Bible Darby révisée

Ésaïe 40

1***Consolezנַחֲמ֥וּna.cha.MuH5162,consolezנַחֲמ֖וּna.cha.MuH5162monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971,ditיֹאמַ֖רyo.MarH559votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

2Parlezדַּבְּר֞וּda.be.RuH1696auעַל־'al-H5921cœurלֵ֤בlevH3820deJérusalemיְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389etcriezוְקִרְא֣וּve.kir.'UH7121-luiאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413queכִּ֤יkiH3588son temps dedétresseצְבָאָ֔הּtze.va.'AhH6635estaccompliמָֽלְאָה֙mal.'AhH4390,queכִּ֥יkiH3588soniniquitéעֲוֹנָ֑הּ'a.vo.NahH5771estacquittéeנִרְצָ֖הnir.TzahH7521;qu’כִּ֤יkiH3588elle areçuלָקְחָה֙la.ke.ChahH3947de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ledoubleכִּפְלַ֖יִםkif.La.yimH3718pourtousבְּכָל־be.kholH3605sespéchésחַטֹּאתֶֽיהָ׃ סcha.to.Tei.haH2403.

3Lavoixק֣וֹלKolH6963de celui quicrieקוֹרֵ֔אko.Re'H7121dans ledésertבַּמִּדְבָּ֕רba.mid.BarH4057:Préparezפַּנּ֖וּpa.NuH6437lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,aplanissezיַשְּׁרוּ֙ya.she.RuH3474dans le lieustérileבָּעֲרָבָ֔הba.'a.ra.VahH6160unerouteמְסִלָּ֖הme.si.LahH4546pour notreDieuלֵאלֹהֵֽינוּ׃le.lo.Hei.nuH430.

4Touteכָּל־kol-H3605valléeגֶּיא֙gei'H1516serarelevéeיִנָּשֵׂ֔אyi.na.Se'H5375, ettouteוְכָל־ve.kholH3605montagneהַ֥רharH2022et [toute]collineוְגִבְעָ֖הve.giv.'AhH1389serontabaisséesיִשְׁפָּ֑לוּyish.Pa.luH8213; ce quiestוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961accidentéהֶֽעָקֹב֙he.'a.KoH6121sera rendudroitלְמִישׁ֔וֹרle.mi.ShorH4334, et les lieuxraboteuxוְהָרְכָסִ֖יםve.ha.re.kha.SimH7406deviendront uneplaineלְבִקְעָֽה׃le.vik.'AhH1237unie.

5Lagloireכְּב֣וֹדke.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068serarévéléeוְנִגְלָ֖הve.nig.LahH1540, ettousכָל־khol-H3605les êtres dechairבָּשָׂר֙ba.SarH1320,ensembleיַחְדָּ֔וyach.DavH3162, laverrontוְרָא֤וּve.ra.'UH7200;carכִּ֛יkiH3588laboucheפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aparléדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696.

6Unevoixק֚וֹלKolH6963ditאֹמֵ֣ר'o.MerH559:Crieקְרָ֔אke.Ra'H7121. Et ilditוְאָמַ֖רve.'a.MarH559:Queמָ֣הmahH4100crieraiאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121-je ?Touteכָּל־kol-H3605chairהַבָּשָׂ֣רha.ba.SarH1320est de l’herbeחָצִ֔ירcha.TzirH2682, ettouteוְכָל־ve.kholH3605sabeautéחַסְדּ֖וֹchas.DoH2617comme lafleurכְּצִ֥יץke.TzitzH6731deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704.

7L’herbeחָצִיר֙cha.TzirH2682estdesséchéeיָבֵ֤שׁya.VeshH3001, lafleurצִ֔יץTzitzH6731estfanéeנָ֣בֵֽלNa.velH5034;carכִּ֛יkiH3588lesouffleר֥וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068asouffléנָ֣שְׁבָהNa.she.vahH5380dessus.Certesאָכֵ֥ן'a.KhenH403, lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971est de l’herbeחָצִ֖ירcha.TzirH2682.

8L’herbeחָצִ֖ירcha.TzirH2682estdesséchéeיָבֵ֥שׁya.VeshH3001, lafleurצִ֑יץTzitzH6731estfanéeנָ֣בֵֽלNa.velH5034, mais laparoleוּדְבַר־u.de.var-H1697de notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430demeureיָק֥וּםya.KumH6965àtoujoursלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769.

9ToiSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726, messagère de bonnesnouvellesמְבַשֶּׂ֣רֶתme.va.Se.retH1319,monteעֲלִי־'a.li-H5927surעַ֣ל'alH5921unehauteגָּבֹ֤הַga.Vo.haH1364montagneהַר־har-H2022;élèveהָרִ֤ימִיha.Ri.miH7311tavoixקוֹלֵ֔ךְko.LekhH6963avecforceבַכֹּ֙חַ֙va.Ko.achH3581,Jérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, messagère de bonnesnouvellesמְבַשֶּׂ֖רֶתme.va.Se.retH1319:élèveהָרִ֙ימִי֙ha.Ri.miH7311-la, necrainsתִּירָ֔אִיti.Ra.'iH3372pasאַל־'al-H408;disאִמְרִי֙'im.RiH559auxvillesלְעָרֵ֣יle.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063:Voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430!

10Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, leSeigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136l’Éternelיְהוִה֙Yah.wehH3069viendraיָב֔וֹאya.Vo'H935avecpuissanceבְּחָזָ֣קbe.cha.ZakH2389, et sonbrasוּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'OH2220luiassureraמֹ֣שְׁלָהMo.she.lahH4910la domination.Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, sonsalaireשְׂכָרוֹ֙se.kha.RoH7939estavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui, et sarécompenseוּפְעֻלָּת֖וֹu.fe.'u.la.ToH6468devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.

11Comme unbergerכְּרֹעֶה֙ke.ro.'EhH7462il ferapaîtreיִרְעֶ֔הyir.'EhH7462sontroupeauעֶדְר֣וֹed.RoH5739; par sonbrasבִּזְרֹעוֹ֙biz.ro.'OH2220ilrassembleraיְקַבֵּ֣ץye.ka.BetzH6908lesagneauxטְלָאִ֔יםte.la.'ImH2922et lesporteraיִשָּׂ֑אyi.Sa'H5375tout contreluiוּבְחֵיק֖וֹu.ve.chei.KoH2436; ilconduiraיְנַהֵֽל׃ סye.na.HelH5095doucement celles quiallaitentעָל֖וֹתa.LotH5763.

12Quiמִֽי־mi-H4310amesuréמָדַ֨דma.DadH4058leseauxמַ֗יִםMa.yimH4325dans le creux de samainבְּשָׁעֳל֜וֹbe.sho.'o.LoH8168,régléתִּכֵּ֔ןti.KenH8505lescieuxוְשָׁמַ֙יִם֙ve.sha.Ma.yimH8064avec l’empanבַּזֶּ֣רֶתba.Ze.retH2239, etmesuréוְכָ֥לve.kholH3557dans unboisseauבַּשָּׁלִ֖שׁba.sha.LishH7991lapoussièreעֲפַ֣ר'a.FarH6083de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776? Qui apeséוְשָׁקַ֤לve.sha.KalH8254lesmontagnesהָרִ֔יםha.RimH2022dans la balance àcrochetבַּפֶּ֙לֶס֙ba.Pe.lesH6425, ou lescollinesוּגְבָע֖וֹתu.ge.va.'otH1389dans labalanceבְּמֹאזְנָֽיִם׃be.mo.ze.Na.yimH3976à plateaux ?

13Quiמִֽי־mi-H4310adirigéתִכֵּ֥ןti.KenH8505l’Espritר֖וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et l’aוְאִ֥ישׁve.'IshH376instruitיוֹדִיעֶֽנּוּ׃yo.di.'E.nuH3045comme sonconseillerעֲצָת֖וֹa.tza.ToH6098?

14Avecאֶת־'et-H854quiמִ֤יmiH4310a-t-il tenuconseilנוֹעָץ֙no.'AtzH3289? [Qui] lui a donné de l’intelligenceוַיְבִינֵ֔הוּvay.vi.Ne.huH995, et l’ainstruitוַֽיְלַמְּדֵ֖הוּvay.la.me.De.huH3925dans lesentierבְּאֹ֣רַחbe.'O.rachH734du justejugementמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941? [Qui] lui aenseignéוַיְלַמְּדֵ֣הוּvay.la.me.De.huH3925laconnaissanceדַ֔עַתDa.'atH1847, et lui a faitconnaîtreיוֹדִיעֶֽנּוּ׃yo.di.'E.nuH3045lecheminוְדֶ֥רֶךְve.De.rekhH1870de l’intelligenceתְּבוּנ֖וֹתte.vu.NotH8394?

15Voiciהֵ֤ןhenH2005, lesnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471sont pour luicommeנֶחְשָׁ֑בוּnech.Sha.vuH2803unegoutteכְּמַ֣רke.MarH4752d’unseauמִדְּלִ֔יmi.de.LiH1805, et comme lapoussièreוּכְשַׁ֥חַקu.khe.Sha.chakH7834d’unebalanceמֹאזְנַ֖יִםmoz.Na.yimH3976;voiciהֵ֥ןhenH2005, ilenlèveיִטּֽוֹל׃yi.TolH5190lesîlesאִיִּ֖ים'i.YimH339comme unatomeכַּדַּ֥קka.DakH1851.

16LeLibanוּלְבָנ֕וֹןu.le.va.NonH3844nesuffitדֵּ֖יdeiH1767pasאֵ֥ין'einH369pour lefeuבָּעֵ֑רba.'ErH1197, et sesbêtesוְחַיָּת֔וֹve.chai.ya.ToH2416nesuffisentדֵּ֖יdeiH1767pasאֵ֥ין'einH369pour l’holocausteעוֹלָֽה׃ סo.LahH5930.

17Toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471sont comme unrienכְּאַ֣יִןke.'A.yinH369devantluiנֶגְדּ֑וֹneg.DoH5048; elles sontconsidéréesנֶחְשְׁבוּ־nech.she.vu-H2803par lui comme moins que lenéantמֵאֶ֥פֶסme.'E.fesH657et levideוָתֹ֖הוּva.To.huH8414.

18Àוְאֶל־ve.'el-H413quiמִ֖יmiH4310donccomparerezתְּדַמְּי֣וּןte.da.me.YunH1819-vous✶Dieuאֵ֑ל'ElH410, et àquelleוּמַה־u.mah-H4100ressemblanceדְּמ֖וּתde.MutH1823lerendrezתַּ֥עַרְכוּTa.'ar.khuH6186-vous égal ?

19L’ouvrierחָרָ֔שׁcha.RashH2796fondנָסַ֣ךְna.SakhH5258unestatueהַפֶּ֙סֶל֙ha.Pe.selH6459, et l’orfèvreוְצֹרֵ֖ףve.tzo.RefH6884étendיְרַקְּעֶ֑נּוּye.rak.ke.'E.nuH7554l’orבַּזָּהָ֣בba.za.HavH2091dessus etfondצוֹרֵֽף׃tzo.RefH6884[pour elle] deschaînesוּרְתֻק֥וֹתu.re.tu.KotH7577d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701.

20Celui qui est troppauvreהַֽמְסֻכָּ֣ןham.su.KanH5533pour [faire] uneoffrandeתְּרוּמָ֔הte.ru.MahH8641choisitיִבְחָ֑רyiv.CharH977unboisעֵ֥ץ'etzH6086qui nepourrisseיִרְקַ֖בyir.KavH7537pasלֹֽא־lo'-H3808; il sechercheיְבַקֶּשׁ־ye.va.kesh-H1245unhabileחָכָם֙cha.KhamH2450ouvrierחָרָ֤שׁcha.RashH2796pourdresserלְהָכִ֥יןle.ha.KhinH3559une imagetailléeפֶּ֖סֶלPe.selH6459qui nevacilleיִמּֽוֹט׃yi.MotH4131pasלֹ֥אlo'H3808. –

21Nesavezתֵֽדְעוּ֙te.de.'UH3045-vouspasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808? N’avez-vouspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808entenduתִשְׁמָ֔עוּtish.Ma.'uH8085? Cela ne vous a-t-ilpasהֲל֛וֹאha.Lo'H3808étédéclaréהֻגַּ֥דhu.GadH5046dès lecommencementמֵרֹ֖אשׁme.RoshH7218? N’avez-vouspasהֲלוֹא֙ha.lO'H3808comprisהֲבִ֣ינֹתֶ֔םha.Vi.no.TemH995lafondationמוֹסְד֖וֹתmos.DotH4146de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776?…

22C’est lui qui estassisהַיֹּשֵׁב֙hai.yo.ShevH3427au-dessusduעַל־'al-H5921cercleח֣וּגchugH2329de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, dont leshabitantsוְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haH3427sont comme dessauterellesכַּחֲגָבִ֑יםka.cha.ga.VimH2284, – lui quiétendהַנּוֹטֶ֤הha.no.TehH5186lescieuxשָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimH8064comme une toilelégèreכַדֹּק֙kha.DokH1852et qui lesdéploieוַיִּמְתָּחֵ֥םvai.yim.ta.ChemH4969comme unetenteכָּאֹ֖הֶלka.'O.helH168pour yhabiterלָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetH3427;

23lui quiréduitהַנּוֹתֵ֥ןha.no.TenH5414seschefsרוֹזְנִ֖יםroz.NimH7336ànéantלְאָ֑יִןle.'A.yinH369, quifaitעָשָֽׂה׃'a.SahH6213que lesjugesשֹׁ֥פְטֵיSho.fe.teiH8199de laterreאֶ֖רֶץ'E.retzH776sont commerienכַּתֹּ֥הוּka.To.huH8414:

24ils ne serontpasבַּל־bal-H1077mêmeאַ֣ף'afH637plantésנִטָּ֗עוּni.Ta.'uH5193, ils ne serontpasבַּל־bal-H1077mêmeאַ֚ף'afH637semésזֹרָ֔עוּzo.Ra.'uH2232, leurtigeגִּזְעָ֑םgiz.'AmH1503ne seramêmeאַ֛ף'afH637pasבַּל־bal-H1077enracinéeשֹׁרֵ֥שׁsho.ReshH8327dans laterreבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776,qu’וְגַם־ve.gam-H1571ilsouffleraנָשַׁ֤ףna.ShafH5398sur eux, et ils serontdesséchésוַיִּבָ֔שׁוּvai.yi.Va.shuH3001, et letourbillonוּסְעָרָ֖הu.se.'a.RahH5591lesenlèveraתִּשָּׂאֵֽם׃ סti.sa.'EmH5375comme duchaumeכַּקַּ֥שׁka.KashH7179.

25Àquiמִ֥יmiH4310doncmeוְאֶל־ve.'el-H413comparerezתְדַמְּי֖וּנִיte.da.me.Yu.niH1819-vous et serai-jeégalוְאֶשְׁוֶ֑הve.'esh.VehH7737?ditיֹאמַ֖רyo.MarH559leSaintקָדֽוֹשׁ׃ka.Do.oshH6918.

26Levezשְׂאוּ־se.'u-H5375lesyeuxעֵינֵיכֶ֤ם'ei.nei.KhemH5869enhautמָר֨וֹםma.RomH4791etvoyezוּרְאוּ֙u.re.'UH7200!Quiמִי־mi-H4310acrééבָרָ֣אva.Ra'H1254ceschosesאֵ֔לֶּה'E.lehH428, faisantsortirהַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'H3318selon leurnombreבְמִסְפָּ֖רve.mis.ParH4557l’arméeצְבָאָ֑םtze.va.'AmH6635des [étoiles] ? Il lesappelleיִקְרָ֔אyik.Ra'H7121toutesלְכֻלָּם֙le.khu.LamH3605par leurnomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034. Par lagrandeurמֵרֹ֤בme.RoH7230de sonpouvoirאוֹנִים֙'o.NimH202et de saforceכֹּ֔חַKo.achH3581puissanteוְאַמִּ֣יץve.'a.MitzH533,pasלֹ֥אlo'H3808uneאִ֖ישׁ'ishH376nemanqueנֶעְדָּֽר׃ סne'.DarH5737.

27Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100disתֹאמַר֙to.MarH559-tu, ôJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, etparlesוּתְדַבֵּ֖רu.te.da.BerH1696-tu, ôIsraëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: Mavoieדַרְכִּי֙dar.KiH1870estcachéeנִסְתְּרָ֤הnis.te.RahH5641à l’Éternelמֵֽיְהוָ֔הme.Yah.wehH3068, et macauseמִשְׁפָּטִ֥יmish.pa.TiH4941a passéinaperçueיַעֲבֽוֹר׃ya.'a.VorH5674de monDieuוּמֵאֱלֹהַ֖יu.me.'e.lo.HaiH430?

28Nesaisיָדַ֜עְתָּya.Da'.taH3045-tupasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808, n’asאִם־'im-H518-tupasלֹ֣אlo'H3808entenduשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taH8085, que leDieuאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430d’éternitéעוֹלָ֤ם׀o.LamH5769, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,créateurבּוֹרֵא֙bo.Re'H1254desboutsקְצ֣וֹתke.TzotH7098de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, ne selasseיִיעַ֖ףyi.'AfH3286pasלֹ֥אlo'H3808et ne sefatigueיִיגָ֑עyi.Ga'H3021pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808? On nesondeחֵ֖קֶרChe.kerH2714pasאֵ֥ין'einH369sonintelligenceלִתְבוּנָתֽוֹ׃lit.vu.na.ToH8394.

29Ildonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414de laforceכֹּ֑חַKo.achH3581à celui qui estlasséלַיָּעֵ֖ףlai.ya.'EfH3287, et ilaugmenteיַרְבֶּֽה׃yar.BehH7235l’énergieעָצְמָ֥ה'a.tze.MahH6109à celui qui n’apasוּלְאֵ֥יןu.le.'EinH369devigueurאוֹנִ֖ים'o.NimH202.

30Les jeunesgensנְעָרִ֖יםne.'a.RimH5288selasserontוְיִֽעֲפ֥וּve.yi.'a.FuH3286et sefatiguerontוְיִגָ֑עוּve.yi.Ga.'uH3021, et les jeuneshommesוּבַחוּרִ֖יםu.va.chu.RimH970deviendrontכָּשׁ֥וֹלka.SholH3782chancelantsיִכָּשֵֽׁלוּ׃yi.ka.She.luH3782;

31mais ceux qui s’attendentוְקוֹיֵ֤ve.ko.YeH6960à l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068renouvellerontיַחֲלִ֣יפוּya.cha.Li.fuH2498leurforceכֹ֔חַKho.achH3581; ils s’élèverontיַעֲל֥וּya.'a.LuH5927avec desailesאֵ֖בֶר'E.verH83, comme desaiglesכַּנְּשָׁרִ֑יםka.ne.sha.RimH5404; ilscourrontיָר֙וּצוּ֙ya.Ru.tzuH7323et ne sefatiguerontיִיגָ֔עוּyi.Ga.'uH3021pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, ilsmarcherontH3212 H1980et ne selasserontיִיעָֽפוּ׃ פyi.'A.fuH3286pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

Commentaires sur Ésaïe 40