Bible hébraïque et grecque
Marc 6:17-29
17αὐτὸςautoslui-mêmeG846γὰρgarCarG1063ὁholeG3588ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ἀποστείλαςaposteilasfaitG649ἐκράτησενekratēsenarrêterG2902τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491καὶkaietG2532ἔδησενedēsenlierG1210αὐτὸνautonl’G846ἐνenenG1722φυλακῇphulakēaprisonG5438διὰdiacauseG1223ἩρῳδιάδαHērōdiadaHérodiasG2266τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135ΦιλίππουPhilippouPhilippeG5376τοῦtouleG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80αὐτοῦautousonG846ὅτιhotiilG3754αὐτὴνautēnl’G846ἐγάμησεν·egamēsenépouséeG1060
20ὁholeG3588γὰρgarcarG1063ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ἐφοβεῖτοephobeitocraignaitG5399τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491εἰδὼςeidōssavoirG6063αὐτὸνautonleG846ἄνδραandrahommeG435δίκαιονdikaionjusteG1342καὶkaietG2532ἅγιονhagionsaintG40καὶkaietG2532συνετήρειsunetēreiprotégeaitG4933αὐτόν.autonleG846καὶkaietG2532ἀκούσαςakousasentenduG191αὐτοῦautoul’G846πολλὰpollasouventG4183ἠπόρει,ēporeiêtre perplexeG639καὶkaietG2532ἡδέωςhēdeōsplaisirG2234αὐτοῦautoul’G846ἤκουεν.¶ēkouenécoutaitG191
21ΚαὶKaiCependantG2532γενομένηςgenomenēsarrivaG1096ἡμέραςhēmerasjourG2250εὐκαίρουeukairoupropiceG2121ὅτεhotelorsqueG3753ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264τοῖςtoisl’G3588γενεσίοιςgenesioisanniversaireG1077αὐτοῦautousaG846δεῖπνονdeipnonfestinG1173ἐποίησενepoiēsendonnaG4160τοῖςtoissesG3588μεγιστᾶσινmegistasingrandsG3175αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532τοῖςtoisauxG3588χιλιάρχοιςchiliarchoismilitairesG5506καὶkaietG2532τοῖςtoisauxG3588πρώτοιςprōtoisprincipauxG4413τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056
22καὶkaietG2532εἰσελθούσηςeiselthousēsentraG1525τῆςtēsleG3588θυγατρὸςthugatrosfilleG2364αὐτοῦautoud’G846ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHérodiasG2266καὶkaietG2532ὀρχησαμένηςorchēsamenēsdansaG3738ἤρεσενēresenplutG700τῷtōleG3588ἩρῴδῃHērōdēHérodeG2264καὶkaietG2532τοῖςtoisle/ce/quiG3588συνανακειμένοιςsunanakeimenoisconvivesG4873ὁholeG3588δὲdealorsG1161βασιλεὺςbasileusroiG935τῷtōleG3588κορασίῳ·korasiōfilleG2877αἴτησόνaitēsonDemandeG154μεmemoiG3165ὃhoqueG3739ἐὰνeanceG1437θέλῃς,thelēsvoudrasG2309καὶkaietG2532δώσωdōsōdonneraiG1325σοι.soitu, vousG4771
24ΚαὶKaietG2532ἐξελθοῦσαexelthousasortieG1831εἶπενeipenditG2036τῇtēaelleG3588μητρὶmētrimèreG3384αὐτῆς·autēssaG846τίtiQueG5101αἰτήσωμαι;aitēsōmaidemanderaiG154ἡhēsaG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenréponditG2036τὴνtēnsaG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776ἸωάννουIōannouJeanG2491τοῦtouLaG3588βαπτίζοντος.baptizontosbaptiserG907
25καὶkaiEtG2532εἰσελθοῦσαeiselthousarentrerG1525εὐθὺςeuthusaussitôtG2112μετὰmetaavecG3326σπουδῆςspoudēsempressaG4710πρὸςprosversG4314τὸνtonduG3588βασιλέαbasilearoiG935ᾐτήσατοētēsatodemandeG154λέγουσα·legousafitG3004θέλωthelōveuxG2309ἵναinaqueG2443δῷςdōsdonnesG1325μοιmoimeG3165ἐπὶepisurG1909πίνακιpinakiplatG4094τὴνtēnlaG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776ἸωάννουIōannouJeanG2491τοῦtouleG3588βαπτιστοῦ.baptistouBaptisteG910
26καὶkaiEtG2532περίλυποςperiluposattristéG4036γενόμενοςgenomenosfutG1096ὁhoLeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935διὰdiacauseG1223τοὺςtoussesG3588ὅρκουςhorkoussermentsG3727καὶkaietG2532τοὺςtousdesG3588ἀνακειμένουςanakeimenousêtre allongéG345οὐκoukpasG3756ἠθέλησενēthelēsenvoulutG2309ἀθετῆσαιathetēsairefusG114αὐτήν.autēnluiG846
27καὶkaietG2532εὐθὺςeuthussur-le-champG2112ἀποστείλαςaposteilasenvoyaG649ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935σπεκουλάτοραspekoulatoragardeG4688ἐπέταξενepetaxenordreG2004ἐνέγκαιenegkaiapporterG5342τὴνtēnleG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776αὐτοῦ.autouJeanG846καὶkaietG2532ἀπελθὼνapelthōnallaG565ἀπεκεφάλισενapekephalisendécapiterG607αὐτὸνautongardeG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588φυλακῇphulakēaprisonG5438
28καὶkaietG2532ἤνεγκενēnegkenapportaG5342τὴνtēnleG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776αὐτοῦautoulaG846ἐπὶepisurG1909πίνακιpinakiplatG4094καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτὴνautēnlaG846τῷtōleG3588κορασίῳ,korasiōfilleG2877καὶkaietG2532τὸtoleG3588κοράσιονkorasionfilleG2877ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτὴνautēnlaG846τῇtēaleG3588μητρὶmētrimèreG3384αὐτῆς.¶autēssaG846
29ΚαὶKaiEtG2532ἀκούσαντεςakousantesapprisG191οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouJeanG846ἦλθονēlthonvinrentG2064καὶkaietG2532ἦρανēranprendreG142τὸtosonG3588πτῶμαptōmacorpsG4430αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532ἔθηκανethēkanmirentG5087αὐτὸautoleG846ἐνendansG1722μνημείῳ.¶mnēmeiōsépulcreG3419
Commentaires sur Marc 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires