Bible hébraïque et grecque
Actes 17:1-9
1ΔιοδεύσαντεςDiodeusantespassèrentG1353δὲdeEtG1161τὴνtēnleG3588ἈμφίπολινAmphipolinAmphipolisG295καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588ἈπολλωνίανApollōnianApollonieG624ἦλθονēlthonarrivèrentG2064εἰςeisàG1519Θεσσαλονίκην,ThessalonikēnThessaloniqueG2332ὅπουhopouoùG3699ἦνēnavaientG1510συναγωγὴsunagōgēsynagogueG4864τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnJuifsG2453
2κατὰkataselonG2596δὲdeEtG1161τὸtoleG3588εἰωθὸςeiōthoscoutumeG1486τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525πρὸςprosyG4314αὐτούς,autouseuxG846καὶkaietG2532ἐπὶepiPendantG1909σάββαταsabbatasabbatsG4521τρίαtriatroisG5140διελέξατοdielexatodiscutaG1256αὐτοῖςautoiseuxG846ἀπὸapoaprèsG575τῶνtōnleG3588γραφῶν,graphōnÉcrituresG1124
3διανοίγωνdianoigōnexpliquantG1272καὶkaietG2532παρατιθέμενοςparatithemenosétablissantG3908ὅτιhotiqueG3754τὸνtonleG3588χριστὸνchristonChristG5547ἔδειedeidevaitG1163παθεῖνpatheinsouffrirG3958καὶkaietG2532ἀναστῆναιanastēnairessusciterG450ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498καὶkaiEtG2532ὅτιhotiquiG3754οὗτόςhoutosluiG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὃνhonqueG3739ἐγὼegōjeG1473καταγγέλλωkatangellōannonceG2605ὑμῖν.humintu, vousG4771
4καίkaiEtG2532τινεςtinesQuelques-unsG5100ἐξexentreG1537αὐτῶνautōneuxG846ἐπείσθησανepeisthēsanpersuadésG3982καὶkaietG2532προσεκληρώθησανproseklērōthēsanjoignirentG4345τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972καὶkaietG2532τῷtōleG3588Σιλᾷ,SilaSilasG4609τῶνtōnleG3588τεteainsiG5037σεβομένωνsebomenōncraignantG4576ἙλλήνωνHellēnōnGrecsG1672πλῆθοςplēthosmultitudeG4128πολύ,polugrandeG4183γυναικῶνgunaikōnfemmesG1135τεteetG5037τῶνtōnleG3588πρώτωνprōtōnqualitéG4413οὐκoukbeaucoupG3756ὀλίγαι.¶oligaibeaucoupG3641
5ΖηλώσαντεςZēlōsantesdésirer ardemmentG2206δὲdeMaisG1161οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453καὶkaietG2532προσλαβόμενοιproslabomenoiprirentG4355τῶνtōnleG3588ἀγοραίωνagoraiōnpopulaceG60ἄνδραςandrashommesG435τινὰςtinasquelquesG5100πονηροὺςponērousméchantsG4190καὶkaietG2532ὀχλοποιήσαντεςochlopoiēsantesattroupementsG3792ἐθορύβουνethorubounagitationG2350τὴνtēnleG3588πόλιν,polinvilleG4172καὶkaietG2532ἐπιστάντεςepistantesportèrentG2186τῇtēaleG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614ἸάσονοςIasonosJasonG2394ἐζήτουνezētouncherchèrentG2212αὐτοὺςautouslesG846προαγαγεῖνproagageinprécéder, amener devantG4254εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588δῆμον·dēmonpeupleG1218
6μὴmēpasG3361εὑρόντεςheurontestrouvésG2147δὲdeMaisG1161αὐτοὺςautouslesG846ἔσυρονesurontraînèrentG4951ἸάσοναIasonaJasonG2394καίkaietG2532τιναςtinasquelquesG5100ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80ἐπὶepidevantG1909τοὺςtouslesG3588πολιτάρχαςpolitarchasvilleG4173βοῶντεςboōntescriantG994ὅτιhoti:G3754οἱhoiCesG3588τὴνtēnleG3588οἰκουμένηνoikoumenēnmondeG3625ἀναστατώσαντεςanastatōsantesbouleverséG387οὗτοιhoutoigensG3778καὶkaiaussiG2532ἐνθάδεenthadeiciG1759πάρεισιν,pareisinvenusG3918
7οὓςhouslesG3739ὑποδέδεκταιhupodedektaireçusG5264Ἰάσων·IasōnJasonG2394καὶkaietG2532οὗτοιhoutoiIlsG3778πάντεςpantestousG3956ἀπέναντιapenanticontreG561τῶνtōnlesG3588δογμάτωνdogmatōnéditsG1378ΚαίσαροςKaisarosCésarG2541πράσσουσινprassousinagissentG4238βασιλέαbasilearoiG935ἕτερονheteronautreG2087λέγοντεςlegontesdisantG3004εἶναιeinaiexisterG1511Ἰησοῦν.IēsounJésusG2424
Commentaires sur Actes 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires