588assembléesἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577,carγὰρgarG1063il neleurαὐταῖςautaisG846estpasοὐouG3756permisἐπιτρέπεταιepitrepetaiG2010deparlerλαλεῖν,laleinG2980;maisἀλλ᾽all᾽G235qu’elles soientsoumisesὑποτασσέσθωσανhupotassesthōsanG5293,commeκαθὼςkathōsG2531aussiκαὶkaiG2532leditλέγει.legeiG3004laὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551.

35EtδέdeG1161siεἰeiG1487ellesveulentθέλουσιν,thelousinG2309apprendreμαθεῖνmatheinG3129quelqueτιtiG5100chose, qu’ellesinterrogentἐπερωτάτωσαν·eperōtatōsanG1905leurτοὺςtousG3588propreἰδίουςidiousG2398mariἄνδραςandrasG435àἐνenG1722lamaisonοἴκῳoikōG3624,carγάρgarG1063ilestἐστινestinG1510honteuxαἰσχρὸνaischronG150pour unefemmeγυναικὶgunaikiG1135deparlerλαλεῖνlaleinG2980dansἐνenG1722l’assembléeἐκκλησίᾳ.ekklēsiaG1577.

36LaG3588paroleλόγοςlogosG3056deDieuθεοῦtheouG2316est-ellesortieἐξῆλθεν,exēlthenG1831deἀφ᾽aph᾽G575chezvousG5216 G4771ouG2228est-ceàεἰςeisG1519vousG5209 G4771seulsμόνουςmonousG3441qu’elle estparvenueκατήντησεν;¶katēntēsenG2658?

37SiΕἴEiG1487quelqu’τιςtisG5100unpenseδοκεῖdokeiG1380êtreἐστὶνestinG1510prophèteπροφήτηςprophētēsG4396ouἢēG2228spirituelπνευματικός,pneumatikosG4152, qu’ilreconnaisseἐπιγινωσκέτωepiginōsketōG1921queὅτιhotiG3754ceἃhaG3739que jevousG5213 G4771écrisγράφωgraphōG1125estἐστὶνestinG1510lecommandementἐντολή·entolēG1785duSeigneurκυρίουkuriouG2962.

38EtδέdeG1161siεἰeiG1487quelqu’τιςtisG5100un estignorantἀγνοεῖ,agnoeiG50, qu’il soitignorantἀγνοεῖται.¶agnoeitaiG50.

39AinsiὭστε,HōsteG5620,frèresἀδελφοίadelphoiG80, désirezardemmentζηλοῦτεzēlouteG2206prophétiserπροφητεύειν,prophēteueinG4395,etκαὶkaiG2532n’empêchezκωλύετεkōlueteG2967pasμὴmēG3361deparlerλαλεῖνlaleinG2980enlanguesγλώσσαις.glōssaisG1100.

40Mais quetoutπάνταpantaG3956sefasseγινέσθω.¶ginesthōG1096avecbienséanceεὐσχημόνωςeuschēmonōsG2156etκαὶkaiG2532avecκατὰkataG2596ordreτάξινtaxinG5010.

Lire 1 Corinthiens 14 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 14