Bible Segond 1910

Marc 6:30-44

30ΚαὶKaiG2532LesG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652, s’étantrassemblésσυνάγονταιsunagontaiG4863auprèsπρὸςprosG4314deJésusἸησοῦνIēsounG2424,καὶkaiG2532luiαὐτῷautōG846racontèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518toutπάνταpantaG3956ceὅσαhosaG3745qu’ils avaientfaitἐποίησανepoiēsanG4160etκαὶkaiG2532toutceὅσαhosaG3745qu’ils avaientenseignéἐδίδαξαν.edidaxanG1321.

31καὶkaiG2532Jésusleurαὐτοῖς·autoisG846ditG2036 G3004:VenezδεῦτεdeuteG1205αὐτοὶautoiG5210 G846 G4771àκατ᾽kat᾽G2596l’écartἰδίανidianG2398dansεἰςeisG1519unlieuτόπονtoponG5117désertἔρημονerēmonG2048,etκαὶkaiG2532reposezἀναπαύσασθεanapausastheG373-vous unpeuὀλίγον·oligonG3641.CarγὰρgarG1063il yavaitἦσανēsanG1510beaucoupπολλοί,polloiG4183d’allantsὑπάγοντεςhupagontesG5217etκαὶkaiG2532devenantsἐρχόμενοιerchomenoiG2064,etκαὶkaiG2532ils n’avaient mêmepasοὐδὲoudeG3761letempsεὐκαίρουν.¶eukairounG2119demangerφαγεῖνphageinG5315.

32IlspartirentἀπῆλθονapēlthonG565doncΚαὶKaiG2532dansuneτῷtōG3588barqueπλοίῳploiōG4143, pour alleràκατ᾽kat᾽G2596l’écartἰδίαν.idianG2398dansεἰςeisG1519unlieuτόπονtoponG5117désertἔρημονerēmonG2048.

33G2532BeaucoupπολλοὶpolloiG4183de genslesG846virentεἶδονeidonG1492s’enallerὑπάγονταςhupagontasG5217etG2532lesG846reconnurentἐπέγνωσανepegnōsanG1921,etG2532deἀπὸapoG575toutesπασῶνpasōnG3956lesτῶνtōnG3588villesπόλεωνpoleōnG4172onaccourutσυνέδραμονsunedramonG4936àpiedπεζῇpezēaG3979etG2532onlesG846devançaπροῆλθονproēlthonG4281aulieuἐκεῖekeiG1563oùG2532ils se rendaientG4905.

34QuandκαὶkaiG2532ilsortitἐξελθὼνexelthōnG1831de la barque,JésusG2424vitεἶδενeidenG1492unegrandeπολὺνpolunG4183fouleὄχλονochlonG3793,etκαὶkaiG2532fut ému decompassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697pourἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτοὺςautousG846,parceὅτιhotiG3754qu’ilsétaientἦσανēsanG1510commeὡςhōsG5613desbrebisπρόβαταprobataG4263qui n’ontἔχονταechontaG2192pointμὴmēG3361debergerποιμένα.poimenaG4166;etκαὶkaiG2532il semitG756 G757àleurαὐτοὺςautousG846enseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321beaucoupπολλά.¶pollaG4183de choses.

35CommeΚαὶKaiG2532l’heureὥραςhōrasG5610étaitγενομένηςgenomenēsG1096déjàἤδηēdēG2235avancéeπολλῆςpollēsG4183,sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’approchèrentπροσελθόντεςproselthontesG4334deluiαὐτοῦautouG846, etdirentἔλεγονelegonG3004ὅτιhotiG3754:CeὁhoG3588lieuτόπος,toposG5117estἐστινestinG1510désertἔρημόςerēmosG2048,etκαὶkaiG2532l’heureὥραhōraG5610estdéjàἤδηēdēG2235avancéeπολλή·pollēG4183;

36renvoieἀπόλυσονapolusonG630-lesαὐτοὺςautousG846,afinἵναinaG2443qu’ilsaillentἀπελθόντεςapelthontesG565dansεἰςeisG1519lesτοὺςtousG3588campagnesἀγροὺςagrousG68etκαὶkaiG2532dans lesvillagesκώμαςkōmasG2968desenvironsκύκλῳkuklōG2945, pours’ἑαυτοῖςhe'autoisG1438acheterἀγοράσωσινagorasōsinG59dequoiτίtiG5101G740mangerφάγωσινphagōsinG5315.

37δὲdeG1161Jésusleurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:DonnezδότεdoteG1325-leurαὐτοῖςautoisG846vous-mêmesG5210 G4771àmangerφαγεῖν.phageinG5315.MaisκαὶkaiG2532ilsluiαὐτῷ·autōG846direntλέγουσινlegousinG3004:IrionsἀπελθόντεςapelthontesG565-nousacheterἀγοράσωμενagorasōmenG59despainsἄρτουςartousG740pour deuxcentsδιακοσίωνdiakosiōnG1250deniersδηναρίωνdēnariōnG1220,etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖςautoisG846donnerionsδώσομενdōsomenG1325-nous àmangerφαγεῖν;¶phageinG5315?

38EtδὲdeG1161illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:CombienπόσουςposousG4214avezἔχετε;echeteG2192-vous depainsἄρτουςartousG740?AllezὑπάγετεhupageteG5217voirἴδετε.ideteG1492. Ils s’enassurèrentγνόντεςgnontesG1097,etκαὶkaiG2532répondirentλέγουσιν·legousinG3004:CinqπέντεpenteG4002,etκαὶkaiG2532deuxδύοduoG1417poissonsἰχθύας.ichthuasG2486.

39AlorsκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖςautoisG846commandaἐπέταξενepetaxenG2004de les fairetousπάνταςpantasG3956asseoirἀνακλῖναιanaklinaiG347pargroupesG4849surἐπὶepiG1909l’τῷtōG3588herbeχόρτῳ.chortōG5528verteχλωρῷchlōrōG5515,

40etκαὶkaiG2532ils s’assirentἀνέπεσανanepesanG377parrangéesG4237deG303 G2596centἑκατὸνhekatonG1540etκαὶkaiG2532deG303 G2596cinquanteπεντήκοντα.pentēkontaG4004.

41καὶkaiG2532IlpritλαβὼνlabōnG2983lesτοὺςtousG3588cinqπέντεpenteG4002painsἄρτουςartousG740etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588deuxδύοduoG1417poissonsἰχθύας,ichthuasG2486et, levant lesyeuxἀναβλέψαςanablepsasG308versεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772, il renditgrâcesεὐλόγησενeulogēsenG2127.PuisκαὶkaiG2532, ilrompitκατέκλασενkateklasenG2622lesτοὺςtousG3588painsἄρτουςartousG740,etκαὶkaiG2532lesdonnaἐδίδουedidouG1325auxτοῖς αὐτοῦtois autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,afinἵναinaG2443qu’ils lesdistribuassentπαρατιθῶσινparatithōsinG3908à lafouleαὐτοῖς,autoisG846. IlpartageaἐμέρισενemerisenG3307aussiκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588deuxδύοduoG1417poissonsἰχθύαςichthuasG2486entretousπᾶσιν.pasinG3956.

42καὶkaiG2532TousπάντεςpantesG3956mangèrentἔφαγονephagonG5315etκαὶkaiG2532furentrassasiésἐχορτάσθησαν,echortasthēsanG5526,

43etκαὶkaiG2532l’onemportaἦρανēranG142douzeδώδεκαdōdekaG1427paniersκοφίνωνkophinōnG2894pleinsG4134 G4138demorceauxκλάσματαklasmataG2801de painetκαὶkaiG2532deἀπὸapoG575ce qui restaitdesτῶνtōnG3588poissonsἰχθύων.ichthuōnG2486.

44καὶkaiG2532CeuxοἱhoiG3588qui avaientmangéφαγόντεςphagontesG5315lesτοὺςtousG3588painsἄρτουςartousG740étaientἦσανēsanG1510cinqmilleπεντακισχίλιοιpentakischilioiG4000hommesἄνδρες.¶andresG435.

Lire Marc 6 en entier

Commentaires sur Marc 6

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit