Bible Darby révisée

Jean 5:2-16

2OrδὲdeG1161il yaἔστινestinG1510àἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414,prèsἐπὶepiG1909delaG3588porte desbrebisπροβατικῇprobatikēaG4262, unréservoirκολυμβήθρα,kolumbēthraG2861d’eau,G3588appeléἐπιλεγομένηepilegomenēG1951enhébreuἙβραϊστὶHebraistiG1447BéthesdaΒηθζαθά,BēthzathaG964,avecἔχουσα.echousaG2192cinqπέντεpenteG4002portiquesστοὰςstoasG4745.

3ἐν ταύταιςen tautaisG1722 G3778UnemultitudeπλῆθοςplēthosG4128G4183d’τῶνtōnG3588infirmesἀσθενούντων,asthenountōnG770,aveuglesτυφλῶν,tuphlōnG5185,boiteuxχωλῶν,chōlōnG5560,paralysésξηρῶνxērōnG3584, étaientcouchésκατέκειτοkatekeitoG2621là etattendaientG1551lemouvementG2796de l’eauG5204.

4CarG1063,àG2596certainesépoquesG2540, unangeG32descendaitG2597dansG1722leG3588réservoirG2861etG2532agitaitG5015l’G3588eauG5204;etG3767leG3588premierG4413quientraitG1684aprèsG3326quel’G3588eauG5204avait étéagitéeG5016étaitG1096guériG5199,quelG1221queG3739soit lemalG3553dont il étaitatteintG2722.

5OrδέdeG1161il yavaitἮνĒnG1510làἐκεῖekeiG1563unτιςtisG5100hommeἄνθρωποςanthrōposG444,infirmeἀσθενείᾳastheneiaG769depuisἐνenG172238τριάκοντα καὶ ὀκτὼtriakonta kai oktōG5144 G2532 G3638ansἔτηetēG2094.

6JésusἸησοῦςIēsousG2424,leG5126 G3778voyantἰδὼνidōnG1492couchéκατακείμενον,katakeimenonG2621,etκαὶkaiG2532sachantγνοὺςgnousG1097qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἔχει,echeiG2192dans cet état depuislongtempsπολὺν χρόνονpolun chrononG4183 G5550déjàἤδηēdēG2235,luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:VeuxθέλειςtheleisG2309-tuêtreγενέσθαι;genesthaiG1096guériὑγιὴςhugiēsG5199?

7L’ὁhoG3588infirmeἀσθενῶν·asthenōnG770luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:Seigneurκύριε,kurieG2962, jen’οὐκoukG3756aiἔχωechōG2192personneἄνθρωπονanthrōponG444pourἵναinaG2443meμεmeG3165plongerβάλῃbalēG906dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588réservoirκολυμβήθραν·kolumbēthranG2861,lorsqueὅτανhotanG3752l’τὴνtēnG3588eauὕδωρhudōrG5204a étéagitéeταραχθῇtarachthēaG5015;etδὲdeG1161pendantἐνenG1722queᾧhōG3739j’yvaisἔρχομαιerchomaiG2064,moiG1473, unautreἄλλοςallosG243descendκαταβαίνει.katabaineiG2597avantπρὸproG4253moiG1700 G1473.

8JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:Lèveἔγειρε,egeireG1453-toi,prendsἆρονaronG142tonG3588 G4675 G4771brancardκράβαττόνkrabattonG2895etκαὶkaiG2532marcheπεριπάτει.peripateiG4043.

9EtκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112l’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444futἐγένετοegenetoG1096guériὑγιὴςhugiēsG5199:καὶkaiG2532ilpritἦρενērenG142sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846brancardκράβαττονkrabattonG2895etκαὶkaiG2532se mit àmarcherπεριεπάτει·periepateiG4043.OrδὲdeG1161c’étaitἦνēnG1510ἐνenG1722sabbatσάββατονsabbatonG4521ceτῇtēaG3588jourἡμέρᾳ.hēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565.

10LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453direntἔλεγονelegonG3004alorsοὖνounG3767àceluiτῷtōG3588qui avait étéguériτεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōG2323: C’estἐστιν,estinG1510[le]sabbatσάββατόνsabbatonG4521; il net’G4671 G4771estpasοὐκoukG3756permisἔξεστίνexestinG1832deprendreἆραιaraiG142tonτὸνtonG3588brancardκράβαττόνkrabattonG2895.

11Illeurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:CeluiG3588quim’G3165aguériποιήσας ὑγιῆ,poiēsas hugiēG4160 G5199, c’estluiἐκεῖνόςekeinosG1565quim’G3427 G3165aditεἶπεν·eipenG2036:PrendsἆρονaronG142tonG3588 G4675 G4771brancardκράβαττόνkrabattonG2895etκαὶkaiG2532marcheπεριπάτει.peripateiG4043.

12Ilsluiαὐτόν·autonG846demandèrentἠρώτησανērōtēsanG2065G3767:QuiτίςtisG5101estἐστινestinG1510l’G3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444quiG3588t’G4671 G4771aditεἰπώνeipōnG2036:PrendsἆρονaronG142tonG3588 G4675 G4771brancardG2895etκαὶkaiG2532marcheπεριπάτει;peripateiG4043?

13MaisδὲdeG1161celuiG3588qui avait étéguériἰαθεὶςiatheisG2390nesavaitᾔδειēdeiG1492pasοὐκoukG3756quiτίςtisG5101c’étaitἐστιν·estinG1510;carγὰρgarG1063JésusἸησοῦςIēsousG2424s’étaitretiréἐξένευσενexeneusenG1593de là, parce qu’il yavaitὄντοςontosG1510fouleὄχλουochlouG3793enἐνenG1722ceG3588lieuτόπῳ.¶topōG5117.

14PlustardμετὰmetaG3326G5023 G3778,JésusἸησοῦςIēsousG2424leαὐτὸνautonG846trouvaεὑρίσκειheuriskeiG2147dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:VoiciG1492, tuesγέγονας·gegonasG1096guériὑγιὴςhugiēsG5199; nepècheἁμάρτανεhamartaneG264plusμηκέτιmēketiG3371, depeurἵναinaG2443qu’ilneμὴmēG3361t’G4671 G4771arriveγένηται.genētaiG1096quelqueτιtiG5100chose depireχεῖρόνcheironG5501.

15L’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565etκαὶkaiG2532annonçaἀνήγγειλενanēngeilenG312auxτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453queὅτιhotiG3754c’étaitἐστινestinG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424quiὁhoG3588l’αὐτὸνautonG846avaitποιήσαςpoiēsasG4160guériὑγιῆ.hugiēG5199.

16καὶkaiG2532C’estpourquoiδιὰdiaG1223 G5124 G3778lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453persécutaientἐδίωκονediōkonG1377JésusἸησοῦνIēsounG2424etκαὶkaiG2532cherchaientG2212àleG846fairemourirG615,parceὅτιhotiG3754qu’il avaitfaitἐποίειepoieiG4160celaG5023 G3778ἐνenG1722un jour desabbatσαββάτῳ.¶sabbatōG4521.

Lire Jean 5 en entier

Commentaires sur Jean 5