Bible Darby révisée

Matthieu 5:1-16

1*δὲdeG1161VoyantἸδὼνIdōnG1492lesτοὺςtousG3588foulesὄχλουςochlousG3793, ilmontaἀνέβηanebēG305surεἰςeisG1519laτὸtoG3588montagneὄρος,orosG3735.καὶkaiG2532Lorsqu’ilαὐτοῦautouG846se futassisκαθίσαντοςkathisantosG2523,sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’approchèrentπροσῆλθανprosēlthanG4334deluiαὐτοῦ.autouG846;

2etκαὶkaiG2532ouvrantἀνοίξαςanoixasG455laτὸtoG3588boucheστόμαstomaG4750αὐτοῦautouG846, illesαὐτοὺςautousG846enseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321:λέγων·¶legōnG3004

3HeureuxΜακάριοιMakarioiG3107lesοἱhoiG3588humblesπτωχοὶptōchoiG4434enτῷtōG3588espritπνεύματι,pneumatiG4151,carὅτιhotiG3754c’est àeuxαὐτῶνautōnG846qu’estἐστινestinG1510leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶν.¶ouranōnG3772.

4HeureuxΜακάριοιMakarioiG3107ceuxοἱhoiG3588qui mènentdeuilπενθοῦντες,penthountesG3996,carὅτιhotiG3754c’esteuxαὐτοὶautoiG846qui serontconsolésπαρακληθήσονται.¶paraklēthēsontaiG3870.

5HeureuxΜακάριοιMakarioiG3107ceuxοἱhoiG3588qui sontdouxG4239 G4235,carὅτιhotiG3754c’esteuxαὐτοὶautoiG846quihériterontκληρονομήσουσινklēronomēsousinG2816delaτὴνtēnG3588terreγῆν.¶gēnG1093.

6HeureuxΜακάριοιMakarioiG3107ceuxοἱhoiG3588qui ontfaimπεινῶντεςpeinōntesG3983etκαὶkaiG2532soifδιψῶντεςdipsōntesG1372delaτὴνtēnG3588justiceδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343,carὅτιhotiG3754c’esteuxαὐτοὶautoiG846qui serontrassasiésχορτασθήσονται.¶chortasthēsontaiG5526.

7HeureuxΜακάριοιMakarioiG3107lesοἱhoiG3588miséricordieuxἐλεήμονες,eleēmonesG1655,carὅτιhotiG3754c’est àeuxαὐτοὶautoiG846quemiséricordeἐλεηθήσονται.¶eleēthēsontaiG1653sera faite.

8HeureuxΜακάριοιMakarioiG3107ceuxG3588qui sontpursκαθαροὶkatharoiG2513deG3588cœurκαρδίᾳ,kardiaG2588,carὅτιhotiG3754c’esteuxαὐτοὶautoiG846quiverrontὄψονται.¶opsontaiG3700DieuθεὸνtheonG2316.

9HeureuxΜακάριοιMakarioiG3107ceuxοἱhoiG3588qui procurent lapaixεἰρηνοποιοί,eirēnopoioiG1518,carὅτιhotiG3754c’esteuxαὐτοὶautoiG846qui serontappelésκληθήσονται.¶klēthēsontaiG2564filsυἱοὶhuioiG5207deDieuθεοῦtheouG2316.

10HeureuxΜακάριοιMakarioiG3107ceuxοἱhoiG3588qui sontpersécutésδεδιωγμένοιdediōgmenoiG1377àcauseἕνεκενhenekenG1752de lajusticeδικαιοσύνης,dikaiosunēsG1343,carὅτιhotiG3754c’est àeuxαὐτῶνautōnG846qu’estἐστινestinG1510leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶν.¶ouranōnG3772.

