Colossiens 4:8

Colossiens 4:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il console vos cœurs.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous l'envoie exprès pour qu’il prenne de vos nouvelles et réconforte votre cœur.
• Bible du Semeur (BDS)Je l’envoie exprès chez vous pour qu’il vous donne de mes nouvelles et qu’ainsi il vous encourage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos cœurs.

Contexte de Colossiens 4:8

6Que votre parole soit toujours dans [un esprit de] grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun. 7*Tout ce qui me concerne, Tychique, le bien-aimé frère, fidèle serviteur et compagnon de service dans le Seigneur, vous le fera savoir : je l’ai envoyé vers vous tout exprès, afin qu’il connaisse l’état de vos affaires, et qu’il réconforte vos cœurs, 9avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici. 10Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le neveu de Barnabas (à son sujet vous avez reçu des ordres : s’il vient vers vous, recevez-le),

Colossiens 4:8 mot à mot

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,Lire en interlinéaire

• l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• toutαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• exprèsεἰςeis · versG1519
• afinἵναhina · afin queG2443
• connaisseγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• étatπερίperi · au sujet deG4012
• affairesὑμῶνhumōn · de vousG5216
• affairesμέme · meG3165
• etκαίkai · etG2532
• réconforteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• cœursκαρδίαkardia · cœurG2588

Références croisées de Colossiens 4:8

• 1 Corinthiens 4:17C’est pourquoi je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et qui est fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera ma conduite en Christ, selon ce que j’enseigne partout dans chaque assemblée.
• 2 Corinthiens 12:18J’ai fait appel à Tite et j’ai envoyé le frère avec lui. Est-ce que Tite s’est enrichi à vos dépens ? N’avons-nous pas marché dans le même esprit ? N’avons-nous pas marché sur les mêmes traces ?
• Éphésiens 6:22je l’ai envoyé vers vous tout exprès, afin que vous connaissiez l’état de nos affaires, et qu’il console vos cœurs.
• Philippiens 2:28Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, pour qu’en le revoyant vous ayez de la joie, et que moi j’aie moins de tristesse.
• 1 Thessaloniciens 3:5C’est pourquoi moi aussi, n’y tenant plus, j’ai envoyé prendre des nouvelles de votre foi, de peur que le tentateur ne vous ait tentés, et que notre travail ne soit rendu vain.
• Colossiens 2:2afin que leurs cœurs soient réconfortés, étant unis ensemble dans l’amour et pour toutes les richesses de la pleine certitude d’intelligence, pour la connaissance du mystère de Dieu
• Ésaïe 40:1***Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.
• Ésaïe 61:2pour proclamer l’année de la faveur de l’Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui mènent deuil,
• 2 Corinthiens 1:4qui nous console dans toute notre affliction, afin que nous soyons capables de consoler ceux qui sont affligés de quelque manière que ce soit, par la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés par Dieu.
• 2 Corinthiens 2:7au contraire vous devriez plutôt pardonner et consoler, de peur qu’un tel homme ne soit accablé par une tristesse excessive.
• 1 Thessaloniciens 2:11et, vous le savez, [traitant] chacun de vous comme un père ses propres enfants,
• 1 Thessaloniciens 3:2et nous avons envoyé Timothée, notre frère et compagnon d’œuvre au service de Dieu dans l’évangile du Christ, pour vous affermir et vous encourager dans votre foi,
• 1 Thessaloniciens 4:18Consolez-vous donc l’un l’autre par ces paroles.
• 1 Thessaloniciens 5:11C’est pourquoi exhortez-vous les uns les autres et édifiez-vous l’un l’autre, comme aussi vous le faites.
• 2 Thessaloniciens 2:17veuille consoler vos cœurs et vous affermir en toute bonne œuvre et en toute bonne parole.

Commentaires sur Colossiens 4:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Afin qu'il connaisse tes affaires - Au lieu de ἱ ῳ ̔, afin qu'il connaisse tes affaires, ABD*FG, beaucoup d'autres, avec l'Éthiopique, l'Itala, Théodoret et Damascène, lisent ̔ ἡ, afin que Vous connaissiez nos affaires ; ce qui est probablement la vraie lecture. Tychique leur fut envoyé, non pour connaître leurs affaires, mais avec Onésime, pour porter cette épître et leur faire connaître l'état de l'apôtre, et réconforter leurs cœurs par la bonne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Ceux qui se consacrent au ministère de l’Évangile sont en fait des serviteurs de Christ, ils sont de véritables « associés ». Ils possèdent un seul Seigneur, bien qu’ils aient chacun des postes et des pouvoirs bien spécifiques. Il est vraiment réconfortant, quand on traverse les épreuves et les difficultés de la vie, de pouvoir compter sur des serviteurs de Dieu, capables de nous aider. Les circonstances de la vie n’affectent en aucune manière la relation…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-18La plupart des lettres du Nouveau Testament se terminent par une série de salutations et de références à des collaborateurs et à des projets de voyage, mais cette partie de Colossiens est plus longue que la normale. Paul, ne pouvant pas voyager, a peut-être voulu s'assurer que les Colossiens gardent des liens avec ses collaborateurs, ce qui les aiderait à ne pas se laisser séduire par les fausses promesses. Cela les aiderait à ne pas se laisser séduire…Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 4:8

• Tychique
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Lazare
• Tychique
• Colossiens (épître aux)

Commentaires sur Colossiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings