Bible hébraïque et grecque

Jean 7:9-23

9ταῦταtautailG3778δὲdeAprèsG1161εἰπὼνeipōnditG2036αὐτὸςautosleurG846ἔμεινενemeinenrestaG3306ἐνenenG1722τῇtēaleG3588Γαλιλαίᾳ.¶GalilaiaGaliléeG1056

10ὩςHōsLorsqueG5613δὲdeMaisG1161ἀνέβησανanebēsanmontésG305οἱhoisesG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80αὐτοῦautousesG846εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588ἑορτήν,he'ortēnfêteG1859τότεtotealorsG5119καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἀνέβηanebēmontaG305οὐounonG3756φανερῶςphanerōspubliquementG5320ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōscommeG5613ἐνenenG1722κρυπτῷ.kruptōsecretG2927

11οἱhoiLesG3588οὖνoundoncG3767ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἐζήτουνezētouncherchaientG2212αὐτὸνautonleG846ἐνenpendantG1722τῇtēalaG3588ἑορτῇhe'ortēafêteG1859καὶkaietG2532ἔλεγον·elegondisaientG3004ποῦpouOùG4226ἐστινestinestG1510ἐκεῖνος;ekeinosilG1565

12καὶkaiEtG2532γογγυσμὸςgongusmosrumeurG1112περὶperisujetG4012αὐτοῦautousonG846ἦνēnavaitG1510πολὺςpolusgrandeG4183ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588ὄχλοις.ochloisfouleG3793οἱhoile/ce/quiG3588μὲνmenunsG3303ἔλεγονelegondisaientG3004ὅτιhoti:G3754ἀγαθόςagathosbienG18ἐστιν,estinestG1510ἄλλοιalloiautresG243δὲdealorsG1161ἔλεγον·elegondisaientG3004οὔ,ouNonG3756ἀλλὰalla,G235πλανᾷplanaégareG4105τὸνtonleG3588ὄχλον.ochlonmultitudeG3793

13οὐδεὶςoudeisPersonneG3762μέντοιmentoitoutefoisG3305παρρησίᾳparrēsialibrementG3954ἐλάλειelaleiparlaitG2980περὶperideG4012αὐτοῦautouluiG846διὰdiaparG1223τὸνtonleG3588φόβονphoboncrainteG5401τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJuifsG2453

14ἬδηĒdēVersG2235δὲdeMaisG1161τῆςtēslaG3588ἑορτῆςhe'ortēsfêteG1859μεσούσηςmesousēsmilieuG3322ἀνέβηanebēmontaG305ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisauG1519τὸtoauG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411καὶkaiEtG2532ἐδίδασκεν.edidaskenenseignaitG1321

15ἐθαύμαζονethaumazonétonnaientG2296οὖνoundoncG3767οἱhoiLesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453λέγοντες·legontesdisantG3004πῶςpōsCommentG4459οὗτοςhoutosluiG3778γράμματαgrammataÉcrituresG1121οἶδενoidensavoirG6063μὴmēpointG3361μεμαθηκώς;¶memathēkōsétudiéG3129

16ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036ἡhēleG3588ἐμὴemēje/nousG1473διδαχὴdidachēdoctrineG1322οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἐμὴemēje/nousG1473ἀλλὰallamaisG235τοῦtouleG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992με·mem’G3165

17ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100θέλῃthelēveutG2309τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307αὐτοῦautousaG846ποιεῖν,poieinfaireG4160γνώσεταιgnōsetaiconnaîtraG1097περὶperideG4012τῆςtēsleG3588διδαχῆςdidachēsdoctrineG1322πότερονpoteronsiG4220ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐστινestinestG1510ἢēouG2228ἐγὼegōjeG1473ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473λαλῶ.lalōparleG2980

18ὁholeG3588ἀφ᾽aph᾽deG575ἑαυτοῦhe'autousonG1438λαλῶνlalōnparleG2980τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391τὴνtēnleG3588ἰδίανidianpropreG2398ζητεῖ·zēteichercheG2212ὁholeG3588δὲdemaisG1161ζητῶνzētōnchercheG2212τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391τοῦtouleG3588πέμψαντοςpempsantosenvoyéG3992αὐτόν,autonl’G846οὗτοςhoutoscelui-làG3778ἀληθήςalēthēsvraiG227ἐστιν,estinestG1510καὶkaietG2532ἀδικίαadikiainjusticeG93ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846οὐκoukpointG3756ἔστιν.estinaG1510

19οὐoupasG3756ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475δέδωκενdedōkendonnéG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὸνtonlaG3588νόμον;nomonloiG3551καὶkaiEtG2532οὐδεὶςoudeisnulG3762ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ποιεῖpoieiobserveG4160τὸνtonlaG3588νόμον·nomonloiG3551τίtiPourquoiG5101μεmemeG3165ζητεῖτεzēteitecherchezG2212ἀποκτεῖναι;apokteinaimourirG615

20ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ὁhoLaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793δαιμόνιονdaimoniondémonG1140ἔχεις·echeisasG2192τίςtisQuiG5101σεsetu, vousG4771ζητεῖzēteichercheG2212ἀποκτεῖναι;¶apokteinaimourirG615

21ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἓνhenuneG1520ἔργονergonœuvreG2041ἐποίησα,epoiēsafaitG4160καὶkaietG2532πάντεςpantestousG3956θαυμάζετε.thaumazeteétonnésG2296

22διὰdiaaG1223τοῦτοtoutoceciG3778ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475δέδωκενdedōkendonnéG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὴνtēnleG3588περιτομήν,peritomēncirconcisionG4061οὐχouchnonG3756ὅτιhotiqu’G3754ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475ἐστὶνestinvienneG1510ἀλλ᾽all᾽carG235ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588πατέρων,paterōnpatriarchesG3962καὶkaietG2532ἐνenleG1722σαββάτῳsabbatōsabbatG4521περιτέμνετεperitemnetecirconcisezG4059ἄνθρωπον.anthrōponhommeG444

23εἰeiSiG1487περιτομὴνperitomēncirconcisionG4061λαμβάνειlambaneireçoitG2983ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐνenenG1722σαββάτῳsabbatōsabbatG4521ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361λυθῇluthēavioléeG3089ὁholaG3588νόμοςnomosloiG3551Μωϋσέως,MōuseōsMoïseG3475ἐμοὶemoijeG1473χολᾶτεcholateirritezG5520ὅτιhoticeG3754ὅλονholonentierG3650ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ὑγιῆhugiēguériG5199ἐποίησαepoiēsaguériG4160ἐνenenG1722σαββάτῳ;sabbatōsabbatG4521

Lire Jean 7 en entier

Commentaires sur Jean 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0