Bible Darby révisée

Marc 6:30-44

30ΚαὶKaiG2532LesG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652serassemblentσυνάγονταιsunagontaiG4863auprèsπρὸςprosG4314deJésusἸησοῦνIēsounG2424;καὶkaiG2532ilsluiαὐτῷautōG846racontèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518toutπάνταpantaG3956ceὅσαhosaG3745qu’ils avaientfaitἐποίησανepoiēsanG4160etκαὶkaiG2532toutceὅσαhosaG3745qu’ils avaientenseignéἐδίδαξαν.edidaxanG1321.

31AlorsκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditG2036 G3004:VousG5210 G4771-mêmesαὐτοὶautoiG846,venezδεῦτεdeuteG1205àl’ἰδίανidianG2398écartκατ᾽kat᾽G2596dansεἰςeisG1519unlieuτόπονtoponG5117désertἔρημονerēmonG2048etκαὶkaiG2532reposezἀναπαύσασθεanapausastheG373-vous unpeuὀλίγον·oligonG3641(carγὰρgarG1063il yavaitἦσανēsanG1510beaucoupπολλοί,polloiG4183de gens quivenaientἐρχόμενοιerchomenoiG2064,καὶkaiG2532qui s’enallaientὑπάγοντεςhupagontesG5217,etκαὶkaiG2532eux n’avaient pasmêmeοὐδὲoudeG3761letempsεὐκαίρουν.¶eukairounG2119demangerφαγεῖνphageinG5315).

32ΚαὶKaiG2532IlspartirentἀπῆλθονapēlthonG565enτῷtōG3588barqueπλοίῳploiōG4143versεἰςeisG1519unlieuτόπονtoponG5117désertἔρημονerēmonG2048,àκατ᾽kat᾽G2596l’écartἰδίαν.idianG2398.

33MaisG2532beaucoupπολλοὶpolloiG4183lesG846virentεἶδονeidonG1492s’enallerὑπάγονταςhupagontasG5217etG2532lesG846reconnurentἐπέγνωσανepegnōsanG1921;G2532ilsaccoururentσυνέδραμονsunedramonG4936làἐκεῖekeiG1563, àpiedπεζῇpezēaG3979,deἀπὸapoG575toutesπασῶνpasōnG3956lesτῶνtōnG3588villesπόλεωνpoleōnG4172,etG2532arrivèrentavantπροῆλθονproēlthonG4281euxG846,etG2532serassemblèrentG4905auprèsG4314deluiG846.

34καὶkaiG2532EnsortantἐξελθὼνexelthōnG1831,JésusG2424vitεἶδενeidenG1492unegrandeπολὺνpolunG4183fouleὄχλονochlonG3793;καὶkaiG2532il fut ému decompassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697enversἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτοὺςautousG846,parceὅτιhotiG3754qu’ilsétaientἦσανēsanG1510commeὡςhōsG5613desbrebisπρόβαταprobataG4263qui n’ontἔχονταechontaG2192pasμὴmēG3361debergerποιμένα.poimenaG4166;etκαὶkaiG2532il semitG756 G757àleurαὐτοὺςautousG846enseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321beaucoupπολλά.¶pollaG4183de choses.

35Comme l’heureὥραςhōrasG5610étaitγενομένηςgenomenēsG1096déjàἤδηēdēG2235trèsavancéeπολλῆςpollēsG4183,sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101viennentπροσελθόντεςproselthontesG4334àluiαὐτοῦautouG846etΚαὶKaiG2532luidisentἔλεγονelegonG3004ὅτιhotiG3754:LeὁhoG3588lieuτόπος,toposG5117estἐστινestinG1510désertἔρημόςerēmosG2048,etκαὶkaiG2532l’heureὥραhōraG5610estdéjàἤδηēdēG2235trèsavancéeπολλή·pollēG4183;

36renvoieἀπόλυσονapolusonG630-lesαὐτοὺςautousG846,afinἵναinaG2443qu’ils s’enaillentἀπελθόντεςapelthontesG565dansεἰςeisG1519lesτοὺςtousG3588campagnesἀγροὺςagrousG68etκαὶkaiG2532lesvillagesκώμαςkōmasG2968d’alentourκύκλῳkuklōG2945, etqu’τίtiG5101ilss’ἑαυτοῖςhe'autoisG1438achètentἀγοράσωσινagorasōsinG59dupainG740,carG1063ils n’ontG2192rienG3756àmangerφάγωσινphagōsinG5315.

37δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:VousG5210 G4771,donnezδότεdoteG1325-leurαὐτοῖςautoisG846àmangerφαγεῖν.phageinG5315.καὶkaiG2532Ilsluiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004:IronsἀπελθόντεςapelthontesG565-nousacheterἀγοράσωμενagorasōmenG59pour200διακοσίωνdiakosiōnG1250deniersδηναρίωνdēnariōnG1220depainἄρτουςartousG740,afinκαὶkaiG2532deleurαὐτοῖςautoisG846donnerδώσομενdōsomenG1325àmangerφαγεῖν;¶phageinG5315?

38MaisδὲdeG1161illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:CombienπόσουςposousG4214depainsἄρτουςartousG740avezἔχετε;echeteG2192-vous ?AllezὑπάγετεhupageteG5217voirἴδετε.ideteG1492.EtκαὶkaiG2532l’ayantsuγνόντεςgnontesG1097, ilsdisentλέγουσιν·legousinG3004:CinqπέντεpenteG4002,etκαὶkaiG2532deuxδύοduoG1417poissonsἰχθύας.ichthuasG2486.

39καὶkaiG2532IlleurαὐτοῖςautoisG846commandaἐπέταξενepetaxenG2004de faireasseoirἀνακλῖναιanaklinaiG347toutπάνταςpantasG3956le monde pargroupesG4849surἐπὶepiG1909l’τῷtōG3588herbeχόρτῳ.chortōG5528verteχλωρῷchlōrōG5515:

40καὶkaiG2532ils s’assirentἀνέπεσανanepesanG377enrangéesG4237,parG303 G2596100ἑκατὸνhekatonG1540etκαὶkaiG2532parG303 G259650πεντήκοντα.pentēkontaG4004.

41IlpritλαβὼνlabōnG2983alorsκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588cinqπέντεpenteG4002painsἄρτουςartousG740etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588deuxδύοduoG1417poissonsἰχθύας,ichthuasG2486puis, levant lesyeuxἀναβλέψαςanablepsasG308versεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772, ilbénitεὐλόγησενeulogēsenG2127,etκαὶkaiG2532rompitκατέκλασενkateklasenG2622lesτοὺςtousG3588painsἄρτουςartousG740;etκαὶkaiG2532il lesdonnaitἐδίδουedidouG1325àsesτοῖς αὐτοῦtois autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101pourἵναinaG2443lesmettreπαρατιθῶσινparatithōsinG3908devanteuxαὐτοῖς,autoisG846;ensuiteκαὶkaiG2532ilpartageaἐμέρισενemerisenG3307lesτοὺςtousG3588deuxδύοduoG1417poissonsἰχθύαςichthuasG2486entretousπᾶσιν.pasinG3956.

42καὶkaiG2532IlsmangèrentἔφαγονephagonG5315tousπάντεςpantesG3956etκαὶkaiG2532furentrassasiésἐχορτάσθησαν,echortasthēsanG5526.

43EtκαὶkaiG2532l’onramassaἦρανēranG142lesmorceauxκλάσματαklasmataG2801,douzeδώδεκαdōdekaG1427paniersκοφίνωνkophinōnG2894pleinsG4134 G4138,ainsiκαὶkaiG2532quelesἀπὸapoG575restesdesτῶνtōnG3588poissonsἰχθύων.ichthuōnG2486.

44OrκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui avaientmangéφαγόντεςphagontesG5315lesτοὺςtousG3588painsἄρτουςartousG740étaientἦσανēsanG15105 000πεντακισχίλιοιpentakischilioiG4000hommesἄνδρες.¶andresG435.

Lire Marc 6 en entier

Commentaires sur Marc 6