Bible hébraïque et grecque
Jean 1:29-44
29ΤῇTēaleG3588ἐπαύριονepaurionlendemainG1887βλέπειblepeivitG991τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἐρχόμενονerchomenonvenantG2064πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532λέγει·legeiditG3004ἴδεidevois !G2396ὁholeG3588ἀμνὸςamnosAgneauG286τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ὁhoquiG3588αἴρωνairōnôteG142τὴνtēnleG3588ἁμαρτίανhamartianpéchéG266τοῦtouleG3588κόσμου.kosmoumondeG2889
30οὗτόςhoutosceluiG3778ἐστινestinestG1510ὑπὲρhuperau-dessus de/pourG5228οὗhouqueG3739ἐγὼegōj’G1473εἶπον·eiponditG2036ὀπίσωopisōAprèsG3694μουmoumeG3165ἔρχεταιerchetaivientG2064ἀνὴρanērhommeG435ὃςhosquiG3739ἔμπροσθένemprosthenavantG1715μουmoumeG3165γέγονενgegonenprécédéG1096ὅτιhoticarG3754πρῶτόςprōtosavantG4413μουmoumeG3165ἦν.ēnétaitG1510
31κἀγὼkagōkaije etG1473G2532οὐκoukpasG3756ᾔδεινēdeinconnaissaisG1492αὐτόν,autonleG846ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinaafinG2443φανερωθῇphanerōthēamanifestéG5319τῷtōleG3588Ἰσραήλ,IsraēlIsraëlG2474διὰdiasuisG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἦλθονēlthonvenuG2064ἐγὼegōjeG1473ἐνend’G1722ὕδατιhudatieauG5204βαπτίζων.baptizōnbaptiserG907
32καὶkaiainsiG2532ἐμαρτύρησενemarturēsentémoignageG3140ἸωάννηςIōannēsJeanG2491λέγωνlegōndisantG3004ὅτιhoti:G3754τεθέαμαιtetheamaivuG2300τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151καταβαῖνονkatabainondescendreG2597ὡςhōscommeG5613περιστερὰνperisterancolombeG4058ἐξexduG1537οὐρανοῦ,ouranoucielG3772καὶkaietG2532ἔμεινενemeinenarrêterG3306ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτόν.autonluiG846
33κἀγὼkagōkaije etG1473G2532οὐκoukpasG3756ᾔδεινēdeinconnaissaisG1492αὐτόν,autonleG846ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁhoceluiG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmemeG3165βαπτίζεινbaptizeinbaptiserG907ἐνend’G1722ὕδατι,hudatieauG5204ἐκεῖνόςekeinoscelui-làG1565μοιmoimeG3165εἶπεν·eipenditG2036ἐφ᾽eph᾽surG1909ὃνhonCeluiG3739ἂνanquiG302ἴδῃςidēsverrasG1492τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151καταβαῖνονkatabainondescendreG2597καὶkaietG2532μένονmenonarrêterG3306ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτόν,autonluiG846οὗτόςhoutosceluiG3778ἐστινestinestG1510ὁhoquiG3588βαπτίζωνbaptizōnbaptiseG907ἐνenduG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳ.hagiōSaintG40
38ΣτραφεὶςStrapheisretournaG4762δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532θεασάμενοςtheasamenosvoyantG2300αὐτοὺςautousilsG846ἀκολουθοῦνταςakolouthountassuivaientG190λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiQueG5101ζητεῖτε;zēteitecherchezG2212οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπανeipanrépondirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ῥαββί,rhabbiRabbiG4461ὃhoquiG3739λέγεταιlegetaiinterprétéG3004μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenontraduireG3177διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320ποῦpouoùG4226μένεις;meneisdemeuresG3306
39λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἔρχεσθεerchestheVenezG2064καὶkaietG2532ὄψεσθε.¶opsestheapparaîtreG3700ἦλθανēlthanallèrentG2064οὖνoundoncG3767καὶkaietG2532εἶδανeidanpercevoirG1492ποῦpouoù ?G4226μένει,meneidemeuraitG3306καὶkaietG2532παρ᾽par᾽auprèsG3844αὐτῷautōluiG846ἔμεινανemeinanrestèrentG3306τὴνtēnleG3588ἡμέρανhēmeranjourG2250ἐκείνην·ekeinēnceG1565ὥραhōraheureG5610ἦνēnétaitG1510ὡςhōsenvironG5613δεκάτη.dekatēdixièmeG1182
40ἦνēnétaitG1510ἈνδρέαςAndreasAndréG406ὁholeG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613ΠέτρουPetrouPierreG4074εἷςheisunG1520ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588δύοduodeuxG1417τῶνtōnquiG3588ἀκουσάντωνakousantōnentenduG191παρὰparaavaientG3844ἸωάννουIōannouJeanG2491καὶkaietG2532ἀκολουθησάντωνakolouthēsantōnsuiviG190αὐτῷ.¶autōl’G846
41ΕὑρίσκειHeuriskeirencontraG2147οὗτοςhoutosluiG3778πρῶτονprōtonpremierG4413τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80τὸνtonleG3588ἴδιονidionpropreG2398ΣίμωναSimōnaSimonG4613καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846εὑρήκαμενheurēkamentrouvéG2147τὸνtonleG3588Μεσσίαν,MessianMessieG3323ὅhoceG3739ἐστινestinestG1510μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonsignifieG3177χριστός.christosChristG5547
42ἤγαγενēgagenconduisitG71αὐτὸνautonleG846πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588Ἰησοῦν.IēsounJésusG2424ἐμβλέψαςemblepsasregardéG1689αὐτῷautōl’G846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036σὺsuTuG4771εἶeiesG1510ΣίμωνSimōnSimonG4613ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207Ἰωάννου·IōannouJonasG2491G2495σὺsutuG4771κληθήσῃklēthēsēappeléG2564Κηφᾶς,KēphasCéphasG2786ὃhoceG3739ἑρμηνεύεταιhermēneuetaisignifieG2059Πέτρος.¶PetrosPierreG4074
43ΤῇTēaleG3588ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ἠθέλησενēthelēsenvoulutG2309ἐξελθεῖνexeltheinrendreG1831εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ΓαλιλαίανGalilaianGaliléeG1056καὶkaietG2532εὑρίσκειheuriskeirencontraG2147ΦίλιππονPhilipponPhilippeG5376καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀκολούθειakoloutheiSuisG190μοι.moimeG3165
Commentaires sur Jean 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires