Isaiah 14
Hebrew & Greek Bible
1כִּי֩kiforH3588יְרַחֵ֨םye.ra.Chemhe will have compassion onH7355יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֶֽת־'et-<obj.>H853יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וּבָחַ֥רu.va.Charand he will chooseH9001H977עוֹד֙'OdagainH5750בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'El<in> IsraelH9003H3478וְהִנִּיחָ֖םve.hi.ni.Chamand he will give rest themH9001H5117H9038עַל־'al-onH5921אַדְמָתָ֑ם'ad.ma.Tamown land theirH127H9028וְנִלְוָ֤הve.nil.Vahand he will join himselfH9001H3867הַגֵּר֙ha.Gerthe sojournerH9009H1616עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemto themH5921H9038וְנִסְפְּח֖וּve.nis.pe.Chuand they will attach themselvesH9001H5596עַל־'al-toH5921בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
2וּלְקָח֣וּםu.le.ka.Chumand they will take themH9001H3947H9038עַמִּים֮'a.MimpeoplesH5971וֶהֱבִיא֣וּםve.he.vi.'Umand they will bring themH9001H935H9038אֶל־'el-toH413מְקוֹמָם֒me.ko.Mamplace theirH4725H9028וְהִֽתְנַחֲל֣וּםve.hit.na.cha.Lumand they will receive as an inheritance themH9001H5157H9038בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478עַ֚ל'alonH5921אַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofH127יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimto [male] servantsH9005H5650וְלִשְׁפָח֑וֹתve.lish.fa.Chotand to female servantsH9002H9005H8198וְהָיוּ֙ve.ha.Yuand they will beH9001H1961שֹׁבִ֣יםsho.Vimtaking captiveH7617לְשֹֽׁבֵיהֶ֔םle.shoei.Hem<to> captors theirH9005H7617H9038וְרָד֖וּve.ra.Duand they will ruleH9001H7287בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ סbe.no.ge.sei.Hemover oppressors theirH9003H5065H9038
3וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it will beH9001H1961בְּי֨וֹםbe.Yomon [the] dayH9003H3117הָנִ֤יחַha.Ni.achgives restH5117יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068לְךָ֔le.Khato <the> youH9005H9031מֵֽעָצְבְּךָ֖me.'a.tze.be.Khafrom pain yourH9006H6090H9021וּמֵרָגְזֶ֑ךָu.me.ra.ge.Ze.khaand from turmoil yourH9002H9006H7267H9021וּמִן־u.min-and fromH9002H4480הָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.Dahthe laborH9009H5656הַקָּשָׁ֖הha.ka.Shah<the> hardH9009H7186אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עֻבַּד־'u.bad-it was laboredH5647בָּֽךְ׃Bakhby <the> youH9003H9031
4וְנָשָׂ֜אתָve.na.Sa.taand you will lift upH9001H5375הַמָּשָׁ֥לha.ma.Shalthe sayingH9009H4912הַזֶּ֛הha.Zeh<the> thisH9009H2088עַל־'al-onH5921מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בָּבֶ֖לba.VelBabylonH894וְאָמָ֑רְתָּve.'a.Ma.re.taand you will sayH9001H559אֵ֚יךְ'eikhhow!H349שָׁבַ֣תsha.Vathe has ceasedH7673נֹגֵ֔שׂno.Ges[the] oppressorH5065שָׁבְתָ֖הsha.ve.Tahit has ceasedH7673מַדְהֵבָֽה׃mad.he.VahragingH4062
6מַכֶּ֤הma.Keh[which] struckH5221עַמִּים֙'a.MimpeoplesH5971בְּעֶבְרָ֔הbe.'ev.Rahin wrathH9003H5678מַכַּ֖תma.Kata blowH4347בִּלְתִּ֣יbil.Ti<of> notH1115סָרָ֑הsa.RahceasingH5627רֹדֶ֤הro.Deh[which] ruledH7287בָאַף֙va.'Afin <the> angerH9003H639גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471מֻרְדָּ֖ףmur.DafpersecutionH4783בְּלִ֥יbe.Li[which] notH1097חָשָֽׂךְ׃cha.Sakhanyone restrainedH2820
8גַּם־gam-alsoH1571בְּרוֹשִׁ֛יםbe.ro.Shim[the] fir treesH1265שָׂמְח֥וּsa.me.Chuthey have rejoicedH8055לְךָ֖le.Khato youH9005H9031אַרְזֵ֣י'ar.Zei[the] cedars ofH730לְבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonH3844מֵאָ֣זme.'Azfrom thenH9006H227שָׁכַ֔בְתָּsha.Khav.tayou lay downH7901לֹֽא־lo'-notH3808יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehhe comes upH5927הַכֹּרֵ֖תha.ko.Retthe [wood] cutterH9009H3772עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuon usH5921H9035
9שְׁא֗וֹלshe.'olSheolH7585מִתַּ֛חַתmi.Ta.chat<from> beneathH9006H8478רָגְזָ֥הra.ge.Zahit is excitedH7264לְךָ֖le.Khato youH9005H9031לִקְרַ֣אתlik.Ratto meetH9005H7122בּוֹאֶ֑ךָbo.'E.khacoming youH935H9041עוֹרֵ֨רo.Rerit has rousedH5782לְךָ֤le.Khato <the> youH9005H9031רְפָאִים֙re.fa.'ImshadesH7496כָּל־kol-allH3605עַתּ֣וּדֵי'a.Tu.dei[the] leaders ofH6260אָ֔רֶץ'A.retz[the] earthH776הֵקִים֙he.Kimit has made riseH6965מִכִּסְאוֹתָ֔םmi.kis.'o.Tamfrom thrones theirH9006H3678H9028כֹּ֖לkolallH3605מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428גוֹיִֽם׃go.Yim[the] nationsH1471
10כֻּלָּ֣םku.Lamall of themH3605H9028יַֽעֲנ֔וּya.'a.Nuthey will answerH6030וְיֹאמְר֖וּve.yo.me.Ruand they may sayH9002H559אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khato youH413H9031גַּם־gam-alsoH1571אַתָּ֛ה'a.TahyouH859חֻלֵּ֥יתָchu.Lei.tayou have been made weakH2470כָמ֖וֹנוּkha.Mo.nulike usH3644H9035אֵלֵ֥ינוּ'e.Lei.nuto usH413H9035נִמְשָֽׁלְתָּ׃nim.Shal.tayou have become likeH4911
11הוּרַ֥דhu.Radit has been brought downH3381שְׁא֛וֹלshe.'olSheolH7585גְּאוֹנֶ֖ךָge.'o.Ne.khapride yourH1347H9021הֶמְיַ֣תhem.Yat[the] sound ofH1998נְבָלֶ֑יךָne.va.Lei.khalyres yourH5035H9021תַּחְתֶּ֙יךָ֙tach.Tei.khaunder youH8478H9031יֻצַּ֣עyu.Tza'it is spread as a bedH3331רִמָּ֔הri.Mahmaggot[s]H7415וּמְכַסֶּ֖יךָu.me.kha.Sei.khaand coverings yourH9002H4374H9021תּוֹלֵעָֽה׃to.le.'Ah[are] worm[s]H8438
12אֵ֛יךְ'eikhhow!H349נָפַ֥לְתָּna.Fal.tayou have fallenH5307מִשָּׁמַ֖יִםmi.sha.Ma.yimfrom heavenH9006H8064הֵילֵ֣לhei.LelO shining oneH1966בֶּן־ben-son ofH1121שָׁ֑חַרSha.chardawnH7837נִגְדַּ֣עְתָּnig.Da'.tayou have been cut downH1438לָאָ֔רֶץla.'A.retzto the groundH9005H776חוֹלֵ֖שׁcho.LeshO defeaterH2522עַל־'al-overH5921גּוֹיִֽם׃go.Yim[the] nationsH1471
13וְאַתָּ֞הve.'a.Tahand youH9002H859אָמַ֤רְתָּ'a.Mar.tayou saidH559בִֽלְבָבְךָ֙vil.va.ve.Khain heart yourH9003H3824H9021הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009H8064אֶֽעֱלֶ֔ה'e.'e.LehI will ascendH5927מִמַּ֥עַלmi.Ma.'alfrom aboveH9006H4605לְכֽוֹכְבֵי־le.khokh.vei-<to> [the] stars ofH9005H3556אֵ֖ל'elElH410אָרִ֣ים'a.RimI will raiseH7311כִּסְאִ֑יkis.'Ithrone myH3678H9020וְאֵשֵׁ֥בve.'e.Shevso I may sitH9002H3427בְּהַר־be.har-on [the] mountain ofH9003H2022מוֹעֵ֖דmo.'Edappointed meetingH4150בְּיַרְכְּתֵ֥יbe.yar.ke.Teiin [the] remotest parts ofH9003H3411צָפֽוֹן׃tza.FonZaphonH6828
16רֹאֶ֙יךָ֙ro.'Ei.kha[those who] see youH7200H9031אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khato youH413H9031יַשְׁגִּ֔יחוּyash.Gi.chuthey will stareH7688אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413H9031יִתְבּוֹנָ֑נוּyit.bo.Na.nuthey will consider carefullyH995הֲזֶ֤הha.Zeh¿ [is] thisH9008H2088הָאִישׁ֙ha.'Ishthe manH9009H376מַרְגִּ֣יזmar.Giz[who] made trembleH7264הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe earthH9009H776מַרְעִ֖ישׁmar.'Ish[who] made shakeH7493מַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotkingdomsH4467
17שָׂ֥םsam[who] madeH7760תֵּבֵ֛לte.Vel[the] worldH8398כַּמִּדְבָּ֖רka.mid.Barlike <the> wildernessH9004H4057וְעָרָ֣יוve.'a.Ravand cities itsH9002H5892H9023הָרָ֑סha.Rashe tore downH2040אֲסִירָ֖יו'a.si.Ravprisoners hisH615H9023לֹא־lo'-notH3808פָ֥תַחFa.tachhe openedH6605בָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahhome towardsH1004H9011
19וְאַתָּ֞הve.'a.Tahand youH9002H859הָשְׁלַ֤כְתָּha.she.Lakh.tayou have been thrown outH7993מִֽקִּבְרְךָ֙mi.kiv.re.Chafrom tomb yourH9006H6913H9021כְּנֵ֣צֶרke.Ne.tzerlike a branchH9004H5342נִתְעָ֔בnit.'AvabhorredH8581לְב֥וּשׁle.Vush[the] clothing ofH3830הֲרֻגִ֖יםha.ru.Gim[those who] were slainH2026מְטֹ֣עֲנֵיme.To.'a.nei[who were] pierced ofH2944חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719יוֹרְדֵ֥יyor.Dei[who] go downH3381אֶל־'el-toH413אַבְנֵי־'av.nei-[the] stones ofH68ב֖וֹרVor[the] pitH953כְּפֶ֥גֶרke.Fe.gerlike a corpseH9004H6297מוּבָֽס׃mu.Vastrodden downH947
20לֹֽא־lo'-notH3808תֵחַ֤דte.Chadyou will be unitedH3161אִתָּם֙'i.Tamwith themH854H9038בִּקְבוּרָ֔הbik.vu.Rahin burialH9003H6900כִּֽי־ki-forH3588אַרְצְךָ֥'ar.tze.Khaland yourH776H9021שִׁחַ֖תָּshi.Cha.tayou have ruinedH7843עַמְּךָ֣'a.me.Khapeople yourH5971H9021הָרָ֑גְתָּha.Ra.ge.tayou have slainH2026לֹֽא־lo'-notH3808יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'it will be namedH7121לְעוֹלָ֖םle.'o.Lamfor everH9005H5769זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233מְרֵעִֽים׃me.re.'Imevil-doersH7489
21הָכִ֧ינוּha.Khi.nuprepareH3559לְבָנָ֛יוle.va.Navfor sons hisH9005H1121H9023מַטְבֵּ֖חַmat.Be.acha place of slaughterH4293בַּעֲוֹ֣ןba.'a.Vonin [the] iniquity ofH9003H5771אֲבוֹתָ֑ם'a.vo.Tamancestors theirH1H9028בַּל־bal-notH1077יָקֻ֙מוּ֙ya.Ku.muthey will ariseH6965וְיָ֣רְשׁוּve.Ya.re.shuand they will take possession ofH9001H3423אָ֔רֶץ'A.retz[the] earthH776וּמָלְא֥וּu.mal.'Uand they will fillH9001H4390פְנֵֽי־fe.nei-[the] surface ofH6440תֵבֵ֖לte.Vel[the] worldH8398עָרִֽים׃'a.RimcitiesH5892
22וְקַמְתִּ֣יve.kam.Tiand I will rise upH9001H6965עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemon themH5921H9038נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635וְהִכְרַתִּ֨יve.hikh.ra.Tiand I will cut offH9001H3772לְבָבֶ֜לle.va.Velto BabylonH9005H894שֵׁ֥םshemnameH8034וּשְׁאָ֛רu.she.'Arand remnantH9002H7605וְנִ֥יןve.Ninand posterityH9002H5209וָנֶ֖כֶדva.Ne.khedand progenyH9002H5220נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
23וְשַׂמְתִּ֛יהָve.sam.Ti.haand I will make itH9001H7760H9034לְמוֹרַ֥שׁle.mo.Rash<into> a possession ofH9005H4180קִפֹּ֖דki.Podhedgehog[s]H7090וְאַגְמֵי־ve.'ag.mei-and reed-pools ofH9002H98מָ֑יִםMa.yimwaterH4325וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ve.te.te.Ti.haand I will sweep away itH9001H2894H9034בְּמַטְאֲטֵ֣אbe.mat.'a.Te'with a broom ofH9003H4292הַשְׁמֵ֔דhash.MeddestructionH8045נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otof hostsH6635
24נִשְׁבַּ֛עnish.Ba'he has swornH7650יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005H559אִם־'im-ifH518לֹ֞אlo'notH3808כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Sherjust asH9004H834דִּמִּ֙יתִי֙di.Mi.tiI have intendedH1819כֵּ֣ןkensoH3651הָיָ֔תָהha.Ya.tahit has happenedH1961וְכַאֲשֶׁ֥רve.kha.'a.Sherand just asH9002H9004H834יָעַ֖צְתִּיya.'Atz.tiI have plannedH3289הִ֥יאhi'itH1931תָקֽוּם׃ta.Kumit will standH6965
25לִשְׁבֹּ֤רlish.Borto breakH9005H7665אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH804בְּאַרְצִ֔יbe.'ar.Tziin land myH9003H776H9020וְעַל־ve.'al-and onH9002H5921הָרַ֖יha.Raimountains myH2022H9020אֲבוּסֶ֑נּוּ'a.vu.Se.nuI will tread down itH947H9033וְסָ֤רve.Sarand it will be removedH9001H5493מֵֽעֲלֵיהֶם֙me.'a.lei.Hemfrom on themH9006H5921H9038עֻלּ֔וֹu.Loyoke itsH5923H9023וְסֻ֨בֳּל֔וֹve.Su.bo.Loand burden itsH9002H5448H9023מֵעַ֥לme.'Alfrom onH9006H5921שִׁכְמ֖וֹshikh.Moshoulder itsH7926H9023יָסֽוּר׃ya.Surit will be removedH5493
26זֹ֛אתzotthisH2063הָעֵצָ֥הha.'e.Tzah[is] the planH9009H6098הַיְּעוּצָ֖הhai.ye.'u.Tzahwhich is plannedH9009H3289עַל־'al-onH5921כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009H776וְזֹ֛אתve.Zotand thisH9002H2063הַיָּ֥דhai.Yad[is] the handH9009H3027הַנְּטוּיָ֖הha.ne.tu.Yahwhich is stretched outH9009H5186עַל־'al-overH5921כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yimthe nationsH9009H1471
27כִּֽי־ki-forH3588יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068צְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635יָעָ֖ץya.'Atzhe has plannedH3289וּמִ֣יu.Miand who?H9002H4310יָפֵ֑רya.Ferwill he frustrate [it]H6565וְיָד֥וֹve.ya.Doand [is] hand hisH9002H3027H9023הַנְּטוּיָ֖הha.ne.tu.Yahthe [one] stretched outH9009H5186וּֽמִ֥יu.Miand who?H9002H4310יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פye.shi.Ve.nahwill he turn back itH7725H9034
29אַֽל־'al-may notH408תִּשְׂמְחִ֤יtis.me.Chiyou rejoiceH8055פְלֶ֙שֶׁת֙fe.Le.shetO PhilistiaH6429כֻּלֵּ֔ךְku.Lekhall of youH3605H9022כִּ֥יkithatH3588נִשְׁבַּ֖רnish.Barit has been brokenH7665שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] rod ofH7626מַכֵּ֑ךְma.Kekh[the] [one who] struck youH5221H9032כִּֽי־ki-forH3588מִשֹּׁ֤רֶשׁmi.Sho.reshfrom [the] root ofH9006H8328נָחָשׁ֙na.Chasha snakeH5175יֵ֣צֵאYe.tze'it will go forthH3318צֶ֔פַעTze.fa'a viperH6848וּפִרְי֖וֹu.fir.Yoand fruit itsH9002H6529H9023שָׂרָ֥ףsa.Raf[will be] a serpentH8314מְעוֹפֵֽף׃me.'o.FefflyingH5774
30וְרָעוּ֙ve.ra.'Uand they will grazeH9001H7462בְּכוֹרֵ֣יbe.kho.Rei[the] firstborn<s> ofH1060דַלִּ֔יםda.Limpoor [people]H1800וְאֶבְיוֹנִ֖יםve.'ev.yo.Nimand needy [people]H9002H34לָבֶ֣טַחla.Ve.tachto securityH9005H983יִרְבָּ֑צוּyir.Ba.tzuthey will lie downH7257וְהֵמַתִּ֤יve.he.ma.Tiand I will put to deathH9001H4191בָֽרָעָב֙va.ra.'Avby <the> famineH9003H7458שָׁרְשֵׁ֔ךְsha.re.Shekhroot yourH8328H9022וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְu.she.'e.ri.Tekhand remnant yourH9002H7611H9022יַהֲרֹֽג׃ya.ha.Rogit will killH2026
31הֵילִ֤ילִֽיhei.Li.liwailH3213שַׁ֙עַר֙sha.'arO gateH8179זַֽעֲקִי־za.'a.ki-cry outH2199עִ֔יר'IrO cityH5892נָמ֖וֹגna.Mogmelt awayH4127פְּלֶ֣שֶׁתpe.Le.shetO PhilistiaH6429כֻּלֵּ֑ךְku.Lekhall of youH3605H9022כִּ֤יkiforH3588מִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnfrom [the] northH9006H6828עָשָׁ֣ן'a.ShansmokeH6227בָּ֔אBa'[is] comingH935וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002H369בּוֹדֵ֖דbo.Ded[is] an isolated [one]H909בְּמוֹעָדָֽיו׃be.mo.'a.Davamong ranks itsH9003H4151H9023
32וּמַֽה־u.mah-and what?H9002H4100יַּעֲנֶ֖הya.'a.Nehwill anyone answerH6030מַלְאֲכֵי־mal.'a.khei-[the] messengers ofH4397ג֑וֹיGoya nationH1471כִּ֤יkithatH3588יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068יִסַּ֣דyi.Sadhe has foundedH3245צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726וּבָ֥הּu.Vahand in itH9002H9003H9034יֶחֱס֖וּye.che.Suthey will take refugeH2620עֲנִיֵּ֥י'a.ni.Yei[the] afflicted [people] ofH6041עַמּֽוֹ׃ סa.Mopeople hisH5971H9023
Commentaries on Isaiah 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries