Bible Darby
Actes 19:12-27
12desorteὥστεhōsteG5620quemêmeκαὶkaiG2532onportaitG2018G667dedessusG575sonτοὺςtousG3588G846corpsχρωτὸςchrōtosG5559desmouchoirsσουδάριαsoudariaG4676etἢēG2228destabliersσιμικίνθιαsimikinthiaG4612surἐπὶepiG1909lesτοῦtouG3588infirmesἀσθενοῦνταςasthenountasG770;etκαὶkaiG2532lesτὰςtasG3588maladiesνόσουςnosousG3554lesG846quittaientἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaiG525G575,etτεteG5037lesτάtaG3588espritsπνεύματαpneumataG4151τὰtaG3588malinsπονηρὰponēraG4190sortaientG1831G1607G575G846.
13MaisδέdeG1161quelques-unsτινεςtinesG5100aussidesG575G2532JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453exorcistesἐξορκιστῶνexorkistōnG1845quiG3588couraientπεριερχομένωνperierchomenōnG4022çà et là,essayèrentἘπεχείρησανEpecheirēsanG2021d’invoquerὀνομάζεινonomazeinG3687leG3588nomὄνομαonomaG3686duG3588seigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424surἐπὶepiG1909ceuxG3588quiavaientἔχονταςechontasG2192desespritsπνεύματαpneumataG4151malinsπονηρὰponēraG4190,disantλέγοντες·legontesG3004: JevousG5209G4771adjureὁρκίζωhorkizōG3726parG3588JésusἸησοῦνIēsounG2424queὃνhonG3739PaulΠαῦλοςPaulosG3972prêcheκηρύσσει.kērusseiG2784.
15MaisδὲdeG1161l’G3588espritπνεῦμαpneumaG4151G3588malinπονηρὸνponēronG4190,répondantἀποκριθὲνapokrithenG611, leurditεἶπενeipenG2036: JeconnaisγινώσκωginōskōG1097JésusἸησοῦνIēsounG2424etκαὶkaiG2532jesaisἐπίσταμαι·epistamaiG1987qui estPaulΠαῦλονPaulonG3972;maisδὲdeG1161vousG5210G4771,quiτίνεςtinesG5101êtesἐστέ;esteG1510-vous ?
16EtG2532l’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444enἐνenG1722quiᾧhōG3739étaitἦνēnG1510l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151τὸtoG3588malinπονηρόν,ponēronG4190, s’élançaἐφαλόμενοςephalomenosG2177surἐπ᾽ep᾽G1909euxG846,etG2532, s’étant rendumaîtreκατακυριεύσαςkatakurieusasG2634desdeuxG846G297, usa deviolenceἴσχυσενischusenG2480contreκατ᾽kat᾽G2596euxG846, desorteὥστεhōsteG5620qu’ils s’enfuirentἐκφυγεῖνekphugeinG1628deἐκekG1537cetteτοῦ ἐκείνου.tou ekeinouG3588G1565maisonοἴκουoikouG3624,nusγυμνοὺςgumnousG1131etG2532blessésτετραυματισμένουςtetraumatismenousG5135.
17EtδὲdeG1161celaG5124G3778vintἐγένετοegenetoG1096à laconnaissanceγνωστὸνgnōstonG1110detousπᾶσινpasinG3956ceuxG3588quidemeuraientκατοικοῦσινkatoikousinG2730àÉphèseἜφεσονEphesonG2181,JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453etτεteG5037καὶkaiG2532GrecsἝλλησινHellēsinG1672;etκαὶkaiG2532ilsαὐτούς,autousG846furenttousπάνταςpantasG3956saisisἐπέπεσενepepesenG1968decrainteφόβοςphobosG5401,etκαὶkaiG2532leG3588nomὄνομαonomaG3686duG3588seigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ,IēsouG2424étaitmagnifiéἐμεγαλύνετοemegalunetoG3170.
19PlusieursἱκανοὶhikanoiG2425aussiδὲdeG1161deceuxτῶνtōnG3588qui s’étaientadonnésπραξάντωνpraxantōnG4238àdesτὰtaG3588pratiquescurieusesπερίεργαperiergaG4021,apportèrentσυνενέγκαντεςsunenegkantesG4851leursτὰςtasG3588livresβίβλουςbiblousG976et lesbrûlèrentκατέκαιονkatekaionG2618devantἐνώπιονenōpionG1799tousπάντων·pantōnG3956;etκαὶkaiG2532ilsenαὐτῶνautōnG846supputèrentσυνεψήφισανsunepsēphisanG4860leτὰςtasG3588prixτιμὰςtimasG5092,etκαὶkaiG2532ilstrouvèrentεὗρονheuronG2147[qu’il se montait à]50 000μυριάδας πέντε.muriadas penteG3461G4002pièces d’argentἀργυρίουarguriouG694.
