Bible hébraïque et grecque

1 Pierre 1:13-25

13ΔιὸDiopourquoiG1352ἀναζωσάμενοιanazōsamenoiceignezG328τὰςtasleG3588ὀσφύαςosphuasreinsG3751τῆςtēsleG3588διανοίαςdianoiasentendementG1271ὑμῶν,humōntu, vousG4771νήφοντες,nēphontessobresG3525τελείωςteleiōsentièreG5049ἐλπίσατεelpisateespéranceG1679ἐπὶepidansG1909τὴνtēnle/ce/quiG3588φερομένηνpheromenēnapportéeG5342ὑμῖνhumintu, vousG4771χάρινcharingrâceG5485ἐνenlorsqueG1722ἀποκαλύψειapokalupseiapparaîtraG602ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ.ChristouChristG5547

14ὡςhōsCommeG5613τέκναteknaenfantsG5043ὑπακοῆςhupakoēsobéissantsG5218μὴmēpasG3361συσχηματιζόμενοιsuschēmatizomenoiconformezG4964ταῖςtaisleG3588πρότερονproteronautrefoisG4386ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἀγνοίᾳagnoiaignoranceG52ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐπιθυμίαις,epithumiaisconvoitisesG1939

15ἀλλὰallaMaisG235κατὰkatapuisqueG2596τὸνtonceluiG3588καλέσανταkalesantaappelésG2564ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἅγιονhagionsaintG40καὶkaiaussiG2532αὐτοὶautoivousG846ἅγιοιhagioisaintsG40ἐνendansG1722πάσῃpasētouteG3956ἀναστροφῇanastrophēaconduiteG391γενήθητε,genēthētesoyezG1096

16διότιdiotiselonG1360γέγραπται·gegraptaiécritG1125ἅγιοιhagioisaintsG40ἔσεσθε,esesthesuisG1510ὅτιhoticarG3754ἐγὼegōjeG1473ἅγιοςhagiossaintG40

17καὶkaiEtG2532εἰeisiG1487πατέραpateraPèreG3962ἐπικαλεῖσθεepikaleistheinvoquezG1941τὸνtonceluiG3588ἀπροσωπολήμπτωςaprosōpolēmptōsacceptionG678κρίνονταkrinontajugeG2919κατὰkataselonG2596τὸtol’G3588ἑκάστουhekastouchacunG1538ἔργον,ergonœuvreG2041ἐνenavecG1722φόβῳphobōcrainteG5401τὸνtonpendantG3588τῆςtēsvotreG3588παροικίαςparoikiasdeG3940ὑμῶνhumōntu, vousG4771χρόνονchronontempsG5550ἀναστράφητε·anastraphēteconduisezG390

18εἰδότεςeidotessavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οὐoupasG3756φθαρτοῖς,phthartoispérissablesG5349ἀργυρίῳarguriōargentG694ἢēouG2228χρυσίῳ,chrusiōorG5553ἐλυτρώθητεelutrōthēterachetésG3084ἐκekdeG1537τῆςtēsvotreG3588ματαίαςmataiasvaineG3152ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀναστροφῆςanastrophēsvivreG391πατροπαραδότου,patroparadotoupèresG3970

19ἀλλὰallamaisG235τιμίῳtimiōprécieuxG5093αἵματιaimatisangG129ὡςhōscommeG5613ἀμνοῦamnouagneauG286ἀμώμουamōmoudéfautG299καὶkaietG2532ἀσπίλουaspiloutacheG784Χριστοῦ,ChristouChristG5547

20προεγνωσμένουproegnōsmenouprédestinéG4267μὲνmend'autre partG3303πρὸproavantG4253καταβολῆςkatabolēsfondationG2602κόσμου,kosmoumondeG2889φανερωθέντοςphanerōthentosmanifestéG5319δὲdeetG1161ἐπ᾽ep᾽àG1909ἐσχάτουeschatoufinG2078τῶνtōnleG3588χρόνωνchronōntempsG5550δι᾽di᾽causeG1223ὑμᾶςhumastu, vousG4771

21τοὺςtousquiG3588δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦautouluiG846πιστοὺςpistousfidèleG4103εἰςeisenG1519θεόν,theonDieuG2316τὸνtonquiG3588ἐγείρανταegeirantaressuscitéG1453αὐτὸνautonl’G846ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498καὶkaietG2532δόξανdoxangloireG1391αὐτῷautōluiG846δόντα,dontadonnéG1325ὥστεhōstesorteG5620τὴνtēnvotreG3588πίστινpistinfoiG4102ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532ἐλπίδαelpidaespéranceG1680εἶναιeinaiexisterG1511εἰςeissurG1519θεόν.¶theonDieuG2316

22ΤὰςTasleG3588ψυχὰςpsuchasâmesG5590ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἡγνικότεςhēgnikotespurifiéG48ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ὑπακοῇhupakoēaobéissantG5218τῆςtēsleG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225εἰςeispourG1519φιλαδελφίανphiladelphianfraternelG5360ἀνυπόκριτονanupokritonsincèreG505ἐκekdeG1537καθαρᾶςkatharasvotreG2513καρδίαςkardiascœurG2588ἀλλήλουςallēlousautresG240ἀγαπήσατεagapēsateaimezG25ἐκτενῶς·ektenōsardemmentG1619

23ἀναγεγεννημένοιanagegennēmenoirégénérésG313οὐκouknonG3756ἐκekparG1537σπορᾶςsporassemenceG4701φθαρτῆςphthartēscorruptibleG5349ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀφθάρτουaphthartouincorruptibleG862διὰdiaparG1223λόγουlogouparoleG3056ζῶντοςzōntosvivanteG2198θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532μένοντοςmenontospermanenteG3306

24διότιdiotiCarG1360πᾶσαpasaTouteG3956σὰρξsarxchairG4561ὡςhōscommeG5613χόρτος,chortosherbeG5528καὶkaiEtG2532πᾶσαpasatouteG3956δόξαdoxagloireG1391αὐτῆςautēssaG846ὡςhōscommeG5613ἄνθοςanthosfleurG438χόρτου·chortouherbeG5528ἐξηράνθηexēranthēsècheG3583ὁhoL’G3588χόρτος,chortosherbeG5528καὶkaietG2532τὸtolaG3588ἄνθοςanthosfleurG438ἐξέπεσεν·exepesentombeG1601

25τὸtoleG3588δὲdeMaisG1161ῥῆμαrhēmaparoleG4487κυρίουkuriouSeigneurG2962μένειmeneidemeureG3306εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα.aiōnaéternellementG165τοῦτοtoutoceciG3778δέdeEtG1161ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588ῥῆμαrhēmaparoleG4487τὸtole/ce/quiG3588εὐαγγελισθὲνeuangelisthenÉvangileG2097εἰςeisversG1519ὑμᾶς.¶humastu, vousG4771

Lire 1 Pierre 1 en entier

Commentaires sur 1 Pierre 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0