Bible hébraïque et grecque

Actes 4:13-22

13ΘεωροῦντεςTheōrountesvirentG2334δὲdeLorsqu’G1161τὴνtēnleG3588τοῦtouleG3588ΠέτρουPetrouPierreG4074παρρησίανparrēsianassuranceG3954καὶkaietG2532ἸωάννουIōannouJeanG2491καὶkaietG2532καταλαβόμενοιkatalabomenoisachantG2638ὅτιhotiqueG3754ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444ἀγράμματοίagrammatoiinstructionG62εἰσινeisinétaientG1510καὶkaietG2532ἰδιῶται,idiōtaipeupleG2399ἐθαύμαζον,ethaumazonétonnésG2296ἐπεγίνωσκόνepeginōskonreconnurentG1921τεteetG5037αὐτοὺςautouslesG846ὅτιhotipourG3754σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἦσαν,ēsanétéG1510

14τόνtonleG3588τεteetG5037ἄνθρωπονanthrōponhommeG444βλέποντεςblepontesvoyaientG991σὺνsunprèsG4862αὐτοῖςautoiseuxG846ἑστῶταhestōtaavaitG2476τὸνtonquiG3588τεθεραπευμένον,tetherapeumenonguériG2323οὐδὲνoudenrienG3762εἶχονeichonavaientG2192ἀντειπεῖν.¶anteipeinrépliquerG471

15ΚελεύσαντεςKeleusantesordonnèrentG2753δὲdeIlsG1161αὐτοὺςautousleurG846ἔξωexōdeG1854τοῦtouduG3588συνεδρίουsunedriousanhédrinG4892ἀπελθεῖν,apeltheinsortirG565συνέβαλλονsuneballondélibérèrentG4820πρὸςprosentreG4314ἀλλήλουςallēlouseuxG240

16λέγοντες·legontesdisantG3004τίtiQueG5101ποιήσωμενpoiēsōmenferonsG4160τοῖςtoiscesG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444τούτοις;toutoisilG3778ὅτιhotiqu’G3754μὲνmend'autre partG3303γὰρgarCarG1063γνωστὸνgnōstonsignaléG1110σημεῖονsēmeionmiracleG4592γέγονενgegonenaccompliG1096δι᾽di᾽parG1223αὐτῶνautōneuxG846πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoislesG3588κατοικοῦσινkatoikousinhabitantsG2730ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419φανερόν,phaneronmanifesteG5318καὶkaietG2532οὐoupasG3756δυνάμεθαdunamethapouvonsG1410ἀρνεῖσθαι·arneisthainierG720

17ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ἐπὶepidavantageG1909πλεῖονpleiondavantageG4119διανεμηθῇdianemēthēarépandeG1268εἰςeisparmiG1519τὸνtonleG3588λαόν,laonpeupleG2992ἀπειλησώμεθαapeilēsōmethadéfendonsG546αὐτοῖςautoisleurG846μηκέτιmēketidésormaisG3371λαλεῖνlaleinparlerG2980ἐπὶepienG1909τῷtōceG3588ὀνόματιonomatinomG3686τούτῳtoutōceciG3778μηδενὶmēdenisoitG3367ἀνθρώπων.anthrōpōnêtre humainG444

18καὶkaiEtG2532καλέσαντεςkalesantesappelésG2564αὐτοὺςautouscelaG846παρήγγειλανparēngeilandéfendirentG3853τὸtoleG3588καθόλουkatholouabsolumentG2527μὴmēdéfendirentG3361φθέγγεσθαιphthengesthaiparlerG5350μηδὲmēdeetG3366διδάσκεινdidaskeinenseignerG1321ἐπὶepiauG1909τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtouleG3588Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424

19ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ἀποκριθέντεςapokrithentesrépondirentG611εἶπονeipondirentG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846εἰeis’G1487δίκαιόνdikaionjusteG1342ἐστινestinestG1510ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀκούεινakoueinobéirG191μᾶλλονmallonplutôtG3123ἢēqu’G2228τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316κρίνατε.krinateJugezG2919

20οὐoupasG3756δυνάμεθαdunamethapouvonsG1410γὰρgarcarG1063ἡμεῖςhēmeismeG3165ἃhaceG3739εἴδαμενeidamenvuG1492καὶkaietG2532ἠκούσαμενēkousamenentenduG191μὴmēpasG3361λαλεῖν.laleinparlerG2980

21οἱhoileG3588δὲdeAprèsG1161προσαπειλησάμενοιprosapeilēsamenoimenacesG4324ἀπέλυσανapelusanrelâchèrentG630αὐτοὺςautouslesG846μηδὲνmēdenneG3367εὑρίσκοντεςheuriskontessachantG2147τὸtoleG3588πῶςpōscommentG4459κολάσωνταιkolasōntaipunirG2849αὐτούς,autouslesG846διὰdiacauseG1223τὸνtonleG3588λαόν,laonpeupleG2992ὅτιhotiparceG3754πάντεςpantestousG3956ἐδόξαζονedoxazonglorifiaientG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἐπὶepideG1909τῷtōle/ce/quiG3588γεγονότι.gegonotiarrivéG1096

22ἐτῶνetōnansG2094γὰρgarCarG1063ἦνēnétaitG1510πλειόνωνpleionōnplusG4119τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐφ᾽eph᾽surG1909ὃνhonquiG3739γεγόνειgegoneiobjetG1096τὸtoleG3588σημεῖονsēmeionmiraculeuseG4592τοῦτοtoutoceciG3778τῆςtēsleG3588ἰάσεως.¶iaseōsguérisonG2392

Lire Actes 4 en entier

Commentaires sur Actes 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0