11HeureuxΜακάριοίMakarioiG3107, vous l’êtesἐστε,esteG1510quandὅτανhotanG3752onvousG5209 G4771injurieraὀνειδίσωσινoneidisōsinG3679,καὶkaiG2532qu’on vouspersécuteraδιώξωσινdiōxōsinG1377etκαὶkaiG2532qu’ondiraεἴπωσινeipōsinG2036, enmentantψευδόμενοιpseudomenoiG5574,touteπᾶνpanG3956espèceG4487demalπονηρὸνponēronG4190contreκαθ᾽kath᾽G2596vousG5216 G4771, àcauseἕνεκενhenekenG1752demoiG1700 G1473.

12RéjouissezχαίρετεchaireteG5463-vousetκαὶkaiG2532tressaillez dejoieἀγαλλιᾶσθε,agalliastheG21,parceὅτιhotiG3754quevotreὁhoG3588 G5216 G4771récompenseμισθὸςmisthosG3408estgrandeπολὺςpolusG4183dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς·ouranoisG3772;carγὰρgarG1063c’estainsiοὕτωςhoutōsG3779qu’on apersécutéἐδίωξανediōxanG1377lesτοὺςtousG3588prophètesπροφήταςprophētasG4396quiτοὺςtousG3588ont étéavantπρὸproG4253vousG5216 G4771.

13VousG5210 G4771êtesἐστεesteG1510leτὸtoG3588selἅλαςhalasG217delaτῆςtēsG3588terreγῆς·gēsG1093.MaisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437leτὸtoG3588selἅλαςhalasG217a perdu sasaveurμωρανθῇ,mōranthēaG3471,avecἐνenG1722quoiτίνιtiniG5101sera-t-ilsaléἁλισθήσεται;halisthēsetaiG233? Il n’estplusἔτιetiG2089bonἰσχύειischueiG2480àεἰςeisG1519rienοὐδὲνoudenG3762qu’εἰeiG1487àμὴmēG3361êtrejetéβληθὲνblēthenG906dehorsἔξωexōG1854etG2532foulé auxpiedsκαταπατεῖσθαιkatapateisthaiG2662parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων.¶anthrōpōnG444.

14VousG5210 G4771êtesἐστεesteG1510laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457duτοῦtouG3588mondeκόσμου·kosmouG2889. UnevilleπόλιςpolisG4172situéeκειμένη·keimenēG2749ausommetἐπάνωepanōG1883d’unemontagneὄρουςorousG3735nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756êtrecachéeκρυβῆναιkrubēnaiG2928.

15On n’allumeκαίουσινkaiousinG2545pasοὐδὲoudeG3761nonplusκαὶkaiG2532unelampeλύχνονluchnonG3088pourlaαὐτὸνautonG846mettreτιθέασινtitheasinG5087ensuitesousὑπὸhupoG5259leτὸνtonG3588boisseauμόδιονmodionG3426,maisἀλλ᾽all᾽G235surἐπὶepiG1909leτὴνtēnG3588pied delampeλυχνίαν,luchnianG3087;etκαὶkaiG2532ellebrilleλάμπειlampeiG2989pourtousπᾶσινpasinG3956ceuxτοῖςtoisG3588qui sontdansἐνenG1722laτῇtēaG3588maisonοἰκίᾳ.oikiaG3614.

16QuevotreτὸtoG3588 G5216 G4771lumièreφῶςphōsG5457brilleλαμψάτωlampsatōG2989ainsiοὕτωςhoutōsG3779devantἔμπροσθενemprosthenG1715lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,afinὅπωςhopōsG3704qu’ilsvoientἴδωσινidōsinG1492vosτὰtaG5216 G3588 G4771bonnesκαλὰkalaG2570œuvresἔργαergaG2041etκαὶkaiG2532qu’ilsglorifientδοξάσωσινdoxasōsinG1392votreτὸνtonG3588 G5216 G4771PèreπατέραpateraG3962quiτὸνtonG3588estdansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.

Lire Matthieu 5 en entier

Commentaires sur Matthieu 5