Bible hébraïque et grecque
Actes 1:16-25
16ἄνδρεςandresHommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἔδειedeifallaitG1163πληρωθῆναιplērōthēnaiaccomplîtG4137τὴνtēnleG3588γραφὴνgraphēnÉcritureG1124ἣνhēnqueG3739προεῖπενproeipenprédireG4302τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40διὰdiaparG1223στόματοςstomatosboucheG4750ΔαυὶδDauidDavidG1138περὶperideG4012ἸούδαIoudaJudasG2455τοῦtouleG3588γενομένουgenomenouétéG1096ὁδηγοῦhodēgouguideG3595τοῖςtoisle/ce/quiG3588συλλαβοῦσινsullabousinsaisiG4815Ἰησοῦν·IēsounJésusG2424
18οὗτοςhoutosCetG3778μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ἐκτήσατοektēsatoacquisG2932χωρίονchōrionchampG5564ἐκekavecG1537μισθοῦmisthousalaireG3408τῆςtēsduG3588ἀδικίας,adikiascrimeG93καὶkaipuisG2532πρηνὴςprēnēstombéG4248γενόμενοςgenomenosestG1096ἐλάκησενelakēsenrompuG2997μέσοςmesosmilieuG3319καὶkaietG2532ἐξεχύθηexechuthērépanduesG1632πάνταpantatoutesG3956τὰtasesG3588σπλάγχναsplagchnaentraillesG4698αὐτοῦ,autousesG846
19καὶkaiEtG2532γνωστὸνgnōstonconnueG1110ἐγένετοegenetoétéG1096πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoislesG3588κατοικοῦσινkatoikousinhabitantsG2730Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419ὥστεhōstequeG5620κληθῆναιklēthēnaiappeléG2564τὸtoceG3588χωρίονchōrionchampG5564ἐκεῖνοekeinoceG1565τῇtēadansG3588ἰδίᾳidiapropreG2398διαλέκτῳdialektōlangueG1258αὐτῶνautōnleurG846ἉκελδαμάχHakeldamachHakeldamaG184τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinest-à-direG1510χωρίονchōrionchampG5564αἵματος.aimatossangG129
20γέγραπταιgegraptaiécritG1125γὰρgarOrG1063ἐνendansG1722βίβλῳbiblōlivreG976ψαλμῶν·psalmōnPsaumesG5568γενηθήτωgenēthētōdevienneG1096ἡhēsaG3588ἔπαυλιςepaulisdemeureG1886αὐτοῦautousaG846ἔρημοςerēmosdéserteG2048καὶkaiEtG2532μὴmēneG3361ἔστωestōaitG1510ὁhopersonneG3588κατοικῶνkatoikōnhabiteG2730ἐνendansG1722αὐτῇ,autēal’G846καὶkaiEtG2532τὴνtēnsaG3588ἐπισκοπὴνepiskopēnchargeG1984αὐτοῦautousaG846λαβέτωlabetōprenneG2983ἕτερος.heterosautreG2087
21δεῖdeifautG1163οὖνounqueG3767τῶνtōnquiG3588συνελθόντωνsunelthontōnaccompagnésG4905ἡμῖνhēminmeG3165ἀνδρῶνandrōnhommesG435ἐνenpendantG1722παντὶpantitoutG3956χρόνῳchronōtempsG5550ᾧhōqueG3739εἰσῆλθενeisēlthenvécuG1525καὶkaietG2532ἐξῆλθενexēlthenvenaitG1831ἐφ᾽eph᾽avecG1909ἡμᾶςhēmasmeG3165ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424
22ἀρξάμενοςarxamenosêtre le premierG757ἀπὸapodepuisG575τοῦtouleG3588βαπτίσματοςbaptismatosbaptêmeG908ἸωάννουIōannouJeanG2491ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēsauG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ἧςhēsoùG3739ἀνελήμφθηanelēmphthēenlevéG353ἀφ᾽aph᾽milieuG575ἡμῶν,hēmōnmeG3165μάρτυραmarturatémoinG3144τῆςtēssaG3588ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386αὐτοῦautousaG846σὺνsunassociéG4862ἡμῖνhēminmeG3165γενέσθαιgenesthaisoitG1096ἕναhenaunG1520τούτων.toutōnilG3778
24καὶkaiPuisG2532προσευξάμενοιproseuxamenoiprièreG4336εἶπαν·eipandirentG2036σὺsutoiG4771κύριεkurieSeigneurG2962καρδιογνῶσταkardiognōstaconnaisG2589πάντων,pantōntousG3956ἀνάδειξονanadeixondésigneG322ὃνhonlequelG3739ἐξελέξωexelexōchoisiG1586ἐκekdeG1537τούτωνtoutōnilG3778τῶνtōncesG3588δύοduodeuxG1417ἕναhenaunG1520
25λαβεῖνlabeinaitG2983τὸνtonleG3588τόπονtoponlieuG5117τῆςtēsleG3588διακονίαςdiakoniasministèreG1248ταύτηςtautēsceG3778καὶkaietG2532ἀποστολῆςapostolēsapostolatG651ἀφ᾽aph᾽loin deG575ἧςhēspourG3739παρέβηparebēabandonnéG3845ἸούδαςIoudasJudasG2455πορευθῆναιporeuthēnaiallerG4198εἰςeisenG1519τὸνtonleG3588τόπονtoponlieuG5117τὸνtonleG3588ἴδιον.idion.G2398
Commentaires sur Actes 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires