Bible Darby révisée

Actes 23:23-33

23ΚαὶKaiG2532IlappelaπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341deuxδύοduoG1417desτῶνtōnG3588centurionsἑκατονταρχῶνhekatontarchōnG1543et leurditεἶπεν·eipenG2036:PréparezἑτοιμάσατεhetoimasateG2090200διακοσίουςdiakosiousG1250soldatsστρατιώταςstratiōtasG4757pourὅπωςhopōsG3704allerπορευθῶσινporeuthōsinG4198àἕωςhe'ōsG2193CésaréeΚαισαρείαςKaisareiasG2542,avecκαὶkaiG253270ἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440cavaliersἱππεῖςhippeisG2460etκαὶkaiG2532200διακοσίουςdiakosiousG1250porte-lancesδεξιολάβουςdexiolabousG1187,dèsἀπὸapoG575latroisièmeτρίτηςtritēsG5154heureὥραςhōrasG5610delaτῆςtēsG3588nuitνυκτός,nuktosG3571;

24etτεteG5037procurezπαραστῆσαι,parastēsaiG3936-vous desmonturesκτήνηktēnēG2934pourἵναinaG2443transporterἐπιβιβάσαντεςepibibasantesG1913PaulΠαῦλονPaulonG3972et le conduire sain etsaufδιασώσωσινdiasōsōsinG1295auprèsπρὸςprosG4314duG3588gouverneurἡγεμόνα·hēgemonaG2232FélixΦήλικαPhēlikaG5344.

25Puis ilécrivitγράψαςgrapsasG1125unelettreἐπιστολὴνepistolēnG1992conçueG4023 G2192encesτὸνtonG3588 G5126 G3778termesτύπονtuponG5179:

26ClaudeΚλαύδιοςKlaudiosG2804LysiasΛυσίαςLusiasG3079,auτῷtōG3588trèsexcellentκρατίστῳkratistōG2903gouverneurἡγεμόνιhēgemoniG2232FélixΦήλικιPhēlikiG5344,salutχαίρειν.chaireinG5463!

27CetG5126 G3778hommeἄνδραandraG435avait étésaisiσυλλημφθένταsullēmphthentaG4815parὑπὸhupoG5259lesJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453quiallaientμέλλονταmellontaG3195letuerἀναιρεῖσθαιanaireisthaiG337,quandὑπ᾽hup᾽G5259jesuisαὐτῶν,autōnG846intervenuἐπιστὰςepistasG2186avecσὺνsunG4862latroupeστρατεύματιstrateumatiG4753etκαὶkaiG2532jel’αὐτῶν,autōnG846ai délivré,ayantἐξειλάμηνexeilamēnG1807apprisμαθὼνmathōnG3129qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστιν·estinG1510RomainῬωμαῖόςRhōmaiosG4514.

28VoulantβουλόμενόςboulomenosG1014connaîtreG1097 G1921leτὴνtēnG3588motifαἰτίανaitianG156pourδι᾽di᾽G1223lequelἣνhēnG3739ilsl’G846accusaientἐνεκάλουνenekalounG1458, jel’G846ai faitdescendreκατήγαγονkatēgagonG2609devantεἰςeisG1519leurτὸtoG3588 G846sanhédrinσυνέδριονsunedrionG4892

29et j’aitrouvéεὗρονheuronG2147qu’ὃνhonG3739il étaitaccuséἐγκαλούμενονegkaloumenonG1458surdesπερὶperiG4012questionsζητημάτωνzētēmatōnG2213deleurτοῦ αὐτῶν,tou autōnG3588 G846LoiνόμουnomouG3551, sansêtreἔχονταechontaG2192sous le coup d’aucuneμηδὲνmēdenG3367accusationἔγκλημα.egklēmaG1462quimériteἄξιονaxionG514lamortθανάτουthanatouG2288ouἢēG2228lesliensδεσμῶνdesmōnG1199.

30MaisδέdeG1161j’G3427 G3165ai étéavertiμηνυθείσηςmēnutheisēsG3377ducomplotἐπιβουλῆςepiboulēsG1917queG5259[lesG3588JuifsG2453]formaientἔσεσθαιesesthaiG3195 G1510contreεἰςeisG1519cetG3588hommeἄνδραandraG435; jeteπρὸςprosG4314 G4571 G4771l’ai doncaussitôtἐξαυτῆςexautēsG1824envoyéἔπεμψαepempsaG3992, et j’aiaussiκαὶkaiG2532donné l’ordreπαραγγείλαςparangeilasG3853àsesG3588accusateursκατηγόροιςkatēgoroisG2725d’exprimerλέγεινlegeinG3004devantἐπὶepiG1909toiG4675 G4771ceG3588qu’ils ontcontreπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846. Porte-toibienG4517.

31μὲν οὖνmen ounG3303 G3767LesG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757,selonκατὰkataG2596lesG3588ordresδιατεταγμένονdiatetagmenonG1299quileurαὐτοῖςautoisG846avaient été donnés,prirentἀναλαβόντεςanalabontesG353PaulΠαῦλονPaulonG3972et lemenèrentἤγαγονēgagonG71deδιὰdiaG1223nuitνυκτὸςnuktosG3571àεἰςeisG1519AntipatrisἈντιπατρίδα.AntipatridaG494.

32δὲdeG1161LeτῇtēaG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887, ilslaissèrentἐάσαντεςeasantesG1439lesτοὺςtousG3588cavaliersἱππεῖςhippeisG2460continuerG4198 G565avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846etretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588forteresseπαρεμβολήν·parembolēnG3925.

33Ceux-ciοἵτινεςoitinesG3748, une foisarrivésεἰσελθόντεςeiselthontesG1525àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειανKaisareianG2542,remirentἀναδόντεςanadontesG325laG3588lettreἐπιστολὴνepistolēnG1992auG3588gouverneurἡγεμόνιhēgemoniG2232etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ.autōG846présentèrentπαρέστησανparestēsanG3936aussiκαὶkaiG2532PaulΠαῦλονPaulonG3972.

Lire Actes 23 en entier

Commentaires sur Actes 23