Bible hébraïque et grecque
Marc 1:1-14
2καθὼςkathōscommeG2531γέγραπταιgegraptaiécritG1125ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἨσαΐᾳĒsaiaÉsaïeG2268τῷtōleG3588προφήτῃ·prophētēprophèteG4396ἐγὼegōj’G1473ἀποστέλλωapostellōenvoieG649τὸνtonleG3588ἄγγελόνangelonmessagerG32μουmoumeG3165πρὸprodevantG4253προσώπουprosōpoufaceG4383σου,soutu, vousG4771ὃςhosQuiG3739κατασκευάσειkataskeuaseiprépareraG2680τὴνtēnleG3588ὁδόνhodoncheminG3598σουsoutu, vousG4771
3φωνὴphōnēvoixG5456βοῶντοςboōntoscrieG994ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048ἑτοιμάσατεhetoimasatePréparezG2090τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodoncheminG3598κυρίου,kuriouSeigneurG2962εὐθείαςeutheiasAplanissezG2117ποιεῖτεpoieiteAplanissezG4160τὰςtassesG3588τρίβουςtriboussentiersG5147αὐτοῦ.¶autousesG846
5καὶkaiEtG2532ἐξεπορεύετοexeporeuetorendaientG1607πρὸςprosauprèsG4314αὐτὸνautonluiG846πᾶσαpasaToutG3956ἡhēleG3588ἸουδαίαIoudaiaJudéeG2449χώραchōrapaysG5561καὶkaietG2532οἱhoihabitantsG3588ἹεροσολυμῖταιHi'erosolumitaiJérusalemG2415πάντες,pantestousG3956καὶkaietG2532ἐβαπτίζοντοebaptizontobaptiserG907ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτοῦautouleursG846ἐνendansG1722τῷtōleursG3588ἸορδάνῃIordanēJourdainG2446ποταμῷpotamōfleuveG4215ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessantG1843τὰςtasleG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266αὐτῶν.autōnluiG846
6καὶkaietG2532ἦνēnavaitG1510ὁholeG3588ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ἐνδεδυμένοςendedumenosvêtementG1746τρίχαςtrichaspoilsG2359καμήλουkamēlouchameauG2574καὶkaietG2532ζώνηνzōnēnceintureG2223δερματίνηνdermatinēncuirG1193περὶperiautourG4012τὴνtēnleG3588ὀσφὺνosphunreinsG3751αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐσθίωνesthiōnnourrissaitG2068ἀκρίδαςakridassauterellesG200καὶkaietG2532μέλιmelimielG3192ἄγριον.agrionsauvageG66
7καὶkaiEtG2532ἐκήρυσσενekērussenprêchaitG2784λέγων·legōndisantG3004ἔρχεταιerchetaivientG2064ὁhoceluiG3588ἰσχυρότερόςischuroterospuissantG2478μουmoumeG3165ὀπίσωopisōaprèsG3694μου,moumeG3165οὗhouluiG3739οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἱκανὸςhikanosdigneG2425κύψαςkupsasbaissantG2955λῦσαιlusaidélierG3089τὸνtonlaG3588ἱμάνταhimantacourroieG2438τῶνtōnsesG3588ὑποδημάτωνhupodēmatōnsouliersG5266αὐτοῦ.autousesG846
9ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenEnG1722ἐκείναιςekeinaislàG1565ταῖςtaisceG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250ἦλθενēlthenvintG2064ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀπὸapodeG575ΝαζαρὲτNazaretNazarethG3478τῆςtēsenG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ἐβαπτίσθηebaptisthēbaptiséG907εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588ἸορδάνηνIordanēnJourdainG2446ὑπὸhupoparG5259Ἰωάννου.IōannouJeanG2491
10καὶkaioùG2532εὐθὺςeuthusmomentG2112ἀναβαίνωνanabainōnsortaitG305ἐκekhors de, depuisG1537τοῦtoul’G3588ὕδατοςhudatoseauG5204εἶδενeidenvitG1492σχιζομένουςschizomenousouvrirG4977τοὺςtouslesG3588οὐρανοὺςouranouscieuxG3772καὶkaietG2532τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151ὡςhōscommeG5613περιστερὰνperisterancolombeG4058καταβαῖνονkatabainondescendreG2597εἰςeisversG1519αὐτόν·autonluiG846
13καὶkaioùG2532ἦνēnpassaG1510ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048ἡμέραςhēmerasjoursG2250πειραζόμενοςpeirazomenostentéG3985ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588σατανᾶsatanaSatanG4567καὶkaietG2532ἦνēnétaitG1510μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588θηρίων·thēriōnsauvagesG2342καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἄγγελοιangeloiangesG32διηκόνουνdiēkonounservaientG1247αὐτῷ.¶autōleG846
14μετὰmetaAprèsG3326δὲdeMaisG1161τὸtoleG3588παραδοθῆναιparadothēnailivréG3860τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491ἦλθενēlthenallaG2064ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ΓαλιλαίανGalilaianGaliléeG1056κηρύσσωνkērussōnprêchantG2784τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316
Commentaires sur Marc 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires