Bible Darby révisée
Matthieu 6:24-34
24PersonneΟὐδεὶςOudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410servirδουλεύειν·douleueinG1398deuxδυσὶdusiG1417maîtresκυρίοιςkurioisG2962;carγὰρgarG1063ouἢēG2228ilhaïraμισήσειmisēseiG3404l’τὸνtonG3588unἕναhenaG1520etκαὶkaiG2532aimeraἀγαπήσειagapēseiG25l’τὸνtonG3588autreἕτερονheteronG2087,ouἢēG2228il s’attacheraἀνθέξεταιanthexetaiG472à l’unἑνὸςhenosG1520etκαὶkaiG2532mépriseraκαταφρονήσει.kataphronēseiG2706l’τοῦtouG3588autreἑτέρουheterouG2087: vous nepouvezδύνασθεdunastheG1410pasοὐouG3756servirδουλεύεινdouleueinG1398DieuθεῷtheōG2316etκαὶkaiG2532lesrichessesμαμωνᾷ.¶mamōnaG3126.
25C’estΔιὰDiaG1223pourquoiG5124G3778jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004: Ne soyezpasμὴmēG3361ensouciμεριμνᾶτεmerimnateG3309pourvotreτῇtēaG3588G5216G4771vieψυχῇpsuchēaG5590, deceτίtiG5101que vousmangerezφάγητεphagēteG5315etκαὶkaiG2532G2228deceτίtiG5101que vousboirezπίητε,piēteG4095,niμηδὲmēdeG3366pourvotreτῷtōG3588G5216G4771corpsσώματιsōmatiG4983, dequoiτίtiG5101vous serezvêtusἐνδύσησθε.endusēstheG1746:laἡhēG3588vieψυχὴpsuchēG5590n’estἐστινestinG1510-ellepasοὐχὶouchiG3780plusπλεῖόνpleionG4119quelaτῆςtēsG3588nourritureτροφῆςtrophēsG5160,etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983plus queleτοῦtouG3588vêtementἐνδύματος;endumatosG1742?
26ObservezἐμβλέψατεemblepsateG1689εἰςeisG1519lesG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772: ilsneοὐouG3756sèmentσπείρουσινspeirousinG4687,niοὐδὲoudeG3761nemoissonnentθερίζουσινtherizousinG2325,niοὐδὲoudeG3761n’amassentσυνάγουσινsunagousinG4863dansεἰςeisG1519desgreniersἀποθήκας,apothēkasG596,etκαὶkaiG2532votreG3588G5216G4771PèreπατὴρpatērG3962célesteοὐράνιοςouraniosG3770lesαὐτά·autaG846nourritτρέφειtrepheiG5142. NevalezδιαφέρετεdiaphereteG1308-vousG5210G4771pasοὐχouchG3756beaucoupmieuxμᾶλλονmallonG3123qu’euxαὐτῶν;autōnG846?
28EtκαὶkaiG2532pourquoiτίtiG5101êtes-vous ensouciμεριμνᾶτε;merimnateG3309duπερὶperiG4012vêtementἐνδύματοςendumatosG1742?ÉtudiezκαταμάθετεkatamatheteG2648lesτὰtaG3588lisκρίναkrinaG2918desτοῦtouG3588champsἀγροῦ,agrouG68,commentπῶςpōsG4459ilspoussentαὐξάνουσιν·auxanousinG837: ilsneοὐouG3756travaillentκοπιῶσινkopiōsinG2872niοὐδὲoudeG3761nefilentνήθουσιν.nēthousinG3514;
30δὲdeG1161SiεἰeiG1487DieuθεὸςtheosG2316revêtἀμφιέννυσιν,amphiennusinG294ainsiοὕτωςhoutōsG3779l’G3588herbeχόρτονchortonG5528desG3588champsἀγροῦ,agrouG68quiestὄνταontaG1510làaujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,etκαὶkaiG2532quidemainαὔριονaurionG839estjetéeβαλλόμενον,ballomenonG906auεἰςeisG1519fourκλίβανονklibanonG2823, ne le fera-t-ilpasοὐouG3756àplusμᾶλλονmallonG3123forteπολλῷpollōG4183raison pourvousG5209G4771, gens de petitefoiὀλιγόπιστοι;oligopistoiG3640?
32CarγὰρgarG1063toutπάνταpantaG3956celaG5023G3778,lesG3588gens desnationsἔθνηethnēG1484lerecherchentἐπιζητοῦσιν·epizētousinG1934;etγὰρgarG1063votreG3588G5216G4771PèreπατὴρpatērG3962célesteοὐράνιοςouraniosG3770saitG1492queὅτιhotiG3754vousavezG5130G3778besoinχρῄζετεchrēzeteG5535detoutἁπάντων.hapantōnG537cela ;
33maisδὲdeG1161cherchezζητεῖτεzēteiteG2212d’abordG4412G4413leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532saτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588G846justiceδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343,etκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956celaG5023G3778vousG5213G4771sera donnépar-dessusπροστεθήσεταιprostethēsetaiG4369.
34Ne soyezdoncοὖνounG3767pasμὴmēG3361ensouciμεριμνήσητεmerimnēsēteG3309pourεἰςeisG1519leG3588lendemainαὔριον·aurionG839,carγὰρgarG1063leG3588lendemainαὔριονaurionG839sera ensouciμεριμνήσειmerimnēseiG3309delui-mêmeἑαυτῆς.he'autēsG1438: àchaqueG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250suffitἀρκετὸνarketonG713saαὐτῆς.¶autēsG846peineκακίαkakiaG2549.
Commentaires sur Matthieu 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires