Bible Darby révisée
Actes 2:37-47
37QuandδὲdeG1161ilsentendirentἈκούσαντεςAkousantesG191[ces paroles], ils eurentleG3588cœurκαρδίαν,kardianG2588transpercéκατενύγησανkatenugēsanG2660etτεteG5037direntεἶπόνeiponG2036àπρὸςprosG4314PierreΠέτρονPetronG4074etκαὶkaiG2532auxG3588autresλοιποὺςloipousG3062apôtresἀποστόλους·apostolousG652:ἄνδρεςandresG435Frèresἀδελφοί;adelphoiG80,queτίtiG5101devons-nousfaireποιήσωμεν,poiēsōmenG4160?
38δὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditφησὶνphēsinG5346:RepentezμετανοήσατεmetanoēsateG3340-vous,etκαὶkaiG2532quechacunἕκαστοςhekastosG1538devousG5216G4771soitbaptiséβαπτισθήτωbaptisthētōG907auἐπὶepiG1909G3588nomὀνόματιonomatiG3686deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,pourεἰςeisG1519lepardonἄφεσινaphesinG859de sespéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266;etκαὶkaiG2532vousrecevrezλήμψεσθεlēmpsestheG2983leG3588donδωρεὰνdōreanG1431duG3588SaintἁγίουhagiouG40Espritπνεύματος·pneumatosG4151:
39carγάρgarG1063c’estἐστινestinG1510pourvousG5213G4771qu’estlaἡhēG3588promesseἐπαγγελίαepangeliaG1860,καὶkaiG2532pourvosτοῖςtoisG3588G5216G4771enfantsτέκνοιςteknoisG5043etκαὶkaiG2532pourtousπᾶσινpasinG3956ceuxτοῖςtoisG3588quisontεἰςeisG1519loinμακράν,makranG3112,autantὅσουςhosousG3745que leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962notreὁhoG3588G2257G3165DieuθεὸςtheosG2316enἂνanG302appelleraπροσκαλέσηταιproskalesētaiG4341à lui.
40τεteG5037ParplusieursπλείοσινpleiosinG4119autresἑτέροιςheteroisG2087parolesλόγοιςlogoisG3056, il lesavertissaitδιεμαρτύρατοdiemarturatoG1263solennellementetκαὶkaiG2532lesexhortaitπαρεκάλειparekaleiG3870; ildisaitλέγων·legōnG3004:SauvezσώθητεsōthēteG4982-vousdeἀπὸapoG575cetteταύτης.tautēsG3588G3778générationγενεᾶςgeneasG1074perverseσκολιᾶςskoliasG4646.
41CeuxμὲνmenG3588G3303οὖνounG3767quireçurentἀποδεξάμενοιapodexamenoiG588saαὐτοῦautouG3588G846paroleλόγονlogonG3056furentbaptisésἐβαπτίσθησανebaptisthēsanG907;etκαὶkaiG2532en cejourἡμέρᾳhēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565furentajoutéesπροσετέθησανprosetethēsanG4369environὡσεὶhōseiG56163 000τρισχίλιαι.¶trischiliaiG5153âmesψυχαὶpsuchaiG5590.
42δὲdeG1161IlsἮσανĒsanG1510persévéraientπροσκαρτεροῦντεςproskarterountesG4342danslaτῇtēaG3588doctrineδιδαχῇdidachēaG1322etG2532laτῶνtōnG3588communionκοινωνίᾳ,koinōniaG2842desτῇtēaG3588apôtresἀποστόλωνapostolōnG652,G2532danslaτῇtēaG3588fractionκλάσειklaseiG2800duτοῦtouG3588painἄρτουartouG740etG2532lesταῖςtaisG3588prièresπροσευχαῖς.proseuchaisG4335.
43δὲdeG1161TouteπάσῃpasēG3956âmeψυχῇpsuchēaG5590avaitἐγίνετοeginetoG1096de lacrainteφόβος,phobosG5401;etτεteG5037beaucoupπολλάpollaG4183deprodigesτέραταterataG5059etκαὶkaiG2532demiraclesσημεῖαsēmeiaG4592sefaisaientἐγίνετο.eginetoG1096parδιὰdiaG1223le moyendesτῶνtōnG3588apôtresἀποστόλωνapostolōnG652.
45καὶkaiG2532ilsvendaientἐπίπρασκονepipraskonG4097leursτὰtaG3588possessionsκτήματαktēmataG2933etκαὶkaiG2532leursτὰςtasG3588biensὑπάρξειςhuparxeisG5223etκαὶkaiG2532lesαὐτὰautaG846distribuaientδιεμέριζονdiemerizonG1266àtousπᾶσινpasinG3956,selonκαθότιkathotiG2530lesbesoinsχρείανchreianG5532εἶχεν·eichenG2192dechacunτιςtisG5100.
46τεteG5037Jouraprèsκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέρανhēmeranG2250, ilspersévéraientπροσκαρτεροῦντεςproskarterountesG4342d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷ,hi'erōG2411;etτεteG5037,rompantκλῶντέςklōntesG2806lepainἄρτονartonG740dansκατ᾽kat᾽G2596leursmaisonsοἶκονoikonG3624, ilsprenaientμετελάμβανονmetelambanonG3335leurnourritureτροφῆςtrophēsG5160avecἐνenG1722joieἀγαλλιάσειagalliaseiG20etκαὶkaiG2532simplicitéἀφελότητιaphelotētiG858decœurκαρδίαςkardiasG2588;
47ilslouaientαἰνοῦντεςainountesG134DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532avaientἔχοντεςechontesG2192lafaveurχάρινcharinG5485deπρὸςprosG4314toutὅλονholonG3650leG3588peupleλαόν.laonG2992.EtδὲdeG1161leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962ajoutaitπροσετίθειprosetitheiG4369tousκαθ᾽kath᾽G2596lesjoursἡμέρανhēmeranG2250àl’G3588assembléeG1577G846ceuxG3588qui étaientsauvésσῳζομένουςsōzomenousG4982.
Commentaires sur Actes 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires