Bible Darby révisée

Ésaïe 14

1Carכִּי֩kiH3588l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068auracompassionיְרַחֵ֨םye.ra.ChemH7355deJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290etchoisiraוּבָחַ֥רu.va.CharH977encoreעוֹד֙'OdH5750Israëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478, il lesétabliraH3240 H5117en repossurעַל־'al-H5921leurterreאַדְמָתָ֑ם'ad.ma.TamH127; l’étrangerהַגֵּר֙ha.GerH1616sejoindraוְנִלְוָ֤הve.nil.VahH3867àעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux, et seraajoutéוְנִסְפְּח֖וּve.nis.pe.ChuH5596àעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290.

2Lespeuplesעַמִּים֮'a.MimH5971lesprendrontוּלְקָח֣וּםu.le.ka.ChumH3947et lesreconduirontוֶהֱבִיא֣וּםve.he.vi.'UmH935chezeuxמְקוֹמָם֒me.ko.MamH4725, et lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’אֶל־'el-H413Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478posséderaוְהִֽתְנַחֲל֣וּםve.hit.na.cha.LumH5157[les peuples],surעַ֚ל'alH5921laterreאַדְמַ֣ת'ad.MatH127de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, commeserviteursלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650et commeservantesוְלִשְׁפָח֑וֹתve.lish.fa.ChotH8198: [les Israélites]mènerontוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961captifsשֹׁבִ֣יםsho.VimH7617ceux qui les tenaientcaptifsלְשֹֽׁבֵיהֶ֔םle.shoei.HemH7617, et ilsdominerontוְרָד֖וּve.ra.DuH7287sur leursoppresseursבְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ סbe.no.ge.sei.HemH5065.

3Auוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961jourבְּי֨וֹםbe.YomH3117où l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068te donneraduוּמִן־u.min-H4480reposהָנִ֤יחַha.Ni.achH5117après tonlabeurמֵֽעָצְבְּךָ֖me.'a.tze.be.KhaH6090et tontroubleוּמֵרָגְזֶ֑ךָu.me.ra.ge.Ze.khaH7267, et après ledurהַקָּשָׁ֖הha.ka.ShahH7186serviceהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656auquelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834on t’aasserviעֻבַּד־'u.bad-H5647,

4tuprononcerasוְנָשָׂ֜אתָve.na.Sa.taH5375ceהַזֶּ֛הha.ZehH2088poèmesentencieuxהַמָּשָׁ֥לha.ma.ShalH4912surעַל־'al-H5921leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, et tudirasוְאָמָ֑רְתָּve.'a.Ma.re.taH559:Commentאֵ֚יךְ'eikhH349l’oppresseurנֹגֵ֔שׂno.GesH5065a-t-ilcesséשָׁבַ֣תsha.VatH7673? comment l’extorsionמַדְהֵבָֽה׃mad.he.VahH4062a-t-ellecesséשָׁבְתָ֖הsha.ve.TahH7673?

5L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068abriséשָׁבַ֥רsha.VarH7665lebâtonמַטֵּ֣הma.TehH4294desméchantsרְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImH7563, lesceptreשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626desdominateursמֹשְׁלִֽים׃mo.she.LimH4910.

6Celui qui, dans safureurבְּעֶבְרָ֔הbe.'ev.RahH5678,frappaitמַכֶּ֤הma.KehH5221decoupsמַכַּ֖תma.KatH4347lespeuplesעַמִּים֙'a.MimH5971,sansבִּלְתִּ֣יbil.TiH1115relâcheסָרָ֑הsa.RahH5627, celui quidominaitרֹדֶ֤הro.DehH7287lesnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471dans sacolèreבָאַף֙va.'AfH639, estpoursuiviמֻרְדָּ֖ףmur.DafH4783sansבְּלִ֥יbe.LiH1097trêveחָשָֽׂךְ׃cha.SakhH2820.

7Touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776est enreposנָ֥חָהNa.chahH5117ettranquilleשָׁקְטָ֖הsha.ke.TahH8252; elleéclateפָּצְח֖וּpa.tze.ChuH6476en chants detriompheרִנָּֽה׃ri.NahH7440.

