2 Corinthiens 3:6

2 Corinthiens 3:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il nous a aussi rendus capables d’être ministres d’une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’esprit ; car la lettre tue, mais l’esprit vivifie.
• Bible Segond 21 (S21)Il nous a aussi rendus capables d'être serviteurs d'une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'Esprit; car la lettre tue, mais l'Esprit fait vivre.
• Bible du Semeur (BDS)C’est lui qui nous a rendus capables d’être les serviteurs d’une nouvelle alliance qui ne dépend pas de la Loi, avec ses commandements écrits, mais de l’Esprit. Car la Loi, avec ses commandements écrits, inflige la mort. L’Esprit, lui, communique la vie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il nous a aussi rendus capables d'être ministres d'une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'Esprit; car la lettre tue, mais l'Esprit vivifie.

Contexte de 2 Corinthiens 3:6

4Telle est la confiance que nous avons par le Christ envers Dieu. 5Non pas que nous soyons capables par nous-mêmes de penser quelque chose comme venant de nous-mêmes, mais notre capacité vient de Dieu, qui nous a aussi rendus capables d’être des ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’esprit, car la lettre tue, mais l’Esprit vivifie. 7(Or si le ministère de la mort, gravé en lettres sur des pierres, a été introduit avec gloire, au point que les fils d’Israël ne pouvaient pas arrêter les yeux sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage – gloire qui devait prendre fin –, 8à plus forte raison le ministère de l’Esprit ne subsistera-t-il pas en gloire ?

2 Corinthiens 3:6 mot à mot

ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.Lire en interlinéaire

• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• aussiκαίkai · etG2532
• capablesἱκανόωhikanoō · rendre capableG2427
• ministresδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
• nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
• allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
• nonοὐou · nonG3756
• lettreγράμμαgramma · chose écriteG1121
• maisἀλλάalla · maisG235
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• carγάρgar · carG1063
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tueἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
• maisδέde · alorsG1161
• vivifieζωοποιέωzōopoieō · rendre vivantG2227

Références croisées de 2 Corinthiens 3:6

• 2 Corinthiens 5:18et toutes viennent du Dieu qui nous a réconciliés avec lui-même par Christ, et qui nous a donné le service de la réconciliation :
• Matthieu 13:52Il leur dit : C’est pourquoi tout scribe qui a été fait disciple du royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.
• Romains 1:5par qui nous avons reçu grâce et apostolat en vue de [l’]obéissance de [la] foi pour son nom parmi toutes les nations
• 1 Corinthiens 3:5Qu’est-ce donc qu’Apollos ? Qu’est-ce que Paul ? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, et selon ce que le Seigneur a donné à chacun d’eux.
• 1 Corinthiens 12:28Et Dieu les a placés dans l’assemblée : en premier lieu des apôtres, en deuxième lieu des prophètes, en troisième lieu des docteurs, ensuite des miracles, ensuite des dons de grâce de guérisons, des aptitudes à aider ou à guider, [diverses] sortes de langues.
• Éphésiens 3:7dont je suis devenu serviteur, selon le don de la grâce de Dieu qui m’a été donné par l’opération de sa puissance.
• Éphésiens 4:11Et c’est lui qui a donné les uns [comme] apôtres, les autres [comme] prophètes, les autres [comme] évangélistes, les autres [comme] pasteurs et docteurs,
• Colossiens 1:25dont moi je suis devenu serviteur selon l’administration de Dieu qui m’a été donnée envers vous, pour compléter la parole de Dieu,
• 1 Timothée 1:11[celle qui est] en accord avec l’évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confié.
• 1 Timothée 4:6En exposant cela aux frères, tu seras un bon serviteur du Christ Jésus, nourri dans les paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as pleinement comprise.
• 2 Timothée 1:11pour lequel moi j’ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des nations.
• 2 Corinthiens 3:14Mais leurs pensées ont été endurcies, car jusqu’à aujourd’hui, dans la lecture de l’Ancien Testament, ce même voile demeure sans être levé, parce que c’est en Christ qu’il prend fin.
• Jérémie 31:31Voici, des jours viennent, dit l’Éternel, et j’établirai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une nouvelle alliance,
• Matthieu 26:28Car ceci est mon sang, [le sang] de la nouvelle alliance, qui est versé pour un grand nombre, en rémission de péchés.
• Marc 14:24Il leur dit : Ceci est mon sang, [le sang] de la nouvelle alliance, qui est versé pour un grand nombre.
• Luc 22:20de même la coupe aussi, après le souper, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est versé pour vous.

Commentaires sur 2 Corinthiens 3:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Qui nous a fait des ministres capables - C'est une réponse plus formelle à la question : Qui est suffisant pour ces choses ? ἱ; 1 Corinthiens 2:16. Dieu, dit l'apôtre, a fait de nous des ministres capables ; ἱ ἡ ., il nous a rendus suffisants pour ces choses ; car le lecteur observera qu'il emploie le même mot dans les deux endroits. Nous, apôtres, nous exécutons, sous l'influence divine, ce que Dieu lui-même a conçu. Nous sommes les ministres de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Qui a fait de nous des ministres capables - Cette traduction ne correspond pas tout à fait à la force de l'original. Elle semble impliquer que Paul se considérait, lui et ses compagnons d'œuvre, comme des personnes douées de talents et de capacités remarquables, et qu'il était enclin à s'en vanter. Mais ce n'est pas le cas. Il s'agit plutôt de son sens de la responsabilité et de la difficulté de l'œuvre du ministère, et du fait qu'il ne s'estimait pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les différents éloges, ovations et acclamations des hommes, ne vont pas de pair avec l’attitude de l’âme humble et spirituelle. Rien n’est plus plaisant ni plus propice aux louanges de ceux qui œuvrent fidèlement pour le Seigneur, que leur réussite dans le ministère, démontrée par les fruits spirituels que l’on peut constater à la suite de leur travail. La loi et l’amour de Christ étaient écrits dans le cœur des Corinthiens, non pas sur des tables de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6La lettre est la loi mosaïque telle qu'interprétée par les rabbins juifs. Elle se termine par la mort pour les adeptes qui la considèrent comme un moyen de salut. La loi est bonne (Rm 7.12–14), mais ceux qui l'utilisent pour obtenir du mérite échouent. Elle conduit soit à sa transgression, soit à l'orgueil : dans les deux cas, la loi apporte la condamnation (2Co 3.9).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 3:6

• Accélération
• Ministre, Christian
• Parole de Dieu
• Saint-Esprit
• Zèle, Religieux
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Lettres
• Pierre
• Vivifier
• Alliance
• Loi dans le Nouveau Testament
• Canon de l’Ancien Testament
• Corinthiens (2e épître aux)
• Serviteur

Commentaires sur 2 Corinthiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings