Strong G3931παρηγορία
réconfort
- Translittération
- parēgoria
- Prononciation
- par-ay-gor-ee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- qui s'adresse à, discours.
- exhortation.
- consolation, réconfort, soulagement.
Définition détaillée
παρηγορία, -ας, ἡ
(παρηγορέω, adresser la parole, exhorter, consoler) [dans la LXX : 4Ma.5:12 4Mac 6:1 * ;]
1. une allocution, une exhortation (dans la LXX, aux passages cités).
2. réconfort, consolation: Col.4:11.†
(AS)
(παρηγορέω, adresser la parole, exhorter, consoler) [dans la LXX : 4Ma.5:12 4Mac 6:1 * ;]
1. une allocution, une exhortation (dans la LXX, aux passages cités).
2. réconfort, consolation: Col.4:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3931 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- consolation1
Premiers versets
- Colossiens 4:11Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρηγορ-ία,
dialecte ionien -ιη, ἡ, exhortation, persuasion, [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.1281 (_pluriel_) : _au sens figuré_, χρίματος.. ἀδόλοισι παρηγορίαις IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 95 (_mètre anapestique_))]; ἴση παρηγορία, ={ἰσηγορία}, [réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 1.17b.)]
2 surnom, [réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 4.8.3 (mais il faut lire προσηγ-).)]
II consolation, τοῦ πένθους [réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cimon” 4, comparer “Per.” 34)]; υἱοῖο pour sa perte, [réf. (“IG” 7.2544 (de Thèbes))]; ὁδευόντων π., de la lune, [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Secundus Gnomologus “Sententiae - FPG” 6.)]
II.2 apaisement, [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Diocl.fragment 142, etc.; τοῦ παροξυσμοῦ IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “χρονίων νούσων θεραπευτικόν” 1.3.)]
dialecte ionien -ιη, ἡ, exhortation, persuasion, [réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.1281 (_pluriel_) : _au sens figuré_, χρίματος.. ἀδόλοισι παρηγορίαις IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 95 (_mètre anapestique_))]; ἴση παρηγορία, ={ἰσηγορία}, [réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 1.17b.)]
2 surnom, [réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 4.8.3 (mais il faut lire προσηγ-).)]
II consolation, τοῦ πένθους [réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cimon” 4, comparer “Per.” 34)]; υἱοῖο pour sa perte, [réf. (“IG” 7.2544 (de Thèbes))]; ὁδευόντων π., de la lune, [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Secundus Gnomologus “Sententiae - FPG” 6.)]
II.2 apaisement, [réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Diocl.fragment 142, etc.; τοῦ παροξυσμοῦ IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “χρονίων νούσων θεραπευτικόν” 1.3.)]