Strong G3626οἰκουρός
occupé à la maison
- Translittération
- oikouros
- Prononciation
- oy-koo-ros'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- soins de la maison, le travail domestique.
- garder, veiller sur la maison.
- garder la maison en prenant soin des affaires domestiques.
- un domestique.
Définition détaillée
οἰκ-ουρός, -ον
(οἶκος + οὖρος, un gardien)
1. surveillant ou gardant la maison; comme subst., ἡ οἰ., une gardienne de maison (Soph., Eur. ; voir LS, voir le mot).
2. restant à la maison: Tit.2:5, Rec. (voir Field, Notes, 220 ff. ; CGT, in l, et cf. οίκουργός).†
(AS)
(οἶκος + οὖρος, un gardien)
1. surveillant ou gardant la maison; comme subst., ἡ οἰ., une gardienne de maison (Soph., Eur. ; voir LS, voir le mot).
2. restant à la maison: Tit.2:5, Rec. (voir Field, Notes, 220 ff. ; CGT, in l, et cf. οίκουργός).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3626 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- domestique1
Premiers versets
- Tite 2:5à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
οἰκουρός, όν,
(οὖρος B) qui surveille ou qui garde la maison, en parlant d'un chien de garde, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 970)] ; en parlant d'un coq, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.998b)] ; οἰ. ὄφις, en parlant du serpent sacré de l'Acropole, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 759, IIIe s. av. J.-C. : Phylarchus Historicus 72 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)]
II qui reste au foyer : comme substantif, οἰκουρός, ἡ, maîtresse de maison, ménagère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 487, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1277)] : comme adjectif, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] “HF” 45 (_masculin_) ; ἡ θεὸς ἡ καλουμένη οἰ. “PLond.” 1.125v. 11 (Ve s. apr. J.-C.))] ; employé pour faire l'éloge d'une bonne épouse, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.431, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 56.3.)]
II.2 par mépris, en parlant d'un homme, casanier, par opposition à celui qui part à la guerre, λέοντ᾽ ἄναλκιν.. οἰκουρόν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1225, comparer 1626, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.82 ; τὸν ὑγρὸν τοῦτον καὶ οἰ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.751a ; δίαιτα οἰ. καὶ ἀργή [auteur précédent] “Per.” 34.)]
(οὖρος B) qui surveille ou qui garde la maison, en parlant d'un chien de garde, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 970)] ; en parlant d'un coq, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.998b)] ; οἰ. ὄφις, en parlant du serpent sacré de l'Acropole, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 759, IIIe s. av. J.-C. : Phylarchus Historicus 72 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)]
II qui reste au foyer : comme substantif, οἰκουρός, ἡ, maîtresse de maison, ménagère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 487, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1277)] : comme adjectif, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] “HF” 45 (_masculin_) ; ἡ θεὸς ἡ καλουμένη οἰ. “PLond.” 1.125v. 11 (Ve s. apr. J.-C.))] ; employé pour faire l'éloge d'une bonne épouse, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.431, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 56.3.)]
II.2 par mépris, en parlant d'un homme, casanier, par opposition à celui qui part à la guerre, λέοντ᾽ ἄναλκιν.. οἰκουρόν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1225, comparer 1626, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.82 ; τὸν ὑγρὸν τοῦτον καὶ οἰ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.751a ; δίαιτα οἰ. καὶ ἀργή [auteur précédent] “Per.” 34.)]