8Lescyprèsבְּרוֹשִׁ֛יםbe.ro.ShimH1265aussiגַּם־gam-H1571, et lescèdresאַרְזֵ֣י'ar.ZeiH730duLibanלְבָנ֑וֹןle.va.NonH3844seréjouissentשָׂמְח֥וּsa.me.ChuH8055à ton sujet : Depuisqueמֵאָ֣זme.'AzH227tu estombéשָׁכַ֔בְתָּsha.Khav.taH7901, lebûcheronהַכֹּרֵ֖תha.ko.RetH3772n’estplusלֹֽא־lo'-H3808montéיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927contreעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous !

9– Leshéolשְׁא֗וֹלshe.'olH7585d’enbasמִתַּ֛חַתmi.Ta.chatH8478s’émeutרָגְזָ֥הra.ge.ZahH7264pour toi, terencontrantH7125 H7122à tonarrivéeבּוֹאֶ֑ךָbo.'E.khaH935,réveillantעוֹרֵ֨רo.RerH5782pour toi lestrépassésרְפָאִים֙re.fa.'ImH7496,tousכָּל־kol-H3605lesboucsעַתּ֣וּדֵי'a.Tu.deiH6260de laterreאָ֔רֶץ'A.retzH776, faisantleverהֵקִים֙he.KimH6965de leurstrônesמִכִּסְאוֹתָ֔םmi.kis.'o.TamH3678tousכֹּ֖לkolH3605lesroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428desnationsגוֹיִֽם׃go.YimH1471.

10Tousכֻּלָּ֣םku.LamH3605, ils prendront laparoleיַֽעֲנ֔וּya.'a.NuH6030etteאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413dirontוְיֹאמְר֖וּve.yo.me.RuH559:Toiאַתָּ֛ה'a.TahH859aussiגַּם־gam-H1571, tu as été rendufaibleחֻלֵּ֥יתָchu.Lei.taH2470, commenousכָמ֖וֹנוּkha.Mo.nuH3644; tu es devenusemblableנִמְשָֽׁלְתָּ׃nim.Shal.taH4911àאֵלֵ֥ינוּ'e.Lei.nuH413nous.

11– Tonorgueilגְּאוֹנֶ֖ךָge.'o.Ne.khaH1347estdescenduהוּרַ֥דhu.RadH3381dans leshéolשְׁא֛וֹלshe.'olH7585, [avec] lesonהֶמְיַ֣תhem.YatH1998de tesluthsנְבָלֶ֑יךָne.va.Lei.khaH5035. Lesversרִמָּ֔הri.MahH7415sontétendusיֻצַּ֣עyu.Tza'H3331soustoiתַּחְתֶּ֙יךָ֙tach.Tei.khaH8478, et leslarvesתּוֹלֵעָֽה׃to.le.'AhH8438sont tacouvertureוּמְכַסֶּ֖יךָu.me.kha.Sei.khaH4374.

12Commentאֵ֛יךְ'eikhH349es-tutombéנָפַ֥לְתָּna.Fal.taH5307descieuxמִשָּׁמַ֖יִםmi.sha.Ma.yimH8064, astrebrillantהֵילֵ֣לhei.LelH1966,filsבֶּן־ben-H1121de l’auroreשָׁ֑חַרSha.charH7837? Tu esabattuנִגְדַּ֣עְתָּnig.Da'.taH1438jusqu’àterreלָאָ֔רֶץla.'A.retzH776, toiquiעַל־'al-H5921terrassaisחוֹלֵ֖שׁcho.LeshH2522lesnationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471!

13Toiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859, tu asditאָמַ֤רְתָּ'a.Mar.taH559dans toncœurבִֽלְבָבְךָ֙vil.va.ve.KhaH3824: Jemonteraiאֶֽעֱלֶ֔ה'e.'e.LehH5927auxcieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064, j’élèveraiאָרִ֣ים'a.RimH7311montrôneכִּסְאִ֑יkis.'IH3678au-dessusמִמַּ֥עַלmi.Ma.'alH4605desétoilesלְכֽוֹכְבֵי־le.khokh.vei-H3556de✶Dieuאֵ֖ל'elH410et je m’assiéraiוְאֵשֵׁ֥בve.'e.ShevH3427sur lamontagneבְּהַר־be.har-H2022durassemblementמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150, aufondבְּיַרְכְּתֵ֥יbe.yar.ke.TeiH3411dunordצָפֽוֹן׃tza.FonH6828.

14Jemonteraiאֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehH5927surעַל־'al-H5921leshauteursבָּ֣מֳתֵיBo.mo.teiH1116desnuéesעָ֑ב'AvH5645, je seraisemblableאֶדַּמֶּ֖ה'ed.da.MehH1819auTrès-hautלְעֶלְיֽוֹן׃le.'el.YonH5945.

15Toutefoisאַ֧ךְ'akhH389, on t’a faitdescendreתּוּרָ֖דtu.RadH3381dansאֶל־'el-H413leshéolשְׁא֛וֹלshe.'olH7585,auאֶל־'el-H413fondיַרְכְּתֵי־yar.ke.tei-H3411de lafosseבֽוֹר׃VorH953.

16Ceux quiteאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH413voientרֹאֶ֙יךָ֙ro.'Ei.khaH7200fixent leursregardsיַשְׁגִּ֔יחוּyash.Gi.chuH7688surאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toi, ils teconsidèrentיִתְבּוֹנָ֑נוּyit.bo.Na.nuH995attentivement : Est-ceiciהֲזֶ֤הha.ZehH2088l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376qui a faittremblerמַרְגִּ֣יזmar.GizH7264laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, quiébranlaitמַרְעִ֖ישׁmar.'IshH7493lesroyaumesמַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotH4467,

17qui afaitשָׂ֥םsamH7760dumondeתֵּבֵ֛לte.VelH8398undésertכַּמִּדְבָּ֖רka.mid.BarH4057et quiruinaitהָרָ֑סha.RasH2040sesvillesוְעָרָ֣יוve.'a.RavH5892? Sesprisonniersאֲסִירָ֖יו'a.si.RavH615, il ne lesrenvoyaitפָ֥תַחFa.tachH6605pasלֹא־lo'-H3808chezeuxבָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahH1004.

18–Tousכָּל־kol-H3605lesroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428desnationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471, euxtousכֻּלָּ֑םku.LamH3605,reposentשָׁכְב֥וּsha.khe.VuH7901dans leurgloireבְכָב֖וֹדve.kha.VodH3519,chacunאִ֥ישׁ'ishH376dans samaisonבְּבֵיתֽוֹ׃be.vei.ToH1004;

19maistoiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859, tu as étéjetéהָשְׁלַ֤כְתָּha.she.Lakh.taH7993hors de tontombeauמִֽקִּבְרְךָ֙mi.kiv.re.ChaH6913comme unebrancheכְּנֵ֣צֶרke.Ne.tzerH5342qui faithorreurנִתְעָ֔בnit.'AvH8581,recouvertלְב֥וּשׁle.VushH3830detuésהֲרֻגִ֖יםha.ru.GimH2026(ceux qui sontpercésמְטֹ֣עֲנֵיme.To.'a.neiH2944par l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719, et quidescendentיוֹרְדֵ֥יyor.DeiH3381jusqu’auxאֶל־'el-H413pierresאַבְנֵי־'av.nei-H68d’unefosseב֖וֹרVorH953), comme uncadavreכְּפֶ֥גֶרke.Fe.gerH6297qu’onpiétineמוּבָֽס׃mu.VasH947.

20Tu ne seraspasלֹֽא־lo'-H3808réuniתֵחַ֤דte.ChadH3161avecאִתָּם֙'i.TamH854eux dans letombeauבִּקְבוּרָ֔הbik.vu.RahH6900;carכִּֽי־ki-H3588tu asruinéשִׁחַ֖תָּshi.Cha.taH7843tonpaysאַרְצְךָ֥'ar.tze.KhaH776, tu astuéהָרָ֑גְתָּha.Ra.ge.taH2026tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971. De laraceזֶ֥רַעZe.ra'H2233desméchantsמְרֵעִֽים׃me.re.'ImH7489ilneלֹֽא־lo'-H3808sera plusjamaisלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769faitmentionיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'H7121.

21Préparezהָכִ֧ינוּha.Khi.nuH3559latuerieמַטְבֵּ֖חַmat.Be.achH4293pour sesfilsלְבָנָ֛יוle.va.NavH1121, à cause de l’iniquitéבַּעֲוֹ֣ןba.'a.VonH5771de leurspèresאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.TamH1; qu’ils ne selèventיָקֻ֙מוּ֙ya.Ku.muH6965pasבַּל־bal-H1077, ni nepossèdentוְיָ֣רְשׁוּve.Ya.re.shuH3423laterreאָ֔רֶץ'A.retzH776, ni neremplissentוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390devillesעָרִֽים׃'a.RimH5892lafaceפְנֵֽי־fe.nei-H6440dumondeתֵבֵ֖לte.VelH8398!

22Je melèveraiוְקַמְתִּ֣יve.kam.TiH6965contreעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635, et jeretrancheraiוְהִכְרַתִּ֨יve.hikh.ra.TiH3772deBabyloneלְבָבֶ֜לle.va.VelH894lenomשֵׁ֥םshemH8034et leresteוּשְׁאָ֛רu.she.'ArH7605,enfantsוְנִ֥יןve.NinH5209etpostéritéוָנֶ֖כֶדva.Ne.khedH5220,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

23j’enferaiוְשַׂמְתִּ֛יהָve.sam.Ti.haH7760unepossessionלְמוֹרַ֥שׁle.mo.RashH4180duhérissonקִפֹּ֖דki.PodH7090, et desmaresוְאַגְמֵי־ve.'ag.mei-H98d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325; et je labalaieraiוְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ve.te.te.Ti.haH2894avec lebalaiבְּמַטְאֲטֵ֣אbe.mat.'a.Te'H4292de ladestructionהַשְׁמֵ֔דhash.MedH8045,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635.

24L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635aלֵאמֹ֑רle.MorH559juréנִשְׁבַּ֛עnish.Ba'H7650:Ouiאִם־'im-H518לֹ֞אlo'H3808,commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834je l’aipenséדִּמִּ֙יתִי֙di.Mi.tiH1819,ainsiכֵּ֣ןkenH3651celaarriveraהָיָ֔תָהha.Ya.tahH1961, etcommeוְכַאֲשֶׁ֥רve.kha.'a.SherH834je l’aidécidéיָעַ֖צְתִּיya.'Atz.tiH3289, lachoseהִ֥יאhi'H1931s’accompliraתָקֽוּם׃ta.KumH6965:

25jebriseraiלִשְׁבֹּ֤רlish.BorH7665l’Assyrienאַשּׁוּר֙'a.ShurH804dans monpaysבְּאַרְצִ֔יbe.'ar.TziH776; je le foulerai auxpiedsאֲבוּסֶ֑נּוּ'a.vu.Se.nuH947surוְעַל־ve.'al-H5921mesmontagnesהָרַ֖יha.RaiH2022; sonjougעֻלּ֔וֹu.LoH5923seraôtéוְסָ֤רve.SarH5493de dessuseuxמֵֽעֲלֵיהֶם֙me.'a.lei.HemH5921, et sonfardeauוְסֻ֨בֳּל֔וֹve.Su.bo.LoH5448seraôtéיָסֽוּר׃ya.SurH5493dedessusמֵעַ֥לme.'AlH5921leursépaulesשִׁכְמ֖וֹshikh.MoH7926.

26C’estlàזֹ֛אתzotH2063ladécisionהָעֵצָ֥הha.'e.TzahH6098qui estpriseהַיְּעוּצָ֖הhai.ye.'u.TzahH3289contreעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et c’estlàוְזֹ֛אתve.ZotH2063lamainהַיָּ֥דhai.YadH3027qui estétendueהַנְּטוּיָ֖הha.ne.tu.YahH5186surעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

27Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068desarméesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635a pris [cette]décisionיָעָ֖ץya.'AtzH3289:quiוּמִ֣יu.MiH4310l’annuleraיָפֵ֑רya.FerH6565? Samainוְיָד֥וֹve.ya.DoH3027estétendueהַנְּטוּיָ֖הha.ne.tu.YahH5186:quiוּֽמִ֥יu.MiH4310la [lui] feraretirerיְשִׁיבֶֽנָּה׃ פye.shi.Ve.nahH7725?

28*L’annéeבִּשְׁנַת־bish.nat-H8141de lamortמ֖וֹתMotH4194duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Achazאָחָ֑ז'a.ChazH271,futהָיָ֖הha.YahH1961[prononcé]cetהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088oracleהַמַּשָּׂ֥אha.ma.Sa'H4853:

29Ne teréjouisתִּשְׂמְחִ֤יtis.me.ChiH8055pasאַֽל־'al-H408,Philistieפְלֶ֙שֶׁת֙fe.Le.shetH6429toutentièreכֻּלֵּ֔ךְku.LekhH3605, de cequeכִּ֥יkiH3588lebâtonשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626qui t’afrappéeמַכֵּ֑ךְma.KekhH5221estbriséנִשְׁבַּ֖רnish.BarH7665;carכִּֽי־ki-H3588de laracineמִשֹּׁ֤רֶשׁmi.Sho.reshH8328duserpentנָחָשׁ֙na.ChashH5175sortiraיֵ֣צֵאYe.tze'H3318unevipèreצֶ֔פַעTze.fa'H6848, et sonfruitוּפִרְי֖וֹu.fir.YoH6529sera un serpentbrûlantשָׂרָ֥ףsa.RafH8314quivoleמְעוֹפֵֽף׃me.'o.FefH5774;

30alors lespremiers-nésבְּכוֹרֵ֣יbe.kho.ReiH1060desmisérablesדַלִּ֔יםda.LimH1800paîtrontוְרָעוּ֙ve.ra.'UH7462, et lespauvresוְאֶבְיוֹנִ֖יםve.'ev.yo.NimH34secoucherontיִרְבָּ֑צוּyir.Ba.tzuH7257enassuranceלָבֶ֣טַחla.Ve.tachH983; mais je feraimourirוְהֵמַתִּ֤יve.he.ma.TiH4191defaimבָֽרָעָב֙va.ra.'AvH7458taracineשָׁרְשֵׁ֔ךְsha.re.ShekhH8328, et tesrestesוּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְu.she.'e.ri.TekhH7611, on lestueraיַהֲרֹֽג׃ya.ha.RogH2026.

31Hurleהֵילִ֤ילִֽיhei.Li.liH3213,porteשַׁ֙עַר֙sha.'arH8179!Villeעִ֔יר'IrH5892, pousse descrisזַֽעֲקִי־za.'a.ki-H2199! Soisdissouteנָמ֖וֹגna.MogH4127,Philistieפְּלֶ֣שֶׁתpe.Le.shetH6429toutentièreכֻּלֵּ֑ךְku.LekhH3605!carכִּ֤יkiH3588unefuméeעָשָׁ֣ן'a.ShanH6227vientבָּ֔אBa'H935dunordמִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnH6828, etpersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369ne reste à l’écartבּוֹדֵ֖דbo.DedH909dans ses rassemblements detroupesבְּמוֹעָדָֽיו׃be.mo.'a.DavH4151.

32Que répondra-t-on auxmessagersמַלְאֲכֵי־mal.'a.khei-H4397desnationsג֑וֹיGoyH1471? –Queוּמַֽה־u.mah-H4100l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aיַּעֲנֶ֖הya.'a.NehH6030fondéיִסַּ֣דyi.SadH3245Sionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726, etqueכִּ֤יkiH3588lespauvresעֲנִיֵּ֥י'a.ni.YeiH6041de sonpeupleעַמּֽוֹ׃ סa.MoH5971y trouvent unrefugeיֶחֱס֖וּye.che.SuH2620.

Commentaires sur Ésaïe 14