Bible Darby
Actes 1:6-20
6μὲνmenG3303EuxG3588doncοὖνounG3767étantassemblésσυνελθόντεςsunelthontesG4905,l’αὐτὸνautonG846interrogèrentG1905G2065,disantλέγοντες·legontesG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, est-ceεἰeiG1487enἐνenG1722ceG3588tempsχρόνῳchronōG5550-ciG5129G3778que turétablisἀποκαθιστάνειςapokathistaneisG600leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932pourIsraëlἸσραήλ;IsraēlG2474?
7MaisδὲdeG1161illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036: Ce n’estἐστινestinG1510pasοὐχouchG3756àvousG5216G4771deconnaîtreγνῶναιgnōnaiG1097lestempsχρόνουςchronousG5550ouἢēG2228lessaisonsκαιροὺςkairousG2540queοὓςhousG3739leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962aréservésἔθετοethetoG5087àἐνenG1722saτῇtēaG3588propreἰδίᾳidiaG2398autoritéἐξουσίᾳ,exousiaG1849;
8maisἀλλὰallaG235vousrecevrezλήμψεσθεlēmpsestheG2983de lapuissanceδύναμινdunaminG1411,leτοῦtouG3588SaintἁγίουhagiouG40EspritπνεύματοςpneumatosG4151venantἐπελθόντοςepelthontosG1904surἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209G4771;etκαὶkaiG2532vousserezἔσεσθέesestheG1510mesG3427G3165témoinsμάρτυρεςmarturesG3144τεteG5037àἔνenG1722JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956laτῇtēaG3588JudéeἸουδαίᾳIoudaiaG2449etκαὶkaiG2532laSamarieΣαμαρείᾳSamareiaG4540,etκαὶkaiG2532jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auboutἐσχάτουeschatouG2078delaτῆςtēsG3588terreγῆς.gēsG1093.
9EtκαὶkaiG2532ayantditεἰπὼνeipōnG2036ceschosesG5023G3778, il futélevéἐπήρθηepērthēG1869[de la terre], commeilsαὐτῶνautōnG846regardaientβλεπόντωνblepontōnG991,etκαὶkaiG2532unenuéeνεφέληnephelēG3507leαὐτὸνautonG846reçutὑπέλαβενhupelabenG5274[et l’emporta] dedevantἀπὸapoG575leursτῶν αὐτῶν.tōn autōnG3588G846yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788.
10EtκαὶkaiG2532commeὡςhōsG5613ἦσανēsanG1510ils regardaientfixementἀτενίζοντεςatenizontesG816versεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772, tandis qu’ilαὐτοῦ,autouG846s’enallaitπορευομένουporeuomenouG4198,καὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,deuxδύοduoG1417hommesἄνδρεςandresG435enἐνenG1722vêtementsG2066blancsG3022, se tinrentlàπαρειστήκεισανpareistēkeisanG3936à côté d’euxαὐτοῖςautoisG846,
11quiοἳhoiG3739aussiκαὶkaiG2532direntεἶπαν·eipanG2036:HommesἄνδρεςandresG435galiléensΓαλιλαῖοι,GalilaioiG1057,pourquoiτίtiG5101voustenezἑστήκατεhestēkateG2476-vous ici,regardantἐμβλέποντεςemblepontesG1689versεἰςeisG1519leG3588cielοὐρανόν;ouranonG3772?CeοὗτοςhoutosG3778JésusἸησοῦςIēsousG2424,quiG3588a étéélevéἀναλημφθεὶςanalēmphtheisG353d’avecἀφ᾽aph᾽G575vousG5216G4771dansεἰςeisG1519leG3588cielοὐρανὸνouranonG3772,viendraἐλεύσεταιeleusetaiG2064de lamêmeοὕτωςhoutōsG3779manièreτρόπονtroponG5158queὃνhonG3739vousl’αὐτὸνautonG846avezvuἐθεάσασθεetheasastheG2300s’enallantπορευόμενονporeuomenonG4198auεἰςeisG1519G3588cielοὐρανόν.¶ouranonG3772.
12AlorsΤότεToteG5119ils s’enretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,deἀπὸapoG575lamontagneὄρουςorousG3735appeléeκαλουμένουkaloumenouG2564desOliviersἘλαιῶνος,ElaiōnosG1638,quiὅhoG3739estἐστινestinG1510prèsἐγγὺςengusG1451deJérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,ἔχονechonG2192lecheminὁδόν.hodonG3598d’unsabbatσαββάτουsabbatouG4521.
13EtκαὶkaiG2532quandὅτεhoteG3753ilsfurentἦσανēsanG1510entrésεἰσῆλθον,eisēlthonG1525[dans la ville], ilsmontèrentἀνέβησανanebēsanG305dansεἰςeisG1519laG3588chambrehauteὑπερῷονhuperōonG5253oùοὗhouG3757demeuraientκαταμένοντες,katamenontesG2650τεteG5037PierreΠέτροςPetrosG4074,etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηςIōannēsG2491,etκαὶkaiG2532JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385,etκαὶkaiG2532AndréἈνδρέας,AndreasG406,PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376etκαὶkaiG2532ThomasΘωμᾶς,ThōmasG2381,BarthélemyΒαρθολομαῖοςBartholomaiosG918etκαὶkaiG2532MatthieuΜαθθαῖος,MaththaiosG3156,JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385[fils] d’AlphéeἉλφαίουHalphaiouG256etκαὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG4613ZéloteG2207G2208,etκαὶkaiG2532JudeἸούδαςIoudasG2455[frère] deJacquesἸακώβου.¶IakōbouG2385.
14TousπάντεςpantesG3956ceux-ciΟὗτοιHoutoiG3778ἦσανēsanG1510persévéraientπροσκαρτεροῦντεςproskarterountesG4342d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661dans laprièreπροσευχῇproseuchēaG4335G1162,G2532avecσὺνsunG4862lesfemmesγυναιξὶνgunaixinG1135,etG2532avecMarieΜαριὰμMariamG3137, lamèreμητρὶmētriG3384deJésusἸησοῦIēsouG2424,etG2532avecσὺνsunG4862sesαὐτοῦ.¶autouG3588G846frèresἀδελφοῖςadelphoisG80.
15EtΚαὶKaiG2532enἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-làταύταιςtautaisG3778,PierreΠέτροςPetrosG4074selevantἀναστὰςanastasG450auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319desτῶνtōnG3588disciplesG3101G80τεteG5037(lenombreὄχλοςochlosG3793deceuxὀνομάτωνonomatōnG3686quiétaientἐπὶepiG1909réunisτὸ αὐτὸto autoG3588G846étaitἦνēnG1510d’environG5613G5616120ἑκατὸν εἴκοσι·hekaton eikosiG1540G1501),ditεἶπεν·eipenG2036:
16HommesἄνδρεςandresG435frèresἀδελφοί,adelphoiG80, ilfallaitἔδειedeiG1163que soitaccomplieπληρωθῆναιplērōthēnaiG4137cetteG3588G3778écritureγραφὴνgraphēnG1124queἣνhēnG3739l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40a dite d’avanceG4277G4302parδιὰdiaG1223laboucheστόματοςstomatosG4750deDavidΔαυὶδDauidG1138,touchantπερὶperiG4012JudasἸούδαIoudaG2455,quiG3588aétéγενομένουgenomenouG1096leguideὁδηγοῦhodēgouG3595deceuxG3588qui ontprisσυλλαβοῦσινsullabousinG4815JésusἸησοῦν·IēsounG2424;
18(celui-ciοὗτοςhoutosG3778doncοὖνounG3767s’étaitacquisἐκτήσατοektēsatoG2932unchampχωρίονchōrionG5564avecἐκekG1537lesalaireμισθοῦmisthouG3408del’τῆςtēsG3588iniquitéἀδικίας,adikiasG93,etκαὶkaiG2532,étantγενόμενοςgenomenosG1096tombé la tête enavantπρηνὴςprēnēsG4248, s’estcrevéἐλάκησενelakēsenG2997par lemilieuμέσοςmesosG3319,etκαὶkaiG2532toutesπάνταpantaG3956sesτὰ αὐτοῦ,ta autouG3588G846entraillesσπλάγχναsplagchnaG4698ont étérépanduesἐξεχύθηexechuthēG1632.
19EtκαὶkaiG2532ceci aétéἐγένετοegenetoG1096connuγνωστὸνgnōstonG1110detousπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588habitantsκατοικοῦσινkatoikousinG2730deJérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419, desorteὥστεhōsteG5620queceτὸ ἐκεῖνοto ekeinoG3588G1565champχωρίονchōrionG5564-là estappeléκληθῆναιklēthēnaiG2564dansτῇtēaG3588leurαὐτῶνautōnG846propreἰδίᾳidiaG2398dialecteδιαλέκτῳdialektōG1258AceldamaἉκελδαμάχHakeldamachG184,c’G5124G3778est-à-direἔστινestinG1510champχωρίονchōrionG5564desangαἵματος.aimatosG129;)
20carγὰρgarG1063il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansG1722lelivreβίβλῳbiblōG976desPsaumesψαλμῶν·psalmōnG5568: « Quesaἡ αὐτοῦhē autouG3588G846demeureἔπαυλιςepaulisG1886soitγενηθήτωgenēthētōG1096déserteἔρημοςerēmosG2048,etκαὶkaiG2532qu’iln’μὴmēG3361yaitἔστωestōG1510personneὁhoG3588quiyαὐτῇ,autēaG846habiteκατοικῶνkatoikōnG2730»,etκαὶkaiG2532: « Qu’unautreἕτερος.heterosG2087prenneλαβέτωlabetōG2983saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846chargeἐπισκοπὴνepiskopēnG1984de surveillant ».
Commentaires sur Actes 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires