Bible Darby
Ésaïe 28
1***Malheurה֗וֹיHoH1945à lacouronneעֲטֶ֤רֶת'a.Te.retH5850d’orgueilגֵּאוּת֙ge.'UtH1348desivrognesשִׁכֹּרֵ֣יshi.ko.ReiH7910d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669, et à lafleurוְצִ֥יץve.TzitzH6731flétrieנֹבֵ֖לno.VelH5034de sonbelצְבִ֣יtze.ViH6643ornementתִפְאַרְתּ֑וֹtif.'ar.ToH8597,quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lesommetרֹ֥אשׁroshH7218de laricheשְׁמָנִ֖יםshe.ma.NimH8081valléeגֵּֽיא־gei'-H1516de ceux qui sontvaincusהֲל֥וּמֵיha.Lu.meiH1986par levinיָֽיִן׃Ya.yinH3196!
2Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, leSeigneurלַֽאדֹנָ֔יla.do.NaiH136a un [instrument]fortחָזָ֤קcha.ZakH2389etpuissantוְאַמִּץ֙ve.'a.MitzH533, comme unorageכְּזֶ֥רֶםke.Ze.remH2230degrêleבָּרָ֖דba.RadH1259, untourbillonשַׂ֣עַרSa.'arH8178dedestructionקָ֑טֶבKa.tevH6986: comme unorageכְּ֠זֶרֶםKe.ze.remH2230depuissantesכַּבִּירִ֥יםka.bi.RimH3524eauxמַ֣יִםMa.yimH4325quidébordentשֹׁטְפִ֛יםsho.te.FimH7857, ilrenverseraH3240parterreלָאָ֖רֶץla.'A.retzH776avecforceבְּיָֽד׃be.YadH3027.
4et lafleurצִיצַ֤תtzi.TzatH6733flétrieנֹבֵל֙no.VelH5034de sonbelצְבִ֣יtze.ViH6643ornementתִפְאַרְתּ֔וֹtif.'ar.ToH8597quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lesommetרֹ֖אשׁroshH7218de laricheשְׁמָנִ֑יםshe.ma.NimH8081valléeגֵּ֣יאgei'H1516seraוְֽהָ֨יְתָ֜הve.Ha.ye.TahH1961comme unfruitH1061H1063précoceavantבְּטֶ֣רֶםbe.Te.remH2962l’étéקַ֔יִץKa.yitzH7019:dèsבְּעוֹדָ֥הּbe.'o.DahH5750queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834celui quil’אוֹתָ֔הּ'o.TahH853aperçoitיִרְאֶ֤הyir.'EhH7200l’avuהָֽרֹאֶה֙ha.ro.'EhH7200, à peine il est dans samainבְּכַפּ֖וֹbe.kha.PoH3709, il l’avaleיִבְלָעֶֽנָּה׃ סyiv.la.'E.nahH1104.
5En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635seraיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961pourcouronneלַעֲטֶ֣רֶתla.'a.Te.retH5850debeautéצְבִ֔יtze.ViH6643et pourdiadèmeוְלִצְפִירַ֖תve.litz.fi.RatH6843d’ornementתִּפְאָרָ֑הtif.'a.RahH8597aurésiduלִשְׁאָ֖רlish.'ArH7605de sonpeupleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971,
6et pourespritוּלְר֖וּחַu.le.Ru.achH7307dejugementמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941à celui qui estassisלַיּוֹשֵׁב֙lai.yo.ShevH3427pourעַל־'al-H5921jugerהַמִּשְׁפָּ֔טha.mish.PatH4941, et pourforceוְלִ֨גְבוּרָ֔הve.Lig.vu.RahH1369à ceux quirefoulentמְשִׁיבֵ֥יme.shi.VeiH7725laguerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421jusqu’à laporteשָֽׁעְרָה׃ סSha.'e.rahH8179.
7Maisceux-ciאֵ֙לֶּה֙'e.lehH428aussiוְגַם־ve.gam-H1571onterréשָׁג֔וּsha.GuH7686par levinבַּיַּ֣יִןbai.Ya.yinH3196et se sontégarésתָּע֑וּta.'UH8582par la boissonforteוּבַשֵּׁכָ֖רu.va.she.KharH7941. Lesacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548et leprophèteוְנָבִיא֩ve.na.Vi'H5030onterréשָׁג֨וּsha.GuH7686par la boissonforteבַשֵּׁכָ֜רva.she.KharH7941, ils sontdévorésנִבְלְע֣וּniv.le.'UH1104parמִן־min-H4480levinהַיַּ֗יִןhai.Ya.yinH3196, ils se sontégarésתָּעוּ֙ta.'UH8582parמִן־min-H4480la boissonforteהַשֵּׁכָ֔רha.she.KharH7941; ils onterréשָׁגוּ֙sha.GuH7686dans [leur]visionבָּֽרֹאֶ֔הba.ro.'EhH7203, ils ontbronchéפָּק֖וּpa.KuH6328dans lejugementפְּלִילִיָּֽה׃pe.li.li.YahH6417.
9Àquiמִי֙miH4310enseigneraיוֹרֶ֣הyo.RehH3384-t-il laconnaissanceדֵעָ֔הde.'AhH1844? et àquiמִ֖יmiH4310fera-t-ilcomprendreיָבִ֣יןya.VinH995ce qui estannoncéשְׁמוּעָ֑הshe.mu.'AhH8052? À ceux qui sontsevrésגְּמוּלֵי֙ge.mu.LeiH1580dulaitמֵֽחָלָ֔בme.cha.LavH2461,arrachésעַתִּיקֵ֖י'a.ti.KeiH6267auxmamellesמִשָּׁדָֽיִם׃mi.sha.Da.yimH7699.
10Carכִּ֣יkiH3588commandementצַ֤וtzavH6673surcommandementלָצָו֙la.TzavH6673,commandementצַ֣וtzavH6673surcommandementלָצָ֔וla.TzavH6673;ligneקַ֥וkavH6957surligneלָקָ֖וla.KavH6957,ligneקַ֣וkavH6957surligneלָקָ֑וla.KavH6957;iciשָׁ֖םshamH8033unpeuזְעֵ֥ירze.'EirH2191,làשָֽׁם׃ShamH8033unpeuזְעֵ֥ירze.'EirH2191…
12auquelאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413il avaitditאָמַ֣ר'a.MarH559: C’esticiזֹ֤אתzotH2063lereposהַמְּנוּחָה֙ha.me.nu.ChahH4496, faitesreposerהָנִ֣יחוּha.Ni.chuH5117celui qui estlasלֶֽעָיֵ֔ףle.'a.YefH5889; et c’esticiוְזֹ֖אתve.ZotH2063ce quirafraîchitהַמַּרְגֵּעָ֑הha.mar.ge.'AhH4774. Mais ils n’ontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808vouluאָב֖וּא'a.Vu'H14entendreשְׁמֽוֹעַ׃she.Mo.a'H8085.
13Et laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068leur aétéוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961commandementצַ֣וtzavH6673surcommandementלָצָ֞וla.TzavH6673,commandementצַ֤וtzavH6673surcommandementלָצָו֙la.TzavH6673;ligneקַ֤וkavH6957surligneלָקָו֙la.KavH6957,ligneקַ֣וkavH6957surligneלָקָ֔וla.KavH6957;iciשָׁ֖םshamH8033unpeuזְעֵ֥ירze.'EirH2191,làשָׁ֑םShamH8033unpeuזְעֵ֣ירze.'EirH2191;afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616qu’ilsmarchentH3212H1980, et qu’ilstombentוְכָשְׁל֤וּve.kha.she.LuH3782enarrièreאָחוֹר֙'a.chOrH268, et qu’ils soientbrisésוְנִשְׁבָּ֔רוּve.nish.Ba.ruH7665, etenlacésוְנוֹקְשׁ֖וּve.nok.ShuH3369, etprisוְנִלְכָּֽדוּ׃ פve.nil.Ka.duH3920.
14C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651,écoutezשִׁמְע֥וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,hommesH376H582moqueursלָצ֑וֹןla.TzonH3944, quigouvernezמֹֽשְׁלֵי֙mo.she.LeiH4910ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.
15Carכִּ֣יkiH3588vous avezditאֲמַרְתֶּ֗ם'a.mar.TemH559: Nous avonsfaitכָּרַ֤תְנֽוּka.Rat.nuH3772uneallianceבְרִית֙ve.RitH1285avecאֶת־'et-H854lamortמָ֔וֶתMa.vetH4194, et nous avonsfaitעָשִׂ֣ינוּ'a.Si.nuH6213unpacteחֹזֶ֑הcho.ZehH2374avecוְעִם־ve.'im-H5973leshéolשְׁא֖וֹלshe.'olH7585:siכִּֽי־ki-H3588lefléauשׁ֣וֹטshitH7752quiinondeשׁוֹטֵ֤ףsho.TefH7857passeיַֽעֲבֹר֙a.varH5674, il n’arriveraיְבוֹאֵ֔נוּye.vo.'E.nuH935pasלֹ֣אlo'H3808jusqu’à nous ;carכִּ֣יkiH3588nousavonsשַׂ֧מְנוּSam.nuH7760fait dumensongeוּבַשֶּׁ֥קֶרu.va.She.kerH8267notreabriמַחְסֵ֖נוּmach.Se.nuH4268, et nous nous sommescachésנִסְתָּֽרְנוּ׃ סnis.Ta.re.nuH5641sous lafaussetéכָזָ֛בkha.ZavH3577.
16C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֛יhi.NiH2005, je pose commefondementיִסַּ֥דyi.SadH3245, enSionבְּצִיּ֖וֹןbe.tzi.YonH6726, unepierreאָ֑בֶן'A.venH68, unepierreאֶ֣בֶן'E.venH68éprouvéeבֹּ֜חַןBo.chanH976, uneprécieuseיִקְרַת֙yik.RatH3368[pierre] decoinפִּנַּ֤תpi.NatH6438, un sûrמוּסָ֣דmu.SadH4143fondementמוּסָּ֔דmu.SadH3245: celui qui sefieהַֽמַּאֲמִ֖יןha.ma.'a.MinH539[à elle] ne sehâteraיָחִֽישׁ׃ya.ChishH2363pasלֹ֥אlo'H3808.
17Et j’aimisוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760lejugementמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941pourcordeauלְקָ֔וle.KavH6957, et lajusticeוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666pourplombלְמִשְׁקָ֑לֶתle.mish.Ka.letH4949, et lagrêleבָרָד֙va.RadH1259balaieraוְיָעָ֤הve.ya.'AhH3261l’abriמַחְסֵ֣הmach.SehH4268demensongeכָזָ֔בkha.ZavH3577, et leseauxמַ֖יִםMa.yimH4325inonderontיִשְׁטֹֽפוּ׃yish.To.fuH7857la retraitecachéeוְסֵ֥תֶרve.Se.terH5643;
18et votreallianceבְּרִֽיתְכֶם֙be.ri.te.KhemH1285avecאֶת־'et-H854lamortמָ֔וֶתMa.vetH4194seraabolieוְכֻפַּ֤רve.khu.ParH3722, et votrepacteוְחָזוּתְכֶ֥םve.cha.zu.te.KhemH2380avecאֶת־'et-H854leshéolשְׁא֖וֹלshe.'olH7585nesubsisteraתָק֑וּםta.KumH6965pasלֹ֣אlo'H3808.Lorsqueכִּ֣יkiH3588lefléauשׁ֤וֹטShotH7752quiinondeשׁוֹטֵף֙sho.TefH7857passeraיַֽעֲבֹ֔רya.'a.VorH5674, vousserezוִהְיִ֥יתֶםvih.Yi.temH1961foulésלְמִרְמָֽס׃le.mir.MasH4823par lui ;
19dèsמִדֵּ֤יmi.DeiH1767qu’ilpasseraעָבְרוֹ֙a.ve.RoH5674, ilvousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853prendraיִקַּ֣חyi.KachH3947;carכִּֽי־ki-H3588matinבַבֹּ֧קֶרva.Bo.kerH1242aprèsmatinבַּבֹּ֛קֶרba.Bo.kerH1242ilpasseraיַעֲבֹ֖רya.'a.VorH5674, dejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117et denuitוּבַלָּ֑יְלָהu.va.La.ye.lahH3915, et ce neseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961qu’רַק־rak-H7535effroiזְוָעָ֖הze.va.'AhH2113d’enentendreהָבִ֥יןha.VinH995larumeurשְׁמוּעָֽה׃she.mu.'AhH8052;
21Carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068selèveraיָק֣וּםya.KumH6965comme en lamontagneכְהַר־khe.har-H2022dePeratsimפְּרָצִים֙pe.ra.TzimH6559, il seraémuיִרְגָּ֑זyir.GazH7264de colère comme dans lavalléeכְּעֵ֖מֶקke.'E.mekH6010deGabaonבְּגִבְע֣וֹןbe.giv.'onH1391, pourfaireלַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213sonœuvreמַעֲשֵׂ֙הוּ֙ma.'a.Se.huH4639, sonœuvreמַעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se.huH4639étrangeזָ֣רzarH2114, et pouraccomplirוְלַֽעֲבֹד֙ve.la.'a.VodH5647sontravailעֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.ToH5656, sontravailעֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.ToH5656inaccoutuméנָכְרִיָּ֖הna.khe.ri.YahH5237.
22Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258ne soyezpasאַל־'al-H408desmoqueursתִּתְלוֹצָ֔צוּtit.lo.Tza.tzuH3887, depeurפֶּֽן־pen-H6435que vosliensמֽוֹסְרֵיכֶ֑םmos.rei.KhemH4147ne soientrenforcésיֶחְזְק֖וּyech.ze.KuH2388;carכִּֽי־ki-H3588j’aientenduשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085duמֵאֵ֨תme.'EtH854Seigneurאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֛הYah.wehH3069desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, [qu’il y a] uneconsomptionכָלָ֨הkha.LahH3617, et une [consomption]décrétéeוְנֶחֱרָצָ֜הve.ne.che.ra.TzahH2782,surעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
25N’est-cepasהֲלוֹא֙ha.lO'H3808queאִם־'im-H518, lorsqu’il en aaplaniשִׁוָּ֣הshi.VahH7737lasurfaceפָנֶ֔יהָfa.Nei.haH6440, ilrépandוְהֵפִ֥יץve.he.FitzH6327l’anethקֶ֖צַחKe.tzachH7100, etsèmeיִזְרֹ֑קyiz.RokH2236lecuminוְכַמֹּ֣ןve.kha.MonH3646, etmetוְשָׂ֨םve.SamH7760lefromentחִטָּ֤הchi.TahH2406parrangéesשׂוֹרָה֙so.RahH7795, et l’orgeוּשְׂעֹרָ֣הu.se.'o.RahH8184au lieudésignéנִסְמָ֔ןnis.ManH5567, et l’épeautreוְכֻסֶּ֖מֶתve.khu.Se.metH3698dans seslimitesגְּבֻלָתֽוֹ׃ge.vu.la.ToH1367?
27Carכִּ֣יkiH3588il nefouleי֣וּדַשׁYu.dashH1758pasלֹ֤אlo'H3808l’anethקֶ֔צַחKe.tzachH7100avec un traîneau àtranchantsבֶֽחָרוּץ֙ve.cha.RutzH2742et ne fait pastournerיוּסָּ֑בyu.SavH5437laroueוְאוֹפַ֣ןve.'o.FanH212duchariotעֲגָלָ֔ה'a.ga.LahH5699surעַל־'al-H5921lecuminכַּמֹּ֖ןka.MonH3646;carכִּ֧יkiH3588onbatיֵחָ֥בֶטye.Cha.vetH2251l’anethקֶ֖צַחKe.tzachH7100avec unbâtonבַמַּטֶּ֛הva.ma.TehH4294et lecuminוְכַמֹּ֥ןve.kha.MonH3646avec unevergeבַּשָּֽׁבֶט׃ba.Sha.vetH7626:
28ilbroieיוּדָ֔קyu.DakH1854le blé pour lepainלֶ֣חֶםLe.chemH3899,parceכִּ֛יkiH3588qu’il ne veutpasלֹ֥אlo'H3808lebattreH156H1758H1758toujoursלָנֶ֖צַחla.Ne.tzachH5331; il ne lebroieיְדֻקֶּֽנּוּ׃ye.duk.Ke.nuH1854pasלֹֽא־lo'-H3808enchassantוְ֠הָמַםVe.ha.mamH2000par-dessus laroueגִּלְגַּ֧לgil.GalH1536de sonchariotעֶגְלָת֛וֹeg.la.ToH5699et seschevauxוּפָרָשָׁ֖יוu.fa.ra.ShavH6571.
Commentaires sur Ésaïe 28
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires