Revised Literal Translation
Acts 23:23-33
23AndΚαὶKaiG2532heτινὰςtinasG5100calledπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341unto himtwoδύοduoG1417centurionsτῶν ἑκατονταρχῶνtōn hekatontarchōnG3588G1543,sayingG3004,Make readyἑτοιμάσατεhetoimasateG2090two hundredδιακοσίουςdiakosiousG1250soldiersστρατιώταςstratiōtasG4757toὅπωςhopōsG3704goπορευθῶσινporeuthōsinG4198toἕωςhe'ōsG2193CæsareaΚαισαρείαςKaisareiasG2542,andκαὶkaiG2532horsemenἱππεῖςhippeisG2460threescore and tenἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440,andκαὶkaiG2532spearmenδεξιολάβουςdexiolabousG1187two hundredδιακοσίουςdiakosiousG1250,atἀπὸapoG575the thirdτρίτηςtritēsG5154hourὥραςhōrasG5610of the nightτῆς νυκτός,tēs nuktosG3588G3571;
27τὸνtonG3588ThisτοῦτονtoutonG3778manἄνδρα τῶνandra tōnG3588G435was takenσυλλημφθένταsullēmphthentaG4815ofὑπὸhupoG5259the JewsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,andκαὶkaiG2532shouldμέλλονταmellontaG3195have been killedἀναιρεῖσθαιanaireisthaiG337ofὑπ᾽hup᾽G5259themG846:then came IἐπιστὰςepistasG2186withσὺνsunG4862an armyτῷ στρατεύματιtō strateumatiG3588G4753,and rescuedἐξειλάμηνexeilamēnG1807himG846,having understoodμαθὼνmathōnG3129thatὅτιhotiG3754he wasἐστιν·estinG1510a RomanῬωμαῖόςRhōmaiosG4514.
29WhomὃνhonG3739I perceivedεὗρονheuronG2147to be accusedἐγκαλούμενονegkaloumenonG1458ofπερὶperiG4012questionsζητημάτωνzētēmatōnG2213of theirαὐτῶν,autōnG846lawτοῦ νόμουtou nomouG3588G3551,butδὲdeG1161to haveἔχονταechontaG2192nothingμηδὲνmēdenG3367laid to his chargeἔγκλημα.egklēmaG1462worthyἄξιονaxionG514of deathθανάτουthanatouG2288orἢēG2228of bondsδεσμῶνdesmōnG1199.
30G3588AndδέdeG1161when it was toldμηνυθείσηςmēnutheisēsG3377meG1473howG5259G3195thatἔσεσθαιesesthaiG1510the JewsG2453laid waitἐπιβουλῆςepiboulēsG1917forεἰςeisG1519the manἄνδραandraG3588G435,I sentἔπεμψαepempsaG3992straightwayἐξαυτῆςexautēsG1824toπρὸςprosG4314theeσὲseG4771,and gave commandmentπαραγγείλαςparangeilasG3853to his accusersκατηγόροιςkatēgoroisG3588G2725alsoκαὶkaiG2532to sayλέγεινlegeinG3004beforeἐπὶepiG1909theeσοῦ.souG4771whatG3588they hadagainstπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846.FarewellG4517.
31G3588G3588ThenοὖνounG3767μὲνmenG3303the soldiersστρατιῶταιstratiōtaiG4757,asκατὰkataG2596it was commandedδιατεταγμένονdiatetagmenonG1299themαὐτοῖςautoisG846,tookἀναλαβόντεςanalabontesG353PaulΠαῦλονPaulonG3588G3972,and broughtἤγαγονēgagonG71himbyδιὰdiaG1223nightνυκτὸςnuktosG3588G3571toεἰςeisG1519AntipatrisἈντιπατρίδα.AntipatridaG3588G494.
33WhoοἵτινεςoitinesG3748,when they cameεἰσελθόντεςeiselthontesG1525toεἰςeisG1519Cæsareaτὴν Καισάρειανtēn KaisareianG3588G2542,andκαὶkaiG2532deliveredἀναδόντεςanadontesG325the epistleτὴν ἐπιστολὴνtēn epistolēnG3588G1992to the governorτῷ ἡγεμόνιtō hēgemoniG3588G2232,presentedπαρέστησανparestēsanG3936Paulτὸν Παῦλονton PaulonG3588G3972alsoκαὶkaiG2532before himαὐτῷ.autōG846.
Commentaries on Acts 23
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries