Bible Darby révisée
Luc 10:34-42
34il s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334etκαὶkaiG2532bandaκατέδησενkatedēsenG2611sesαὐτοῦautouG3588G846plaiesτραύματαtraumataG5134, yversantἐπιχέωνepicheōnG2022de l’huileἔλαιονelaionG1637etκαὶkaiG2532duvinοἶνον.oinonG3631;puisδὲdeG1161illeαὐτὸνautonG846mitἐπιβιβάσαςepibibasasG1913surἐπὶepiG1909sapropreἴδιονidionG2398bêteκτῆνοςktēnosG2934,leαὐτὸνautonG846menaἤγαγενēgagenG71àεἰςeisG1519l’hôtellerieπανδοχεῖονpandocheionG3829etκαὶkaiG2532pritsoinἐπεμελήθηepemelēthēG1959deluiαὐτοῦ.autouG846.
35καὶkaiG2532Leἐπὶ τὴνepi tēnG1909G3588lendemainαὔριονaurionG839, en s’enallantG1831, iltiraἐκβαλὼνekbalōnG1544deuxδύοduoG1417deniersδηνάριαdēnariaG1220, lesdonnaἔδωκενedōkenG1325àl’τῷtōG3588hôtelierπανδοχεῖpandocheiG3830etκαὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036: PrendssoinἐπιμελήθητιepimelēthētiG1959deluiαὐτοῦ,autouG846;etκαὶkaiG2532ceὅhoG3739queτιtiG5100tudépenserasπροσδαπανήσῃς,prosdapanēsēsG4325de plus,moiἐγὼegōG1473,àἐνenG1722monτῷ μεtō meG3588G3165retourἐπανέρχεσθαίepanerchesthaiG1880, jeteG4671G4771lerendraiἀποδώσωapodōsōG591.
37IlG3588ditεἶπεν·eipenG2036: C’estceluiG3588qui auséποιήσαςpoiēsasG4160deG3588miséricordeἔλεοςeleosG1656enversμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ.autouG846.G3767G1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:Vaπορεύου,poreuouG4198,etκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771faisποίειpoieiG4160demêmeὁμοίως.¶homoiōsG3668.
38δὲdeG1161IlarrivaG1096,commeἐνenG1722ilsG846étaient encheminπορεύεσθαιporeuesthaiG4198,G2532qu’ilG846entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519unτινά.tinaG5100villageκώμηνkōmēnG2968;etδέdeG1161uneτιςtisG5100femmeγυνὴgunēG1135nomméeὀνόματιonomatiG3686MartheΜάρθαMarthaG3136leG846reçutὑπεδέξατοhupedexatoG5264dansεἰςeisG1519saτῷtōG3588G846maisonG3624.
39καὶkaiG2532ElleτῇδεtēadeG3592avaitἦνēnG1510unesœurἀδελφὴadelphēG79appeléeκαλουμένηkaloumenēG2564MarieΜαριάμ.MariamG3137quiἣhēG3739aussiκαὶkaiG2532, s’étantassiseπαρακαθεσθεῖσαparakathestheisaG3869auxτοὺςtousG3844G3588G4314piedsπόδαςpodasG4228deτοῦtouG3588JésusG2424G2962,écoutaitἤκουενēkouenG191saτὸν αὐτοῦ.ton autouG3588G846paroleλόγονlogonG3056;
40maisδὲdeG1161MartheΜάρθαMarthaG3136étaitdistraiteπεριεσπᾶτοperiespatoG4049parπερὶperiG4012beaucoupπολλὴνpollēnG4183deserviceδιακονίαν.diakonianG1248. EllevintἐπιστᾶσαepistasaG2186près de JésusetδὲdeG1161luiditεἶπεν·eipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962, neteG4671G4771souciesμέλειmeleiG3199-tupasοὐouG3756queὅτιhotiG3754maG3588G3450G3165sœurἀδελφήadelphēG79m’G3165aitlaisséeκατέλιπενkatelipenG2641touteseuleμόνηνmonēnG3441àservirδιακονεῖν;diakoneinG1247?DisεἰπὲeipeG2036-luiαὐτῇautēaG846doncοὖνounG3767deἵναinaG2443m’G3427G3165aiderσυναντιλάβηται.¶sunantilabētaiG4878.
42maisδέdeG1161il n’estἐστινestinG1510besoinχρεία·chreiaG5532que d’uneseuleἑνὸςhenosG1520,etδέdeG1161G1063MarieΜαριὰμMariamG3137achoisiἐξελέξατοexelexatoG1586laτὴνtēnG3588bonneἀγαθὴνagathēnG18partμερίδαmeridaG3310,quiἥτιςhētisG3748neluiαὐτῆς.¶autēsG575G846serapasοὐκoukG3756ôtéeἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetaiG851.
Commentaires sur Luc 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires