Revised Literal Translation
Acts 2:37-47
37τὴνtēnG3588Now whenδὲdeG1161they heardἈκούσαντεςAkousantesG191this,they were prickedκατενύγησανkatenugēsanG2660in their heartκαρδίαν, τὸνkardian tonG3588G2588,andτεteG5037saidG3004untoπρὸςprosG4314PeterΠέτρον τοὺςPetron tousG3588G4074andκαὶkaiG2532to the restλοιποὺςloipousG3062of the apostlesἀποστόλους·apostolousG652,MenἄνδρεςandresG435andbrethrenἀδελφοί;adelphoiG80,whatτίtiG5101shall we doποιήσωμεν,poiēsōmenG4160?
38G3588ThenδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074saidφησὶνphēsinG5346untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,RepentμετανοήσατεmetanoēsateG3340,andκαὶkaiG2532be baptizedβαπτισθήτωbaptisthētōG907every oneἕκαστοςhekastosG1538of youG4771inἐπὶepiG1909the nameὀνόματιonomatiG3588G3686of JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547forεἰςeisG1519the remissionἄφεσινaphesinG859of sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266,andκαὶkaiG2532ye shall receiveλήμψεσθεlēmpsestheG2983the giftδωρεὰνdōreanG3588G1431of theG4151HolyἁγίουhagiouG40GhostG4151.
39ForγάρgarG1063the promiseἐπαγγελίαepangeliaG3588G1860isἐστινestinG1510unto youὑμῖνhuminG4771,andκαὶkaiG2532toG3588G5043yourὑμῶνhumōnG4771childrenG3588G5043,andκαὶkaiG2532to allπᾶσινpasinG3956thatG3588areεἰςeisG1519afar offG3117, evenas many asὅσουςhosousG3745ἂνanG302the LordκύριοςkuriosG2962ourG1473GodθεὸςtheosG3588G2316shall callπροσκαλέσηταιproskalesētaiG4341.
40τῆςtēsG3588AndτεteG5037withG3056manyπλείοσινpleiosinG4119otherἑτέροιςheteroisG2087wordsλόγοιςlogoisG3056did he testifyδιεμαρτύρατοdiemarturatoG1263andκαὶkaiG2532exhortπαρεκάλειparekaleiG3870,sayingλέγων·legōnG3004,Save yourselvesσώθητεsōthēteG4982fromἀπὸapoG575thisταύτης.tautēsG3778untowardσκολιᾶςskoliasG4646generationγενεᾶς τῆςgeneas tēsG3588G1074.
41οἱhoiG3588μὲνmenG3303ThenοὖνounG3767theyG907thatG588gladlyG780receivedG588hisαὐτοῦautouG846wordτὸν λόγονton logonG3588G3056were baptizedG907:andκαὶkaiG2532the sameἐκείνῃekeinēG1565dayτῇ ἡμέρᾳtēa hēmeraG3588G2250there were addedπροσετέθησανprosetethēsanG4369unto themaboutὡσεὶhōseiG5616three thousandτρισχίλιαι.¶trischiliaiG5153soulsψυχαὶpsuchaiG5590.
42AndδὲdeG1161ἮσανĒsanG1510they continued stedfastlyπροσκαρτεροῦντεςproskarterountesG4342inG3588G1322the apostles’ἀποστόλωνapostolōnG3588G652doctrineG3588G1322andG2532fellowshipκοινωνίᾳ,koinōniaG3588G2842,andG2532in breakingκλάσειklaseiG3588G2800of breadἄρτουartouG3588G740,andG2532in prayersπροσευχαῖς.proseuchaisG3588G4335.
45AndκαὶkaiG2532sold theirἐπίπρασκονepipraskonG4097possessionsτὰ κτήματαta ktēmataG3588G2933andκαὶkaiG2532goodsτὰς ὑπάρξειςtas huparxeisG3588G5223,andκαὶkaiG2532partedδιεμέριζονdiemerizonG1266themαὐτὰautaG846to allπᾶσινpasinG3956men,asκαθότιkathotiG2530everyἄνanG302manτιςtisG5100hadεἶχεν·eichenG2192needχρείανchreianG5532.
46AndτεteG5037they, continuingπροσκαρτεροῦντεςproskarterountesG4342dailyκαθ᾽ ἡμέρανkath᾽ hēmeranG2596G2250with one accordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661inἐνenG1722the templeτῷ ἱερῷ,tō hi'erōG3588G2411,andτεteG5037breakingκλῶντέςklōntesG2806breadἄρτονartonG740fromκατ᾽kat᾽G2596house to houseοἶκονoikonG3624,did eat theirμετελάμβανονmetelambanonG3335meatτροφῆςtrophēsG5160withἐνenG1722gladnessἀγαλλιάσειagalliaseiG20andκαὶkaiG2532singlenessἀφελότητιaphelotētiG858of heartκαρδίαςkardiasG2588,
47τὸνtonG3588PraisingαἰνοῦντεςainountesG134Godθεὸν τὸνtheon tonG3588G2316,andκαὶkaiG2532havingἔχοντεςechontesG2192favourχάρινcharinG5485withπρὸςprosG4314allὅλονholonG3650the peopleλαόν. ὁlaon hoG3588G2992.AndδὲdeG1161the LordκύριοςkuriosG2962addedπροσετίθειprosetitheiG4369to the AssemblyτοὺςtousG3588G1577dailyἡμέρανhēmeranG2250suchτὸtoG3588asκαθ᾽kath᾽G2596should be savedσῳζομένουςsōzomenousG4982.
Commentaries on Acts 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries