Bible hébraïque et grecque

Luc 10:34-42

34καὶkaietG2532προσελθὼνproselthōnapprochaG4334κατέδησενkatedēsenbandaG2611τὰtasesG3588τραύματαtraumataplaiesG5134αὐτοῦautousesG846ἐπιχέωνepicheōnversantG2022ἔλαιονelaionhuileG1637καὶkaietG2532οἶνον.oinonvinG3631ἐπιβιβάσαςepibibasasmitG1913δὲdepuisG1161αὐτὸνautonleG846ἐπὶepisurG1909τὸtosaG3588ἴδιονidionpropreG2398κτῆνοςktēnosmontureG2934ἤγαγενēgagenconduisitG71αὐτὸνautonleG846εἰςeisàG1519πανδοχεῖονpandocheionhôtellerieG3829καὶkaietG2532ἐπεμελήθηepemelēthēsoinG1959αὐτοῦ.autouluiG846

35καὶkaiEtG2532ἐπὶepiLeG1909τὴνtēnLeG3588αὔριονaurionlendemainG839ἐκβαλὼνekbalōntiraG1544ἔδωκενedōkendonnaG1325δύοduodeuxG1417δηνάριαdēnariadeniersG1220τῷtōl’G3588πανδοχεῖpandocheihôteG3830καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036ἐπιμελήθητιepimelēthētisoinG1959αὐτοῦ,autouluiG846καὶkaietG2532ὅhoceG3739τιtiqueG5100ἂνansiG302προσδαπανήσῃς,prosdapanēsēsdépenserasG4325ἐγὼegōmoiG1473ἐνenàG1722τῷtōmonG3588ἐπανέρχεσθαίepanerchesthairetourG1880μεmemonG3165ἀποδώσωapodōsōrendraiG591σοι.soitu, vousG4771

36τίςtisLequelG5101τούτωνtoutōnilG3778τῶνtōnleG3588τριῶνtriōntroisG5140πλησίονplēsionprochainG4139δοκεῖdokeisembleG1380σοιsoitu, vousG4771γεγονέναιgegonenaiétéG1096τοῦtouleG3588ἐμπεσόντοςempesontostombéG1706εἰςeismilieuG1519τοὺςtousleG3588λῃστάς;lēstasbrigandsG3027

37ὁholeG3588δὲdealorsG1161εἶπεν·eipenréponditG2036ὁholeG3588ποιήσαςpoiēsasexercéG4160τὸtoleG3588ἔλεοςeleosmiséricordeG1656μετ᾽met᾽enversG3326αὐτοῦ.autouluiG846εἶπενeipenditG2036δὲdealorsG1161αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424πορεύου,poreuouVaG4198καὶkaietG2532σὺsutoiG4771ποίειpoieifaisG4160ὁμοίως.¶homoiōsmêmeG3668

38ἐνenCommeG1722δὲdeEtG1161τῷtōsaG3588πορεύεσθαιporeuesthaicheminG4198αὐτοὺςautouscelaG846αὐτὸςautoselleG846εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisversG1519κώμηνkōmēnvillageG2968τινά.tinaunG5100γυνὴgunēfemmeG1135δέdeetG1161τιςtisuneG5100ὀνόματιonomatinomméeG3686ΜάρθαMarthaMartheG3136ὑπεδέξατοhupedexatoreçutG5264αὐτόνautonil/elle/celaG846

39καὶkaiEtG2532τῇδεtēadeElleG3592ἦνēnavaitG1510ἀδελφὴadelphēsœurG79καλουμένηkaloumenēnomméeG2564Μαριάμ.MariamMarieG3137ἣhēquiG3739καὶkaiaussiG2532παρακαθεσθεῖσαparakathestheisaassiseG3869πρὸςprosvers/avecG4314τοὺςtousauxG3588πόδαςpodaspiedsG4228τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἤκουενēkouenécoutaitG191τὸνtonsaG3588λόγονlogonparoleG3056αὐτοῦ.autousaG846

40ἡhēleG3588δὲdemaisG1161ΜάρθαMarthaMartheG3136περιεσπᾶτοperiespatooccupéeG4049περὶperiàG4012πολλὴνpollēndiversG4183διακονίαν.diakoniandomestiquesG1248ἐπιστᾶσαepistasasurvintG2186δὲdeetG1161εἶπεν·eipenditG2036κύριε,kurieSeigneurG2962οὐourienG3756μέλειmeleifaitG3199σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἡhēleG3588ἀδελφήadelphēsœurG79μουmoumeG3165μόνηνmonēnseuleG3441μεmemeG3165κατέλιπενkatelipenlaisseG2641διακονεῖν;diakoneinservirG1247εἰπὲeipeDisG2036οὖνoundoncG3767αὐτῇautēaluiG846ἵναinadeG2443μοιmoimeG3165συναντιλάβηται.¶sunantilabētaiaiderG4878

41ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeMaisG1161εἶπενeipenditG2036αὐτῇautēaluiG846ὁholeG3588κύριος·kuriosSeigneurG2962ΜάρθαMarthaMartheG3136Μάρθα,MarthaMartheG3136μεριμνᾷςmerimnasinquiètesG3309καὶkaietG2532θορυβάζῃthorubazēfaire du tumulteG2350περὶperipourG4012πολλά,pollabeaucoupG4183

42ἑνὸςhenoschoseG1520δέdealorsG1161ἐστινestinestG1510χρεία·chreianécessaireG5532ΜαριὰμMariamMarieG3137γὰρgarcarG1063τὴνtēnlaG3588ἀγαθὴνagathēnbonneG18μερίδαmeridapartG3310ἐξελέξατοexelexatochoisiG1586ἥτιςhētisquiG3748οὐκoukpointG3756ἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetaiôtéeG851αὐτῆς.¶autēsluiG846

Lire Luc 10 en entier

Commentaires sur Luc 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0