Bible Darby révisée

Psaumes 89:26-52

26J’aiplacéוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760samainיָד֑וֹya.DoH3027sur lamerבַיָּ֣םvai.YamH3220, et sa [main]droiteיְמִינֽוֹ׃ye.mi.NoH3225sur lesfleuvesוּֽבַנְּהָר֥וֹתu.va.ne.ha.RotH5104.

27Luiה֣וּאhu'H1931mecrieraיִ֭קְרָאֵנִיYik.ra.'e.niH7121:Tuאָ֑תָּה'A.tahH859es monpèreאָ֣בִי'A.viH1, mon✶Dieuאֵ֝לִ֗י'e.LiH410, et lerocherוְצ֣וּרve.TzurH6697de monsalutיְשׁוּעָתִֽי׃ye.shu.'a.TiH3444!

28Aussiאַף־'af-H637moiאָ֭נִי'A.niH589, jeferaiאֶתְּנֵ֑הוּ'e.te.Ne.huH5414de lui lepremier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060, le plusélevéעֶ֝לְי֗וֹןel.YonH5945desroisלְמַלְכֵי־le.mal.khei-H4428de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

29Je luigarderaiH8104mabontéחַסְדִּ֑יchas.DiH2617àtoujoursלְ֭עוֹלָ֗םle.'o.LamH5769, et monallianceוּ֝בְרִיתִ֗יu.ve.ri.TiH1285lui seraassuréeנֶאֱמֶ֥נֶתne.'e.Me.netH539.

30Je feraisubsisterוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760sadescendanceזַרְע֑וֹzar.'OH2233àperpétuitéלָעַ֣דla.'AdH5703, et sontrôneוְ֝כִסְא֗וֹve.khis.'OH3678comme lesjoursכִּימֵ֥יki.MeiH3117descieuxשָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yimH8064.

31SiH518sesfilsבָ֭נָיוVa.navH1121abandonnentיַֽעַזְב֣וּya.'az.VuH5800maloiתּוֹרָתִ֑יto.ra.TiH8451et nemarchentH3212 H1980pasH3808dans mesordonnancesוּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗יu.ve.mish.pa.TaiH4941,

32S’אִם־'im-H518ilsviolentיְחַלֵּ֑לוּye.cha.Le.luH2490messtatutsחֻקֹּתַ֥יchu.ko.TaiH2708et negardentיִשְׁמֹֽרוּ׃yish.Mo.ruH8104pasלֹ֣אlo'H3808mescommandementsוּ֝מִצְוֹתַ֗יu.mitz.vo.TaiH4687,

33Avec lebâtonבְשֵׁ֣בֶטve.She.vetH7626je leurferaiוּפָקַדְתִּ֣יu.fa.kad.TiH6485rendre des comptes pour leurtransgressionפִּשְׁעָ֑םpish.'AmH6588, et avec descoupsוּבִנְגָעִ֥יםu.vin.ga.'ImH5061je punirai leuriniquitéעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771;

34Mais je neretireraiאָפִ֣יר'a.FirH6331pasH3808deluiמֵֽעִמּ֑וֹme.'i.MoH5973mabontéוְ֭חַסְדִּיVe.chas.diH2617, et je netrahiraiאֲ֝שַׁקֵּ֗ר'a.sha.KerH8266pasH3808mafidélitéבֶּאֱמוּנָתִֽי׃be.'e.mu.na.TiH530;

35Je nevioleraiאֲחַלֵּ֥ל'a.cha.LelH2490pasלֹא־lo'-H3808monallianceבְּרִיתִ֑יbe.ri.TiH1285, et je nechangeraiאֲשַׁנֶּֽה׃'a.sha.NehH8138pasלֹ֣אlo'H3808ce qui estsortiוּמוֹצָ֥אu.mo.Tza'H4161de meslèvresשְׂ֝פָתַ֗יSe.fa.TaiH8193.

36J’aiuneאַ֭חַת'A.chatH259foisjuréנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiH7650par masaintetéבְקָדְשִׁ֑יve.ka.de.ShiH6944: Je nementiraiאֲכַזֵּֽב׃'a.kha.ZevH3576pasאִֽם־'im-H518àDavidלְדָוִ֥דle.da.VidH1732!

37Sadescendanceזַ֭רְעוֹzar.'oH2233seraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961àtoujoursH5769, et sontrôneוְכִסְא֖וֹve.khis.'OH3678sera devantmoiנֶגְדִּֽי׃neg.DiH5048comme lesoleilכַשֶּׁ֣מֶשׁkha.She.meshH8121.

38Comme laluneכְּ֭יָרֵחַKe.ya.re.achH3394, il seraaffermiיִכּ֣וֹןyi.KonH3559pourtoujoursעוֹלָ֑םo.LamH5769; et letémoinוְעֵ֥דve.'EdH5707dans lecielבַּ֝שַּׁ֗חַקba.Sha.chakH7834estfermeנֶאֱמָ֥ןne.'e.ManH539. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

39Maistuוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859l’asrejetéזָ֭נַחְתָּZa.nach.taH2186et tu l’asmépriséוַתִּמְאָ֑סva.tim.'AsH3988, tu as étécourroucéהִ֝תְעַבַּ֗רְתָּhit.'a.Bar.taH5674contreעִם־'im-H5973tonointמְשִׁיחֶֽךָ׃me.shi.Che.khaH4899.

40Tu n’as plusvouluנֵ֭אַרְתָּהNe.'ar.tahH5010de l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285de tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650, tu asprofanéחִלַּ֖לְתָּchi.Lal.taH2490sacouronneנִזְרֽוֹ׃niz.RoH5145jusqu’enterreלָאָ֣רֶץla.'A.retzH776;

41Tu asrompuפָּרַ֥צְתָּpa.Ratz.taH6555toutesH3605sesclôturesגְּדֵרֹתָ֑יוge.de.ro.TavH1448, tu asmisשַׂ֖מְתָּSam.taH7760enruineמְחִתָּה׃me.chi.tahH4288sesforteressesמִבְצָרָ֣יוmiv.tza.RavH4013:

42TousH3605ceux quipassentעֹ֣בְרֵיoe.reiH5674leדָ֑רֶךְDa.rekhH1870pillentשַׁ֭סֻּהוּsu.huH8155; ilestהָיָ֥הha.YahH1961la cible desoutragesחֶ֝רְפָּ֗הcher.PahH2781de sesvoisinsלִשְׁכֵנָֽיו׃lish.khe.NavH7934.

43Tu asélevéהֲ֭רִימוֹתָHa.ri.mo.taH7311la [main]droiteיְמִ֣יןye.MinH3225de sesadversairesצָרָ֑יוtza.RavH6862, tu asréjouiהִ֝שְׂמַ֗חְתָּhis.Mach.taH8055tousכָּל־kol-H3605sesennemisאוֹיְבָֽיו׃'oy.VavH341;

44Tuאַף־'af-H637asretournéתָּ֭שִׁיבTa.shivH7725letranchantצ֣וּרtzurH6697de sonépéeחַרְבּ֑וֹchar.BoH2719, et tu ne l’aspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808soutenuהֲ֝קֵימֹת֗וֹha.kei.mo.ToH6965dans labatailleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.

45Tu as faitcesserהִשְׁבַּ֥תָּhish.Ba.taH7673sonéclatמִטְּהָר֑וֹmi.te.ha.RoH2892et tu asjetéמִגַּֽרְתָּה׃mi.Gar.tahH4048parterreלָאָ֥רֶץla.'A.retzH776sontrôneוְ֝כִסְא֗וֹve.khis.'OH3678;

46Tu asabrégéהִ֭קְצַרְתָּHik.tzar.taH7114lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de sajeunesseעֲלוּמָ֑יו'a.lu.MavH5934, tul’עָלָ֖יו'a.LavH5921ascouvertהֶֽעֱטִ֨יתָhe.'e.Ti.taH5844dehonteבּוּשָׁ֣הbu.ShahH955. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

47Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandH4100, ôÉternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, tecacherasתִּסָּתֵ֣רti.sa.TerH5641-tutoujoursלָנֶ֑צַחla.Ne.tzachH5331, et tafureurחֲמָתֶֽךָ׃cha.ma.Te.khaH2534brûleraתִּבְעַ֖רtiv.'ArH1197-t-ellecommeכְּמוֹ־ke.mov-H3644unfeuאֵ֣שׁ'eshH784?

48Souviensזְכָר־ze.khor-H2142-toideאֲנִ֥י'a.NiH589cequ’מֶה־meh-H4100est la durée de mavieחָ֑לֶדCha.ledH2465עַל־'al-H5921:pourquoiמַה־ma.ho-H4100as-tucrééבָּרָ֥אתָba.Ra.taH1254tousכָל־khol-H3605lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deshommesאָדָֽם׃'a.DamH120[pour n’être que]vanitéשָּׁ֝֗וְאShav'H7723?

49Quiestמִ֤יmiH4310l’hommeגֶ֣בֶרGe.verH1397quivitיִֽ֭חְיֶהYich.yehH2421et qui neverraיִרְאֶה־yir.'eh-H7200pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808lamortמָּ֑וֶתMa.vetH4194? Quisauveraיְמַלֵּ֨טye.ma.LetH4422sonâmeנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315de lamainמִיַּד־mi.yad-H3027dushéolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585? (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

50Oùאַיֵּ֤ה׀'ai.YehH346sont,SeigneurH136, tespremièresהָרִאשֹׁנִ֥ים׀ha.ri.sho.NimH7223bontésחֲסָדֶ֖יךָcha.sa.Dei.khaH2617, que tu asjuréesנִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.taH7650àDavidלְ֝דָוִ֗דle.da.VidH1732dans tafidélitéבֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃be.'e.mu.na.Te.khaH530?

51Souviensזְכֹ֣רze.KhorH2142-toi,Seigneurאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH136, de l’opprobreחֶרְפַּ֣תcher.PatH2781de tesserviteursעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaH5650(jeporteשְׂאֵתִ֥יse.'e.TiH5375aufondבְ֝חֵיקִ֗יve.chei.KiH2436de moi [celui de]tousכָּל־kol-H3605lesgrandsרַבִּ֥יםra.BimH7227peuplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971),

52[L’opprobreחֵרְפ֖וּche.re.FuH2778]dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tesennemisאוֹיְבֶ֥יךָ׀'oy.Vei.khaH341couvrent, ôÉternelH3068,dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilscouvrentחֵ֝רְפ֗וּche.re.FuH2778lespasעִקְּב֥וֹתi.ke.VotH6119de tonointמְשִׁיחֶֽךָ׃me.shi.Che.khaH4899.

Lire Psaumes 89 en entier

Commentaires sur Psaumes 89