21OrδὲdeG1161,aprèsὩςHōsG5613que ceschosesG5023G3778se furentaccompliesἐπληρώθηeplērōthēG4137,PaulΠαῦλοςPaulosG3972seproposaἔθετοethetoG5087dansἐνenG1722sonespritπνεύματιpneumatiG4151depasserδιελθὼνdielthōnG1330par laMacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109etκαὶkaiG2532par l’AchaïeἈχαΐανAchaianG882, et d’allerπορεύεσθαιporeuesthaiG4198àεἰςeisG1519JérusalemG2419,disantεἰπὼνeipōnG2036:AprèsμετὰmetaG3326queὅτιhotiG3754j’μεmeG3165auraiétéγενέσθαιgenesthaiG1096làἐκεῖ,ekeiG1563, ilfautδεῖdeiG1163quejeμεmeG3165voieἰδεῖν.ideinG1492RomeῬώμηνRhōmēnG4516aussiκαὶkaiG2532.
22EtδὲdeG1161ayantenvoyéἀποστείλαςaposteilasG649enεἰςeisG1519MacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109deuxδύοduoG1417deceuxG3588quileαὐτῷ,autōG846servaientδιακονούντωνdiakonountōnG1247,TimothéeΤιμόθεονTimotheonG5095etκαὶkaiG2532ÉrasteἜραστον,ErastonG2037, ildemeuraἐπέσχενepeschenG1907lui-mêmeαὐτὸςautosG846quelquetempsχρόνονchrononG5550enεἰςeisG1519AsieἈσίαν.¶AsianG773.
24carγάρgarG1063uncertainτιςtisG5100hommenomméὀνόματι,onomatiG3686DémétriusΔημήτριοςDēmētriosG1216, qui travaillait enargenterieἀργυροκόποςargurokoposG695etfaisaitποιῶνpoiōnG4160destemplesναοὺςnaousG3485deDianeἈρτέμιδος,ArtemidosG735enargentἀργυροῦςargurousG693,procuraitπαρείχετοpareichetoG3930ungrandοὐκ ὀλίγηνouk oligēnG3756G3641profitἐργασίαν,ergasianG2039auxτοῖςtoisG3588artisansτεχνίταιςtechnitaisG5079;
25et illesοὓςhousG3739assemblaσυναθροίσαςsunathroisasG4867,ainsiκαὶkaiG2532queceuxτοὺςtousG3588quitravaillaientἐργάταςergatasG2040àπερὶperiG4012desemblablesτοιαῦταtoiautaG5108ouvragesτὰtaG3588, etditεἶπεν·eipenG2036: Ôhommesἄνδρες,andresG435, voussavezἐπίστασθεepistastheG1987queὅτιhotiG3754notreτῆςtēsG3588G2257G3165bien-êtreεὐπορίαeuporiaG2142vientἐστιν,estinG1510deἐκekG1537ceταύτης ἡtautēs hēG3778G3588travailἐργασίαςergasiasG2039;
26etκαὶkaiG2532vousvoyezθεωρεῖτεtheōreiteG2334etκαὶkaiG2532apprenezἀκούετεakoueteG191queὅτιhotiG3754nonοὐouG3756seulementG3440àÉphèseἘφέσουEphesouG2181,maisἀλλὰallaG235presqueσχεδὸνschedonG4975partouteπάσηςpasēsG3956l’G3588AsieἈσίαςAsiasG773,ceοὗτοςhoutosG3778PaulΠαῦλοςPaulosG3972, usant depersuasionπείσαςpeisasG3982, adétournéμετέστησενmetestēsenG3179unegrandeἱκανὸνhikanonG2425fouleὄχλονochlonG3793,disantλέγωνlegōnG3004queὅτιhotiG3754ceux-làG3588nesontεἰσὶνeisinG1510pasοὐκoukG3756desdieuxθεοὶtheoiG2316, qui sontfaitsγινόμενοι.ginomenoiG1096deδιὰdiaG1223mainχειρῶνcheirōnG5495.
27EtδὲdeG1161nonοὐouG3756seulementG3440ilyG5124G3778a dudangerκινδυνεύειkinduneueiG2793pournousG2254G3165que cettepartieμέροςmerosG3313netombeἐλθεῖνeltheinG2064enεἰςeisG1519discréditἀπελεγμὸνapelegmonG557,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532que letempleἱερὸνhi'eronG2411de lagrandeμεγάληςmegalēsG3173déesseθεᾶςtheasG2299DianeἈρτέμιδοςArtemidosG735ne soitplusεἰςeisG1519rienοὐθὲνouthenG3762estiméλογισθῆναι,logisthēnaiG3049,etδὲdeG1161G5037καὶkaiG2532qu’il n’arriveμέλλεινmelleinG3195quesaαὐτῆςautēsG3588G846majestéμεγαλειότητοςmegaleiotētosG3168,laquelleἣνhēnG3739l’AsieἈσίαAsiaG773entièreὅληholēG3650etκαὶkaiG2532la terrehabitéeοἰκουμένηoikoumenēG3625révèreσέβεται.¶sebetaiG4576, soitanéantieκαθαιρεῖσθαιkathaireisthaiG2507.
Commentaires sur Actes 19
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires