Bible hébraïque et grecque
Actes 23:23-33
23ΚαὶKaiEnsuiteG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelaG4341δύοduodeuxG1417τινὰςtinasquelqu'unG5100τῶνtōndesG3588ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenteniersG1543εἶπεν·eipenditG2036ἑτοιμάσατεhetoimasateprêtsG2090στρατιώταςstratiōtassoldatsG4757διακοσίουςdiakosiouscentsG1250ὅπωςhopōspourG3704πορευθῶσινporeuthōsinallerG4198ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ΚαισαρείαςKaisareiasCésaréeG2542καὶkaiavecG2532ἱππεῖςhippeiscavaliersG2460ἑβδομήκονταhebdomēkontasoixante-dixG1440καὶkaietG2532δεξιολάβουςdexiolabousarchersG1187διακοσίουςdiakosiouscentsG1250ἀπὸapodèsG575τρίτηςtritēstroisièmeG5154ὥραςhōrasheureG5610τῆςtēslaG3588νυκτός,nuktosnuitG3571
27τὸνtonleG3588ἄνδραandrahommeG435τοῦτονtoutonceciG3778συλλημφθένταsullēmphthentasaisisG4815ὑπὸhupodontG5259τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453καὶkai,G2532μέλλονταmellontaallaitG3195ἀναιρεῖσθαιanaireisthaituéG337ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτῶν,autōncelaG846ἐπιστὰςepistassurvinsG2186σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588στρατεύματιstrateumatisoldatsG4753ἐξειλάμηνexeilamēnenlevaiG1807μαθὼνmathōnapprisG3129ὅτιhotiqu’G3754ῬωμαῖόςRhōmaiosRomainG4514ἐστιν·estinétaitG1510
28βουλόμενόςboulomenosVoulantG1014τεteet/tant... queG5037ἐπιγνῶναιepignōnaiparvenir à connaîtreG1921τὴνtēnleG3588αἰτίανaitianmotifG156δι᾽di᾽pourG1223ἣνhēnlequelG3739ἐνεκάλουνenekalounaccusaientG1458αὐτῷautōil/elle/celaG846κατήγαγονkatēgagonamenaiG2609εἰςeisdevantG1519τὸtoleurG3588συνέδριονsunedrionsanhédrinG4892αὐτῶν·autōncelaG846
29ὃνhonilG3739εὗρονheurontrouvéG2147ἐγκαλούμενονegkaloumenonaccuséG1458περὶperisujetG4012ζητημάτωνzētēmatōnquestionsG2213τοῦtouleurG3588νόμουnomouloiG3551αὐτῶν,autōnleurG846μηδὲνmēdenaucunG3367δὲdealorsG1161ἄξιονaxionmériteG514θανάτουthanatoumortG2288ἢēouG2228δεσμῶνdesmōnprisonG1199ἔχονταechontaavaitG2192ἔγκλημα.egklēmacrimeG1462
30μηνυθείσηςmēnutheisēsInforméG3377δέdeMaisG1161μοιmoimeG3165ἐπιβουλῆςepiboulēsembûchesG1917εἰςeiscontreG1519τὸνtonlesG3588ἄνδραandrahommeG435ἔσεσθαιesesthaidressaientG1510ἐξαυτῆςexautēsaussitôtG1824ἔπεμψαepempsaenvoyéG3992πρὸςprosteG4314σὲsetu, vousG4771παραγγείλαςparangeilassavoirG3853καὶkaiaussiG2532τοῖςtoisluiG3588κατηγόροιςkatēgoroisaccusateursG2725λέγεινlegeinadresserG3004τὰtasesG3588πρὸςproscontreG4314αὐτὸνautonluiG846ἐπὶepiàG1909σοῦ.soutu, vousG4771
31ΟἱHoileG3588μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767στρατιῶταιstratiōtaisoldatsG4757κατὰkataselonG2596τὸtole/ce/quiG3588διατεταγμένονdiatetagmenonordreG1299αὐτοῖςautoisilsG846ἀναλαβόντεςanalabontesprirentG353τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἤγαγονēgagonconduisirentG71διὰdiapendantG1223νυκτὸςnuktosnuitG3571εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588Ἀντιπατρίδα.AntipatridaAntipatrisG494
33οἵτινεςoitineslesG3748εἰσελθόντεςeiselthontesArrivésG1525εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ΚαισάρειανKaisareianCésaréeG2542καὶkaietG2532ἀναδόντεςanadontesremirentG325τὴνtēnleG3588ἐπιστολὴνepistolēnlettreG1992τῷtōleG3588ἡγεμόνιhēgemonigouverneurG2232παρέστησανparestēsanprésentèrentG3936καὶkaiaussiG2532τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972αὐτῷ.autōluiG846
Commentaires sur Actes 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires