New American Standard Bible 2020

John 5:2-16

2NowδὲdeG1161in JerusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414, bythe SheepπροβατικῇprobatikēaG4262Gate,there is a poolκολυμβήθρα,kolumbēthraG2861which inHebrewἙβραϊστὶHebraistiG1447is calledἐπιλεγομένηepilegomenēG1951BethesdaΒηθζαθά,BēthzathaG964,havingἔχουσα.echousaG2192fiveπέντεpenteG4002porticoesστοὰςstoasG4745.

3In theseταύταιςtautaisG3778porticoeslayκατέκειτοkatekeitoG2621a multitudeπλῆθοςplēthosG4128of thoseτῶνtōnG3588who were sickἀσθενούντων,asthenountōnG770,blindτυφλῶν,tuphlōnG5185,limpingχωλῶν,chōlōnG5560, orparalyzedξηρῶνxērōnG3584.

5NowδέdeG1161a manἄνθρωποςanthrōposG444was thereἐκεῖekeiG1563who had beenἔχωνechōnG2192illἀσθενείᾳastheneiaG769for thirty-eightτριάκοντα ὀκτὼtriakonta oktōG5144 G3638yearsἔτηetēG2094.

6JesusἸησοῦςIēsousG2424,upon seeingG3708thisG3778manG3778lyingκατακείμενον,katakeimenonG2621thereand knowingγνοὺςgnousG1097that he had alreadyἤδηēdēG2235beenἔχει,echeiG2192in that conditionfor a longπολὺνpolunG4183timeχρόνονchrononG5550,saidλέγειlegeiG3004to him,“Do you wantθέλειςtheleisG2309to getγενέσθαι;genesthaiG1096wellὑγιὴςhugiēsG5199?”

7The sickἀσθενῶν·asthenōnG770man answeredἀπεκρίθηapekrithēG611Him, “Sirκύριε,kurieG2962,I haveἔχωechōG2192noοὐκoukG3756manἄνθρωπονanthrōponG444to putβάλῃbalēG906me into the poolκολυμβήθραν·kolumbēthranG2861whenὅτανhotanG3752the waterὕδωρhudōrG5204is stirredταραχθῇtarachthēaG5015up, but whileἐν ᾧen hōG1722 G3739I am comingἔρχομαιerchomaiG2064,anotherἄλλοςallosG243stepsG2597downG2597beforeπρὸproG4253me.”

8JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidλέγειlegeiG3004to him, “GetG1453upG1453,pickG142upG142your palletκράβαττόνkrabattonG2895and walkπεριπάτει.peripateiG4043.”

9ImmediatelyεὐθέωςeutheōsG2112the manἄνθρωποςanthrōposG444becameἐγένετοegenetoG1096wellὑγιὴςhugiēsG5199,and pickedG142upG142his palletκράβαττονkrabattonG2895and beganto walkπεριεπάτει·periepateiG4043.NowδὲdeG1161it was a SabbathσάββατονsabbatonG4521on that dayἡμέρᾳ.hēmeraG2250.

10SoοὖνounG3767the JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453were sayingἔλεγονelegonG3004to the man who was curedτεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōG2323, “It is a SabbathσάββατόνsabbatonG4521, andit is not permissibleἔξεστίνexestinG1832for you to carryἆραιaraiG142your palletκράβαττόνkrabattonG2895.”

11But he answeredἀπεκρίθηapekrithēG611them, “He who madeποιήσαςpoiēsasG4160me wellὑγιῆ,hugiēG5199was the oneἐκεῖνόςekeinosG1565who saidG3004to me,‘PickG142upG142your palletκράβαττόνkrabattonG2895and walkπεριπάτει.peripateiG4043.’”

12They askedἠρώτησανērōtēsanG2065him, “WhoτίςtisG5101is the ManἄνθρωποςanthrōposG444who saidG3004to you,‘PickG142itupG142and walkπεριπάτει;peripateiG4043’?”

13But the man who was healedἰαθεὶςiatheisG2390did not knowG3609whoτίςtisG5101it was, for JesusἸησοῦςIēsousG2424had slippedG1593awayG1593while there was a crowdὄχλουochlouG3793in thatplaceτόπῳ.¶topōG5117.

14Afterwardμετὰ ταῦταmeta tautaG3326 G3778,JesusἸησοῦςIēsousG2424foundεὑρίσκειheuriskeiG2147him in the templeG2413and saidG3004to him,“BeholdἴδεideG2396,you have becomeγέγονας·gegonasG1096wellὑγιὴςhugiēsG5199; do notsinἁμάρτανεhamartaneG264anymoreμηκέτιmēketiG3371,soG2443thatG2443nothingμὴ τιmē tiG3361 G5100worseχεῖρόνcheironG5501happensγένηται.genētaiG1096to you.”

15The manἄνθρωποςanthrōposG444wentG565awayἀπῆλθενapēlthenG565,and informedG3004the JewsἸουδαίοιςIoudaioisG2453that it was JesusἸησοῦςIēsousG2424who had madeποιήσαςpoiēsasG4160him wellὑγιῆ.hugiēG5199.

16For thisG3778reasonδιὰdiaG1223the JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453were persecutingἐδίωκονediōkonG1377JesusἸησοῦνIēsounG2424,becauseὅτιhotiG3754He was doingἐποίειepoieiG4160theseG3778thingsG3778on a Sabbathσαββάτῳ.¶sabbatōG4521.

Read all of John 5

Commentaries on John 5