Bible Darby révisée

Matthieu 24:13-25

13maisδὲdeG1161celuiὁhoG3588quipersévéreraὑπομείναςhupomeinasG5278jusqu’àεἰςeisG1519lafinτέλος,telosG5056,celui-làοὗτοςhoutosG3778serasauvéσωθήσεται.sōthēsetaiG4982.

14EtκαὶkaiG2532cetτὸtoG5124 G3588 G3778évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098duτῆςtēsG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932seraprêchéκηρυχθήσεταιkēruchthēsetaiG2784dansἐνenG1722laτῇtēaG3588terrehabitéeοἰκουμένῃoikoumenēG3625toutentièreὅλῃholēG3650,enεἰςeisG1519témoignageμαρτύριονmarturionG3142àtoutesπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588nationsἔθνεσιν·ethnesinG1484.EtκαὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119viendraἥξειhēxeiG2240laτὸtoG3588finτέλος.¶telosG5056.

15QuandὍτανHotanG3752doncοὖνounG3767vousverrezἴδητεidēteG1492l’τὸtoG3588abominationβδέλυγμαbdelugmaG946delaτῆςtēsG3588désolationἐρημώσεωςerēmōseōsG2050,dontτὸtoG3588il a étéparléG4483parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396DanielΔανιὴλDaniēlG1158,établieἑστὸςhestosG2476dansἐνenG1722lelieuτόπῳtopōG5117saintἁγίῳ,hagiōG40(queceluiὁhoG3588quilitἀναγινώσκωνanaginōskōnG314comprenneνοείτω,noeitōG3539),

16alorsτότεtoteG5119, queceuxοἱhoiG3588qui sontenἐνenG1722Judéeτῇ Ἰουδαίᾳtēa IoudaiaG3588 G2449s’enfuientφευγέτωσανpheugetōsanG5343dansG1909 G1519lesτὰtaG3588montagnesὄρη,orēG3735;

17queceluiὁhoG3588qui estsurἐπὶepiG1909leτοῦtouG3588toitδώματοςdōmatosG1430nedescendeκαταβάτωkatabatōG2597pasμὴmēG3361pouremporterἆραιaraiG142deἐκekG1537laτὰ αὐτοῦ,ta autouG3588 G846maisonοἰκίαςoikiasG3614sesaffairesτῆςtēsG3588;

18etκαὶkaiG2532queceluiὁhoG3588qui estἐνenG1722auxτῷtōG3588champsἀγρῷagrōG68neretourneἐπιστρεψάτωepistrepsatōG1994pasμὴmēG3361enarrièreὀπίσωopisōG3694pouremporterἆραιaraiG142sonτὸ αὐτοῦ.to autouG3588 G846vêtementἱμάτιονhimationG2440.

19δὲdeG1161QuelmalheurοὐαὶouaiG3759pourcellesταῖςtaisG3588quiserontἐχούσαιςechousaisG2192enceintesἐν γαστρὶen gastriG1722 G1064etκαὶkaiG2532pourcellesταῖςtaisG3588quiallaiterontθηλαζούσαιςthēlazousaisG2337enἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραις.hēmeraisG2250-làἐκείναιςekeinaisG1565!

20EtδὲdeG1161priezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336pourἵναinaG2443quevotreἡhēG3588 G5216 G4771fuiteφυγὴphugēG5437n’aitpasμὴmēG3361lieuγένηταιgenētaiG1096enhiverχειμῶνοςcheimōnosG5494,niμηδὲmēdeG3366un jour desabbatσαββάτῳ.sabbatōG4521;

21carγὰρgarG1063alorsτότεtoteG5119il yauraἔσταιestaiG1510unegrandeμεγάληmegalēG3173tribulationθλῖψιςthlipsisG2347,telleοἵαoiaG3634qu’il n’y en apasοὐouG3756euγέγονενgegonenG1096depuisἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆςarchēsG746dumondeκόσμουkosmouG2889jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àmaintenantνῦνnunG3568et qu’iln’οὐδ᾽oud᾽G3761y enauraγένηται.genētaiG1096jamaisοὐouG3756plusμὴmēG3361.

22καὶkaiG2532SiεἰeiG1487cesαἱhaiG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250-làἐκεῖναι,ekeinaiG1565n’avaientpasμὴmēG3361étéabrégésἐκολοβώθησανekolobōthēsanG2856,personneπᾶσα σάρξ·pasa sarxG3956 G4561n’οὐκoukG3756auraitétéἂνanG302sauvéἐσώθηesōthēG4982;maisδὲdeG1161, àcauseδιὰdiaG1223desτοὺςtousG3588élusἐκλεκτοὺςeklektousG1588,cesαἱhaiG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250-làἐκεῖναι.¶ekeinaiG1565serontabrégésκολοβωθήσονταιkolobōthēsontaiG2856.

23AlorsΤότεToteG5119,siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unvousG5213 G4771ditεἴπῃ·eipēG2036:VoiciἰδοὺidouG2400,leὁhoG3588ChristχριστὸςchristosG5547esticiὧδεhōdeG5602,ouἢēG2228: Il estlàὧδε,hōdeG5602– ne lecroyezπιστεύσητε.pisteusēteG4100pasμὴmēG3361.

24CarγὰρgarG1063il s’élèveraἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453de fauxchristsψευδόχριστοιpseudochristoiG5580etκαὶkaiG2532de fauxprophètesψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiG5578:καὶkaiG2532ilsmontrerontδώσουσινdōsousinG1325degrandsμεγάλαmegalaG3173signesσημεῖαsēmeiaG4592etκαὶkaiG2532desprodigesτέραταterataG5059, demanièreὥστεhōsteG5620àséduireπλανῆσαιplanēsaiG4105,siεἰeiG1487possibleδυνατὸνdunatonG1415,mêmeκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588élusἐκλεκτούς.eklektousG1588.

25VoilàἰδοὺidouG2400, jevousG5213 G4771l’ai dit à l’avanceπροείρηκαproeirēkaG4280.

Lire Matthieu 24 en entier

Commentaires sur Matthieu 24