Bible hébraïque et grecque
Romains 7:1-13
1ἪĒouG2228ἀγνοεῖτε,agnoeiteIgnorezG50ἀδελφοί,adelphoifrèresG80γινώσκουσινginōskousinconnaissentG1097γὰρgarcarG1063νόμονnomonloiG3551λαλῶ,lalōparleG2980ὅτιhotiqueG3754ὁholaG3588νόμοςnomosloiG3551κυριεύειkurieueipouvoirG2961τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐφ᾽eph᾽aussiG1909ὅσονhosonqu’G3745χρόνονchrononlongtempsG5550ζῇ;zēavitG2198
2ἡhēuneG3588γὰρgarAinsiG1063ὕπανδροςhupandrosmariéeG5220γυνὴgunēfemmeG1135τῷtōsonG3588ζῶντιzōntivivantG2198ἀνδρὶandrimariG435δέδεταιdedetailiéeG1210νόμῳ·nomōloiG3551ἐὰνeansiG1437δὲdemaisG1161ἀποθάνῃapothanēmeurtG599ὁholeG3588ἀνήρ,anērmariG435κατήργηταιkatērgētaidégagéeG2673ἀπὸapodeG575τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551τοῦtousonG3588ἀνδρός.androsmariG435
3ἄραaraAinsiG686οὖνoundoncG3767ζῶντοςzōntosvivantG2198τοῦtousonG3588ἀνδρὸςandrosmariG435μοιχαλὶςmoichalisadultèreG3428χρηματίσει,chrēmatiseiappeléeG5537ἐὰνeanSiG1437γένηταιgenētaidevientG1096ἀνδρὶandrihommeG435ἑτέρῳ·heterōautreG2087ἐὰνeansiG1437δὲdemaisG1161ἀποθάνῃapothanēmeurtG599ὁholeG3588ἀνήρ,anērmariG435ἐλευθέραeleutheraaffranchieG1658ἐστὶνestinêtreG1510ἀπὸapodeG575τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551τοῦtousorteG3588μὴmēpointG3361εἶναιeinaiexisterG1511αὐτὴνautēnelleG846μοιχαλίδαmoichalidaadultèreG3428γενομένηνgenomenēndevenantG1096ἀνδρὶandrimariG435ἑτέρῳ.¶heterōautreG2087
4Ὥστε,HōstemêmeG5620ἀδελφοίadelphoifrèresG80μου,moumeG3165καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐθανατώθητεethanatōthētemortG2289τῷtōleG3588νόμῳnomōloiG3551διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547εἰςeisqueG1519τὸtoleG3588γενέσθαιgenesthaiapparteniezG1096ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἑτέρῳ,heterōautreG2087τῷtōleG3588ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἐγερθέντι,egerthentiressuscitéG1453ἵναinaafinG2443καρποφορήσωμενkarpophorēsōmenfruitsG2592τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316
5ὅτεhotelorsqueG3753γὰρgarCarG1063ἦμενēmenétionsG1510ἐνendansG1722τῇtēaleG3588σαρκί,sarkichairG4561τὰtaleG3588παθήματαpathēmatapassionsG3804τῶνtōnleG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266τὰtale/ce/quiG3588διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588νόμουnomouloiG3551ἐνηργεῖτοenērgeitoagissaientG1754ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588μέλεσινmelesinmembresG3196ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeissorteG1519τὸtoleG3588καρποφορῆσαιkarpophorēsaifruitsG2592τῷtōleG3588θανάτῳ·thanatōmortG2288
6νυνὶnunimaintenantG3570δὲdeMaisG1161κατηργήθημενkatērgēthēmendégagésG2673ἀπὸapodeG575τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551ἀποθανόντεςapothanontesmortsG599ἐνenàG1722ᾧhōloiG3739κατειχόμεθα,kateichometharetenusG2722ὥστεhōstesorteG5620δουλεύεινdouleueinservonsG1398ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐνendansG1722καινότητιkainotētinouveauG2538πνεύματοςpneumatosespritG4151καὶkaietG2532οὐounonG3756παλαιότητιpalaiotētivieilliG3821γράμματος.¶grammatoslettreG1121
7ΤίTiQueG5101οὖνoundoncG3767ἐροῦμεν;eroumendireG4483ὁhoLaG3588νόμοςnomosloiG3551ἁμαρτία;hamartiapéchéG266μὴmēpasG3361γένοιτο·genoitolàG1096ἀλλὰallaMaisG235τὴνtēnleG3588ἁμαρτίανhamartianpéchéG266οὐκoukn’G3756ἔγνωνegnōnconnuG1097εἰeiqueG1487μὴmēn’G3361διὰdiaparG1223νόμου·nomouloiG3551τήνtēnlaG3588τεteet/tant... queG5037γὰρgarCarG1063ἐπιθυμίανepithumianconvoitiseG1939οὐκoukpasG3756ᾔδειν,ēdeinconnuG1492εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ὁholaG3588νόμοςnomosloiG3551ἔλεγεν·elegenditG3004οὐκoukpointG3756ἐπιθυμήσεις·epithumēseisconvoiterasG1937
8ἀφορμὴνaphormēnoccasionG874δὲdeEtG1161λαβοῦσαlabousasaisissantG2983ἡhēleG3588ἁμαρτίαhamartiapéchéG266διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588ἐντολῆςentolēscommandementG1785κατειργάσατοkateirgasatoproduisitG2716ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473πᾶσανpasantoutesG3956ἐπιθυμίαν·epithumianconvoitisesG1939χωρὶςchōrissansG5565γὰρgarcarG1063νόμουnomouloiG3551ἁμαρτίαhamartiapéchéG266νεκρά·nekramortG3498
13τὸtoCeG3588οὖνoundoncG3767ἀγαθὸνagathonbonG18ἐμοὶemoije/nousG1473ἐγένετοegenetocauseG1096θάνατος;thanatosmortG2288μὴmēLoinG3361γένοιτο,genoitolàG1096ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἡhēleG3588ἁμαρτία,hamartiapéchéG266ἵναinaafinG2443φανῇphanēamanifestâtG5316ἁμαρτία,hamartiapéchéG266διὰdiaparG1223τοῦtouceG3588ἀγαθοῦagathoubonG18μοιmoimeG3165κατεργαζομένηkatergazomenēdonnantG2716θάνατον,thanatonmortG2288ἵναinaqueG2443γένηταιgenētaidevîntG1096καθ᾽kath᾽pointG2596ὑπερβολὴνhuperbolēnplusG5236ἁμαρτωλὸςhamartōloscondamnableG268ἡhēleG3588ἁμαρτίαhamartiapéchéG266διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588ἐντολῆς.¶entolēscommandementG1785
Commentaires sur Romains 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires