Bible Darby révisée

Jacques 5:7-20

7Prenezdoncοὖν,ounG3767patienceΜακροθυμήσατεMakrothumēsateG3114,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àlaτῆςtēsG3588venueπαρουσίαςparousiasG3952duτοῦtouG3588Seigneurκυρίου.kuriouG2962.VoiciἰδοὺidouG2400,leὁhoG3588cultivateurγεωργὸςgeōrgosG1092attendἐκδέχεταιekdechetaiG1551leτὸνtonG3588fruitκαρπὸνkarponG2590précieuxτίμιονtimionG5093delaτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093: il prendpatienceμακροθυμῶνmakrothumōnG3114àἐπ᾽ep᾽G1909sonégardαὐτῷautōG846,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce qu’ilreçoiveλάβῃlabēG2983lespluiesG5205de lapremièreπρόϊμονproimonG4406etκαὶkaiG2532de la dernièresaisonὄψιμον·opsimonG3797.

8VousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532, prenezpatienceμακροθυμήσατεmakrothumēsateG3114;affermissezστηρίξατεstērixateG4741vosτὰςtasG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαςkardiasG2588,carὅτιhotiG3754laἡhēG3588venueπαρουσίαparousiaG3952duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962estprocheἤγγικεν.ēngikenG1448.

9Nemurmurezστενάζετε,stenazeteG4727pasμὴmēG3361les unscontreκατ᾽kat᾽G2596lesautresἀλλήλων,allēlōnG240,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,afinἵναinaG2443que vous ne soyezpasμὴmēG3361jugésκριθῆτε·krithēteG2919:voiciἰδοὺidouG2400,leὁhoG3588jugeκριτὴςkritēsG2923setientἕστηκεν.hestēkenG2476devantπρὸproG4253laτῶνtōnG3588porteθυρῶνthurōnG2374.

10MesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80,prenezλάβετε,labeteG2983pourexempleὑπόδειγμαhupodeigmaG5262deτῆςtēsG3588souffranceκακοπαθείαςkakopatheiasG2552etκαὶkaiG2532deτῆςtēsG3588patienceμακροθυμίαςmakrothumiasG3115lesτοὺςtousG3588prophètesπροφήταςprophētasG4396quiοἳhoiG3739ontparléἐλάλησανelalēsanG2980auτῷtōG3588nomὀνόματιonomatiG3686duSeigneur✶κυρίου.kuriouG2962.

11VoiciἰδοὺidouG2400, nous estimonsheureuxμακαρίζομενmakarizomenG3106ceuxG3588quiendurentὑπομείναντας·hupomeinantasG5278[l’épreuve avec patience]. Vous avez entenduparlerἠκούσατεēkousateG191de lapatienceὑπομονὴνhupomonēnG5281deJobἸὼβIōbG2492,etκαὶkaiG2532vous avezvuG3708lafinτέλοςtelosG5056accordée par le Seigneur✶ –queὅτιhotiG3754leSeigneurG2962estpleinἐστινestinG1510decompassionπολύσπλαγχνόςpolusplagchnosG4184etκαὶkaiG2532miséricordieuxοἰκτίρμων.¶oiktirmōnG3629.

12Maisδέ,deG1161avantΠρὸProG4253toutπάντωνpantōnG3956,mesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80, nejurezὀμνύετε,omnueteG3660pasμὴmēG3361,niμήτεmēteG3383parleG3588cielοὐρανὸνouranonG3772,niμήτεmēteG3383parlaG3588terreγῆνgēnG1093,niμήτεmēteG3383paraucunτινὰtinaG5100autreἄλλονallonG243sermentὅρκον·horkonG3727:δὲdeG1161quevotreG5216 G4771ouiναὶnaiG3483soitἤτωētōG1510ouiναὶnaiG3483,etκαὶkaiG2532votrenonοὒouG3756,nonοὔ,ouG3756,afinἵναinaG2443que vous netombiezπέσητε.¶pesēteG4098pasμὴmēG3361sousG1519 G5259lejugementG5272 G2920.

13Quelqu’τιςtisG5100unparmiἐνenG1722vousG5213 G4771est-ilaffligéΚακοπαθεῖKakopatheiG2553, qu’ilprieπροσευχέσθω·proseuchesthōG4336.Quelqu’τις;tisG5100un est-iljoyeuxεὐθυμεῖeuthumeiG2114, qu’il chante descantiquesψαλλέτω.psalletōG5567.

14Quelqu’τιςtisG5100unparmiἐνenG1722vousG5213 G4771est-ilmaladeἀσθενεῖastheneiG770, qu’ilappelleπροσκαλεσάσθωproskalesasthōG4341lesτοὺςtousG3588anciensπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245del’τῆςtēsG3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577,etκαὶkaiG2532qu’ilsprientπροσευξάσθωσανproseuxasthōsanG4336pourἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846enl’αὐτὸνautonG846oignantἀλείψαντεςaleipsantesG218d’huileἐλαίῳelaiōG1637auἐν τῷen tōG1722 G3588nomὀνόματιonomatiG3686duτοῦtouG3588Seigneurκυρίου.kuriouG2962;

15G2532laἡhēG3588prièreεὐχὴeuchēG2171delaτῆςtēsG3588foiπίστεωςpisteōsG4102sauveraσώσειsōseiG4982leτὸνtonG3588maladeκάμνονταkamnontaG2577,G2532leὁhoG3588Seigneurκύριος·kuriosG2962leαὐτὸνautonG846relèveraἐγερεῖegereiG1453; ets’G2579 G2532ilaᾖēG1510commisπεποιηκώς,pepoiēkōsG4160despéchésἁμαρτίαςhamartiasG266, illuiαὐτῷ.¶autōG846serapardonnéἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863.

16ConfessezἐξομολογεῖσθεexomologeistheG1843doncvosτὰςtasG3588fautesG3900 G266l’un à l’autreἀλλήλοιςallēloisG240,etκαὶkaiG2532priezεὔχεσθεeuchestheG2172l’unpourὑπὲρhuperG5228l’autreἀλλήλων,allēlōnG240, desorteὅπωςhopōsG3704que vous soyezguérisἰαθῆτε·iathēteG2390. Laferventeἐνεργουμένη.energoumenēG1754supplicationδέησιςdeēsisG1162dujusteδικαίουdikaiouG1342peutἰσχύειischueiG2480beaucoupπολὺpoluG4183.

17ÉlieἨλίαςĒliasG2243étaitἦνēnG1510unhommeἄνθρωποςanthrōposG444ayant les mêmespenchantsὁμοιοπαθὴςhomoiopathēsG3663quenousG2254 G3165:καὶkaiG2532ilpriaπροσηύξατοprosēuxatoG4336avecinsistanceπροσευχῇproseuchēaG4335pour qu’il nepleuveβρέξαι·brexaiG1026pasμὴmēG3361,etκαὶkaiG2532il ne tombapasοὐκoukG3756depluieἔβρεξενebrexenG1026surἐπὶepiG1909laG3588terreγῆςgēsG1093pendanttroisτρεῖςtreisG5140ansἐνιαυτοὺςeniautousG1763etκαὶkaiG2532sixἕξ·hexG1803moisμῆναςmēnasG3376;

18puisκαὶkaiG2532ilpriaπροσηύξατοprosēuxatoG4336denouveauπάλινpalinG3825,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588cielοὐρανὸςouranosG3772donnaἔδωκενedōkenG1325de lapluieὑετὸνhu'etonG5205,etκαὶkaiG2532laἡhēG3588terreγῆgēG1093produisitἐβλάστησενeblastēsenG985sonτὸν αὐτῆς.¶ton autēsG3588 G846fruitκαρπὸνkarponG2590.

19MesfrèresἈδελφοίAdelphoiG80,siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unparmiἐνenG1722vousG5213 G4771s’égareπλανηθῇplanēthēaG4105deἀπὸapoG575lavéritéἀληθείαςalētheiasG225etκαὶkaiG2532quequelqu’τιςtisG5100unleαὐτόν,autonG846ramèneἐπιστρέψῃepistrepsēG1994,

20qu’ilsacheγινωσκέτωginōsketōG1097queὅτιhotiG3754celuiὁhoG3588qui auraramenéἐπιστρέψαςepistrepsasG1994unpécheurἁμαρτωλὸνhamartōlonG268deἐκekG1537sonG846égarementπλάνηςplanēsG4106sauveraσώσειsōseiG4982uneâmeψυχὴνpsuchēnG5590deἐκekG1537lamortθανάτουthanatouG2288etκαὶkaiG2532couvriraκαλύψειkalupseiG2572unemultitudeπλῆθοςplēthosG4128depéchésἁμαρτιῶν.¶hamartiōnG266.

Lire Jacques 5 en entier

Commentaires sur Jacques 5