Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 9:13-21
13ΚαὶKaiEtG2532ὁholeG3588ἕκτοςhektossixièmeG1623ἄγγελοςangelosangeG32ἐσάλπισεν,esalpisentrompetteG4537καὶkaiEtG2532ἤκουσαēkousaentendisG191φωνὴνphōnēnvoixG5456μίανmianuneG1520ἐκekvenantG1537τῶνtōnleG3588τεσσάρωνtessarōnquatreG5064κεράτωνkeratōncornesG2768τοῦtouleG3588θυσιαστηρίουthusiastēriouautelG2379τοῦtouleG3588χρυσοῦchrusouorG5552τοῦtouleG3588ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316
14λέγονταlegontadisantG3004τῷtōleG3588ἕκτῳhektōsixièmeG1623ἀγγέλῳangelōangeG32ὁholeG3588ἔχωνechōnavaitG2192τὴνtēnleG3588σάλπιγγα·salpingatrompetteG4536λῦσονlusonDélieG3089τοὺςtousleG3588τέσσαραςtessarasquatreG5064ἀγγέλουςangelousangesG32τοὺςtousle/ce/quiG3588δεδεμένουςdedemenousliésG1210ἐπὶepisurG1909τῷtōleG3588ποταμῷpotamōfleuveG4215τῷtōleG3588μεγάλῳmegalōgrandG3173Εὐφράτῃ.EuphratēEuphrateG2166
15καὶkaiEtG2532ἐλύθησανeluthēsandéliésG3089οἱhoileG3588τέσσαρεςtessaresquatreG5064ἄγγελοιangeloiangesG32οἱhoiquiG3588ἡτοιμασμένοιhētoimasmenoiprêtsG2090εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588ὥρανhōranheureG5610καὶkaietG2532ἡμέρανhēmeranjourG2250καὶkaietG2532μῆναmēnamoisG3376καὶkaietG2532ἐνιαυτὸνeniautonannéeG1763ἵναinaafinG2443ἀποκτείνωσινapokteinōsintuassentG615τὸtoleG3588τρίτονtritontiersG5154τῶνtōnleG3588ἀνθρώπων.anthrōpōnhommesG444
16καὶkaiEtG2532ὁhoLeG3588ἀριθμὸςarithmosnombreG706τῶνtōndesG3588στρατευμάτωνstrateumatōnarméeG4753τοῦtoul’G3588ἱππικοῦhippikouéquestreG2461δισμυριάδεςdismuriadesmuriasdeux fois myriadesG1364G3461μυριάδων·muriadōnmyriadesG3461ἤκουσαēkousaentendisG191τὸνtonleG3588ἀριθμὸνarithmonnombreG706αὐτῶν.¶autōnenG846
17ΚαὶKaiEtG2532οὕτωςhoutōsainsiG3779εἶδονeidonvisG1492τοὺςtouslesG3588ἵππουςippouschevauxG2462ἐνendansG1722τῇtēalaG3588ὁράσειhoraseivisionG3706καὶkaietG2532τοὺςtousceuxG3588καθημένουςkathēmenousmontaientG2521ἐπ᾽ep᾽montaientG1909αὐτῶνautōnlesG846ἔχονταςechontasayantG2192θώρακαςthōrakascuirassesG2382πυρίνουςpurinousfeuG4447καὶkaietG2532ὑακινθίνουςhu'akinthinoushyacintheG5191καὶkaietG2532θειώδεις.theiōdeissoufreG2306καὶkaietG2532αἱhaiLesG3588κεφαλαὶkephalaitêtesG2776τῶνtōndesG3588ἵππωνippōnchevauxG2462ὡςhōscommeG5613κεφαλαὶkephalaitêtesG2776λεόντων,leontōnlionsG3023καὶkaietG2532ἐκekdeG1537τῶνtōnleursG3588στομάτωνstomatōnbouchesG4750αὐτῶνautōnleursG846ἐκπορεύεταιekporeuetaisortaitG1607πῦρpurfeuG4442καὶkaietG2532καπνὸςkapnosfuméeG2586καὶkaietG2532θεῖον.theionsoufreG2303
18ἀπὸapoparG575τῶνtōnleG3588τριῶνtriōntroisG5140πληγῶνplēgōnfléauxG4127τούτωνtoutōnilG3778ἀπεκτάνθησανapektanthēsantuéG615τὸtoleG3588τρίτονtritontiersG5154τῶνtōnleG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444ἐκekhors de, depuisG1537τοῦtouleG3588πυρὸςpurosfeuG4442καὶkai,G2532τοῦtouleG3588καπνοῦkapnoufuméeG2586καὶkaietG2532τοῦtouleG3588θείουtheiousoufreG2303τοῦtoule/ce/quiG3588ἐκπορευομένουekporeuomenousortaientG1607ἐκekhors de, depuisG1537τῶνtōnleG3588στομάτωνstomatōnbouchesG4750αὐτῶν.autōn.G846
19ἡhēleG3588γὰρgarCarG1063ἐξουσίαexousiapouvoirG1849τῶνtōndesG3588ἵππωνippōnchevauxG2462ἐνendansG1722τῷtōleursG3588στόματιstomatibouchesG4750αὐτῶνautōnleursG846ἐστινestinétaitG1510καὶkaietG2532ἐνendansG1722ταῖςtaisleursG3588οὐραῖςouraisqueuesG3769αὐτῶν.autōnleursG846αἱhaileursG3588γὰρgarcarG1063οὐραὶouraiqueuesG3769αὐτῶνautōnleursG846ὅμοιαιhomoiaisemblablesG3664ὄφεσινophesinserpentsG3789ἔχουσαιechousaiayantG2192κεφαλὰςkephalastêtesG2776καὶkaietG2532ἐνenavecG1722αὐταῖςautaisellesG846ἀδικοῦσιν.adikousinmalG91
20καὶkaiEtG2532οἱhoileG3588λοιποὶloipoiautresG3062τῶνtōnleG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444οἳhoiquiG3739οὐκouknonG3756ἀπεκτάνθησανapektanthēsantuésG615ἐνenparG1722ταῖςtaisleG3588πληγαῖςplēgaisfléauxG4127ταύταις,tautaiscesG3778οὐδὲoudeniG3761μετενόησανmetenoēsanrepentirentG3340ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588ἔργωνergōnœuvresG2041τῶνtōnleG3588χειρῶνcheirōnmainsG5495αὐτῶν,autōnleursG846ἵναinamanièreG2443μὴmēpointG3361προσκυνήσουσινproskunēsousinadorerG4352τὰtaleG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140καὶkaietG2532τὰtaleG3588εἴδωλαeidōlaidolesG1497τὰtaleG3588χρυσᾶchrusaorG5552καὶkaietG2532τὰtaleG3588ἀργυρᾶarguraargentG693καὶkaietG2532τὰtaleG3588χαλκᾶchalkaairainG5470καὶkaietG2532τὰtaleG3588λίθιναlithinapierreG3035καὶkaietG2532τὰtaleG3588ξύλινα,xulinaboisG3585ἃhaquiG3739οὔτεouteniG3777βλέπεινblepeinvoirG991δύνανταιdunantaipeuventG1410οὔτεouteniG3777ἀκούεινakoueinentendreG191οὔτεouteniG3777περιπατεῖν,peripateinmarcherG4043
21καὶkaietG2532οὐoupasG3756μετενόησανmetenoēsanrepentirentG3340ἐκekdeG1537τῶνtōnleursG3588φόνωνphonōnmeurtresG5408αὐτῶνautōnleursG846οὔτεouteniG3777ἐκekdeG1537τῶνtōnleursG3588φαρμάκωνpharmakōnsorcierG5333αὐτῶνautōnleursG846οὔτεouteniG3777ἐκekdeG1537τῆςtēsleurG3588πορνείαςporneiasimpudicitéG4202αὐτῶνautōnleurG846οὔτεouteniG3777ἐκekdeG1537τῶνtōnleursG3588κλεμμάτωνklemmatōnvolsG2809αὐτῶν.¶autōnleursG846
Commentaires sur Apocalypse 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires