Strong H2470H2470Aחָלָה

être faible

Translittération: châlâh
Prononciation: khaw-law'
Morphologie: verbe hébreu

Définition

: faible/handicapé
1) être ou devenir faible, être ou tomber malade, être ou devenir atteint d'une maladie, être ou devenir affligé, éprouver ou commencer à éprouver du regret
1a) (Qal) être faible, être malade
1b) (Piel)
1b1) être ou devenir faible, se sentir faible
1b2) tomber malade, devenir souffrant
1c) (Niphal)
1c1) se rendre malade
1c2) être rendu malade
1c3) être fatigué
1d) (Pual) être rendu faible, devenir faible
1e) (Hithpael) se rendre malade
1f) (Hiphil)
1f1) rendre douloureux
1f2) rendre malade
1f3) montrer des signes de maladie, tomber malade
1f4) affliger
1g) (Hophal)
1g1) être rendu malade
1g2) être blessé

Définition générale

1) être ou devenir faible, être ou devenir malade, affligé, fâché
1a) se sentir faible
1a1) (CLBL) supplier, prier, mendier
1c) se rendre malade
1d) montrer des signes de faiblesse
1d1) affliger, chagriner

Dans la Bible

Strong H2470A apparaît dans 9 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

faible5
abattement1
fatiguer1
force1
malade1

Premiers versets

Juges 16:7
Samson lui dit : Si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne fussent pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.
Juges 16:11
Il lui dit : Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.
Juges 16:17
il lui ouvrit tout son cœur, et lui dit : Le rasoir n’a point passé sur ma tête, parce que je suis consacré à Dieu dès le ventre de ma mère. Si j’étais rasé, ma force m’abandonnerait, je deviendrais faible, et je serais comme tout autre homme.
Ésaïe 14:10
Tous prennent la parole pour te dire : Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous !
Ésaïe 57:10
À force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas : J’y renonce ! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main : Aussi n’es-tu pas dans l’abattement.
Jérémie 12:13
Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l’Éternel.
Ézéchiel 34:4
Vous n’avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée ; vous n’avez pas ramené celle qui s’égarait, cherché celle qui était perdue ; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.
Ézéchiel 34:16
Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.
Ézéchiel 34:21
Parce que vous avez heurté avec le côté et avec l’épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu’à ce que vous les ayez chassées,

Voir toutes les occurrences