Bible Darby révisée

Jean 7:9-23

9AprèsδὲdeG1161αὐτὸςautosG846avoirditεἰπὼνeipōnG2036celaG5023 G3778, ildemeuraἔμεινενemeinenG3306enἐνenG1722GaliléeΓαλιλαίᾳ.¶GalilaiaG1056.

10MaisδὲdeG1161lorsqueὩςHōsG5613sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846frèresἀδελφοὶadelphoiG80furentmontésἀνέβησανanebēsanG305,alorsτότεtoteG5119luiαὐτὸςautosG846aussiκαὶkaiG2532montaἀνέβηanebēG305àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588fêteἑορτήν,he'ortēnG1859, nonpasοὐouG3756publiquementφανερῶςphanerōsG5320,maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613enἐνenG1722secretκρυπτῷ.kruptōG2927.

11LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453doncοὖνounG3767leαὐτὸνautonG846cherchaientἐζήτουνezētounG2212àἐνenG1722laτῇtēaG3588fêteἑορτῇhe'ortēaG1859etκαὶkaiG2532disaientἔλεγον·elegonG3004:OùποῦpouG4226estἐστινestinG1510cetἐκεῖνος;ekeinosG1565[homme] ?

12EtκαὶkaiG2532il yavaitἦνēnG1510unegrandeπολὺςpolusG4183rumeurγογγυσμὸςgongusmosG1112àsonαὐτοῦautouG846sujetπερὶperiG4012parmiἐνenG1722lesfoulesὄχλοις.ochloisG3793. LesunsμὲνmenG3303disaientἔλεγονelegonG3004:ὅτιhotiG3754Ilestἐστιν,estinG1510homme debienἀγαθόςagathosG18. D’autresἄλλοιalloiG243disaientἔλεγον·elegonG3004:Nonοὔ,ouG3756,maisἀλλὰallaG235ilséduitπλανᾷplanaG4105lafouleὄχλον.ochlonG3793.

13ToutefoisμέντοιmentoiG3305personneοὐδεὶςoudeisG3762neparlaitἐλάλειelaleiG2980ouvertementπαρρησίᾳparrēsiaG3954deπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846,parδιὰdiaG1223τὸνtonG3588crainteφόβονphobonG5401desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων.¶IoudaiōnG2453.

14δὲdeG1161Comme on étaitdéjàἬδηĒdēG2235aumilieuμεσούσηςmesousēsG3322delaτῆςtēsG3588fêteἑορτῆςhe'ortēsG1859,JésusἸησοῦςIēsousG2424montaἀνέβηanebēG305auεἰς τὸeis toG1519 G3588templeἱερὸνhi'eronG2411,etκαὶkaiG2532ilenseignaitἐδίδασκεν.edidaskenG1321.

15G2532LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453s’enétonnaientἐθαύμαζονethaumazonG2296etdisaientλέγοντες·legontesG3004:CommentπῶςpōsG4459celui-ciοὗτοςhoutosG3778connaîtG1492-il lesLettresγράμματαgrammataG1121sansμὴmēG3361avoirétudiéμεμαθηκώς;¶memathēkōsG3129?

16JésusἸησοῦςIēsousG2424οὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπεν·kai eipenG2532 G2036:MaG3588 G1699 G1473doctrineδιδαχὴdidachēG1322n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756demoiG1699 G1473,maisἀλλὰallaG235deceluiG3588quim’με·meG3165aenvoyéπέμψαντόςpempsantosG3992.

17SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unveutθέλῃthelēG2309faireποιεῖν,poieinG4160laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307deceluiαὐτοῦautouG846qui m’a envoyé, ilconnaîtraγνώσεταιgnōsetaiG1097, au sujetdeπερὶperiG4012cetteG3588doctrineδιδαχῆςdidachēsG1322,siπότερονpoteronG4220ellevientἐστινestinG1510deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316,ouἢēG2228sijeG1473parleλαλῶ.lalōG2980deἀπ᾽ap᾽G575parmoi-mêmeG1683 G1473.

18CeluiG3588quiparleλαλῶνlalōnG2980deἀφ᾽aph᾽G575parlui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438chercheζητεῖ·zēteiG2212saG3588propreἰδίανidianG2398gloireδόξανdoxanG1391;maisδὲdeG1161celuiG3588quichercheζητῶνzētōnG2212laG3588gloireδόξανdoxanG1391deceluiG3588quil’αὐτόν,autonG846aenvoyéπέμψαντοςpempsantosG3992,celui-làοὗτοςhoutosG3778estἐστιν,estinG1510vraiἀληθήςalēthēsG227,etκαὶkaiG2532il n’yaἔστιν.estinG1510pasοὐκoukG3756d’injusticeἀδικίαadikiaG93enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846.

19MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475nevousG5213 G4771a-t-ilpasοὐouG3756donnéδέδωκενdedōkenG1325laτὸνtonG3588Loiνόμον;nomonG3551?PourtantκαὶkaiG2532aucunοὐδεὶςoudeisG3762deἐξexG1537vousG5216 G4771n’observeποιεῖpoieiG4160laτὸνtonG3588Loiνόμον·nomonG3551.PourquoiτίtiG5101cherchezζητεῖτεzēteiteG2212-vous àmeμεmeG3165fairemourirἀποκτεῖναι;apokteinaiG615?

20LaὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793réponditἀπεκρίθηapekrithēG611G2532 G2036: Tuasἔχεις·echeisG2192undémonδαιμόνιονdaimonionG1140!QuiτίςtisG5101chercheζητεῖzēteiG2212àteG4571 G4771fairemourirἀποκτεῖναι;¶apokteinaiG615?

21JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532 G2036: J’aifaitἐποίησα,epoiēsaG4160uneἓνhenG1520œuvreἔργονergonG2041,etκαὶkaiG2532vous vousétonnezθαυμάζετε.thaumazeteG2296tousπάντεςpantesG3956!

22ParceδιὰdiaG1223queMoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475vousG5213 G4771adonnéδέδωκενdedōkenG1325laG3588circoncisionπεριτομήν,peritomēnG4061(nonοὐχouchG3756qu’ὅτιhotiG3754ellevienneἐστὶνestinG1510deἐκekG1537MoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475, elle datedesἐκekG1537 G3588patriarchesπατέρων,paterōnG3962), vouscirconcisezπεριτέμνετεperitemneteG4059unhommeἄνθρωπον.anthrōponG444unἐνenG1722jour desabbatσαββάτῳsabbatōG4521.

23SiεἰeiG1487unhommeἄνθρωποςanthrōposG444reçoitλαμβάνειlambaneiG2983lacirconcisionπεριτομὴνperitomēnG4061ἐνenG1722un jour desabbatσαββάτῳsabbatōG4521,pourἵναinaG2443quelaὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551deMoïseΜωϋσέως,MōuseōsG3475ne soitpasμὴmēG3361violéeλυθῇluthēaG3089, êtes-vousirritésχολᾶτεcholateG5520contremoiG1698 G1473deceὅτιhotiG3754que j’aiguériὑγιῆ ἐποίησαhugiē epoiēsaG5199 G4160unhommeἄνθρωπονanthrōponG444toutentierὅλονholonG3650ἐνenG1722un jour desabbatσαββάτῳ;sabbatōG4521?

Lire Jean 7 en entier

Commentaires sur Jean 7