Bible hébraïque et grecque
Luc 9:18-27
18ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetojourG1096ἐνenqueG1722τῷtōleG3588εἶναιeinaiexisterG1511αὐτὸνautonJésusG846προσευχόμενονproseuchomenonpriaitG4336κατὰkataselonG2596μόναςmonasseulG3441συνῆσανsunēsanavecG4895αὐτῷautōluiG846οἱhoileG3588μαθηταί,mathētaidisciplesG3101καὶkaietG2532ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionG1905αὐτοὺςautousleurG846λέγων·legōndisantG3004τίναtinaQuiG5101μεmejeG3165λέγουσινlegousinditG3004οἱhoileG3588ὄχλοιochloifoulesG3793εἶναι;einaiexisterG1511
19οἱhoiIlsG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθέντεςapokrithentesrépondirentG611εἶπαν·eipandisentG2036ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τὸνtonleG3588βαπτιστήν,baptistēnBaptisteG910ἄλλοιalloiautresG243δὲdeetG1161Ἠλίαν,ĒlianÉlieG2243ἄλλοιalloiautresG243δὲdeetG1161ὅτιhotiqu’G3754προφήτηςprophētēsprophètesG4396τιςtisunG5100τῶνtōndesG3588ἀρχαίωνarchaiōnanciensG744ἀνέστη.anestēressuscitéG450
20εἶπενeipendemandaG2036δὲdeIlG1161αὐτοῖς·autoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeEtG1161τίναtinaquiG5101μεmejeG3165λέγετεlegeteditesG3004εἶναι;einaiexisterG1511ΠέτροςPetrosPierreG4074δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036τὸνtonleG3588χριστὸνchristonChristG5547τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
22εἰπὼνeipōnajoutaG2036ὅτιhotiqu’G3754δεῖdeifallaitG1163τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444πολλὰpollabeaucoupG4183παθεῖνpatheinsouffrîtG3958καὶkaietG2532ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnairejetéG593ἀπὸapoparG575τῶνtōnlesG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245καὶkaietG2532ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749καὶkaietG2532γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaietG2532ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaimortG615καὶkaietG2532τῇtēaleG3588τρίτῃtritētroisièmeG5154ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐγερθῆναι.¶egerthēnaise leverG1453
23ἜλεγενElegenditG3004δὲdePuisG1161πρὸςprosàG4314πάντας·pantastousG3956εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100θέλειtheleiveutG2309ὀπίσωopisōaprèsG3694μουmoumeG3165ἔρχεσθαι,erchesthaivenirG2064ἀρνησάσθωarnēsasthōnierG720ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438καὶkaietG2532ἀράτωaratōchargeG142τὸνtonsaG3588σταυρὸνstauroncroixG4716αὐτοῦautousaG846καθ᾽kath᾽selonG2596ἡμέρανhēmeranjourG2250καὶkaietG2532ἀκολουθείτωakoloutheitōsuiveG190μοι.moimeG3165
24ὃςhosceluiG3739γὰρgarCarG1063ἂνansiG302θέλῃthelēvoudraG2309τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846σῶσαι,sōsaisauverG4982ἀπολέσειapoleseiperdraG622αὐτήν·autēnlaG846ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνansiG302ἀπολέσῃapolesēperdraG622τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautoulaG846ἕνεκενhenekencauseG1752ἐμοῦ,emouje/nousG1473οὗτοςhoutoscelui-làG3778σώσειsōseisauveraG4982αὐτήν.autēnlaG846
26ὃςhosquiconqueG3739γὰρgarCarG1063ἂνanquiconqueG302ἐπαισχυνθῇepaischunthēahonteG1870μεmemoiG3165καὶkaietG2532τοὺςtousdeG3588ἐμοὺςemousje/nousG1473λόγους,logousparolesG3056τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaihonteG1870ὅτανhotanquandG3752ἔλθῃelthēviendraG2064ἐνendansG1722τῇtēasaG3588δόξῃdoxēgloireG1391αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532τοῦtoucelleG3588πατρὸςpatrosPèreG3962καὶkaietG2532τῶνtōndesG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἀγγέλων.angelōnangesG32
27λέγωlegōdisG3004δὲdeEtG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀληθῶςalēthōsvéritéG230εἰσίνeisinaG1510τινεςtinesquelques-unsG5100τῶνtōnceuxG3588αὐτοῦautoulàG847ἑστηκότωνhestēkotōnsontG2476οἳhoiquiG3739οὐouneG3756μὴmēpointG3361γεύσωνταιgeusōntaigoûterontG1089θανάτουthanatoumourrontG2288ἕωςhe'ōsqu’G2193ἂνand’G302ἴδωσινidōsinvuG1492τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316
Commentaires sur Luc 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires