Revised Literal Translation

John 5:2-16

2τοῖςtoisG3588τῇtēaG3588NowδὲdeG1161there isἔστινestinG1510atἐνenG1722JerusalemἹεροσολύμοις ἡHi'erosolumois hēG3588 G2414byἐπὶepiG1909the sheepπροβατικῇprobatikēaG4262marketa poolκολυμβήθρα,kolumbēthraG2861,which is calledἐπιλεγομένηepilegomenēG1951in the Hebrew tongueἙβραϊστὶHebraistiG1447BethesdaΒηθζαθά,BēthzathaG964,havingἔχουσα.echousaG2192fiveπέντεpenteG4002porchesστοὰςstoasG4745.

3G3588G3588InἐνenG1722theseταύταιςtautaisG3778layκατέκειτοkatekeitoG2621aG4128greatG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128of impotent folkἀσθενούντων,asthenountōnG770,of blindτυφλῶν,tuphlōnG5185,haltχωλῶν,chōlōnG5560,witheredξηρῶνxērōnG3584,waiting forG1551the movingG2796of the waterG3588 G5204.

4ForG1063an angelG32went downG2597at a certainG2596seasonG2540intoG1722the poolG3588 G2861,andG2532troubledG5015the waterG3588 G5204:whosoeverG3588thenG3767firstG4413afterG3326the troublingG3588 G5016of the waterG3588 G5204stepped inG1684was madeG1096wholeG5199ofG3553G3739whatsoeverG1221diseaseG3553he hadG2722.

5AndδέdeG1161a certainτιςtisG5100manἄνθρωποςanthrōposG444wasἮνĒnG1510thereἐκεῖekeiG1563,which hadἔχωνechōnG2192ἐνenG1722an infirmityτῇ ἀσθενείᾳtēa astheneiaG3588 G769thirtyτριάκονταtriakontaG5144andκαὶkaiG2532eightὀκτὼoktōG3638yearsἔτηetēG2094.

6WhenG3708Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424sawG3708himτοῦτονtoutonG3778lieκατακείμενον,katakeimenonG2621,andκαὶkaiG2532knewγνοὺςgnousG1097thatὅτιhotiG3754he had beenἔχει,echeiG2192nowἤδηēdēG2235a longπολὺνpolunG4183timeχρόνονchrononG5550in that case,he saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Wilt thouθέλειςtheleisG2309be madeγενέσθαι;genesthaiG1096wholeὑγιὴςhugiēsG5199?

7ὁhoG3588The impotent manἀσθενῶν·asthenōnG770answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτῷautōG846,Sirκύριε,kurieG2962,I haveἔχωechōG2192noοὐκoukG3756manἄνθρωπονanthrōponG444,whenὅτανhotanG3752the waterτὸ ὕδωρto hudōrG3588 G5204is troubledταραχθῇtarachthēaG5015,toἵναinaG2443putβάλῃbalēG906meG1473intoεἰςeisG1519the poolτὴν κολυμβήθραν·tēn kolumbēthranG3588 G2861:butδὲdeG1161ἐνenG1722whileᾧhōG3739IG1473am comingἔρχομαιerchomaiG2064,anotherἄλλοςallosG243steppeth downκαταβαίνει.katabaineiG2597beforeπρὸproG4253meG1473.

8Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,Riseἔγειρε,egeireG1453,take upἆρονaronG142thyσουsouG4771bedτὸν κράβαττόνton krabattonG3588 G2895,andκαὶkaiG2532walkπεριπάτει.peripateiG4043.

9AndκαὶkaiG2532immediatelyεὐθέωςeutheōsG2112the manὁ ἄνθρωποςho anthrōposG3588 G444was madeἐγένετοegenetoG1096wholeὑγιὴςhugiēsG5199,andκαὶkaiG2532took upἦρενērenG142hisαὐτοῦautouG846bedτὸν κράβαττονton krabattonG3588 G2895,andκαὶkaiG2532walkedπεριεπάτει·periepateiG4043:andδὲdeG1161onἐνenG1722the sameἐκείνῃekeinēG1565dayτῇ ἡμέρᾳ.tēa hēmeraG3588 G2250wasἦνēnG1510the sabbathσάββατονsabbatonG4521.

10οἱhoiG3588τῷtōG3588The JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453thereforeοὖνounG3767saidἔλεγονelegonG3004unto him that was curedτεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōG2323, Itisἐστιν,estinG1510the sabbath dayσάββατόνsabbatonG4521:it isG1832notοὐκoukG3756lawfulἔξεστίνexestinG1832for theeG4771to carryἆραιaraiG142thybedτὸν κράβαττόνton krabattonG3588 G2895.

11G3588He answeredἀπεκρίθηapekrithēG611themαὐτοῖς·autoisG846,He that madeποιήσαςpoiēsasG4160meG1473wholeὑγιῆ,hugiēG5199,the sameἐκεῖνόςekeinosG1565saidG3004unto meG1473,Take upἆρονaronG142thyσουsouG4771bedκράβαττόνkrabattonG3588 G2895,andκαὶkaiG2532walkπεριπάτει.peripateiG4043.

12G3588ThenG3767asked theyἠρώτησανērōtēsanG2065himαὐτόν·autonG846,WhatτίςtisG5101manἄνθρωποςanthrōposG3588 G444isἐστινestinG1510that which saidG3004unto theeG4771,Take upἆρονaronG142thyG4771bedG3588 G2895,andκαὶkaiG2532walkπεριπάτει;peripateiG4043?

13ὁhoG3588ὁhoG3588AndδὲdeG1161he that was healedἰαθεὶςiatheisG2390wistᾔδειēdeiG1492notοὐκoukG3756whoτίςtisG5101it wasἐστιν·estinG1510:forγὰρgarG1063JesusἸησοῦςIēsousG2424had conveyed himself awayἐξένευσενexeneusenG1593,a multitudeὄχλουochlouG3793beingὄντοςontosG1510inἐνenG1722thatplaceτῷ τόπῳ.¶tō topōG3588 G5117.

14AfterwardμετὰmetaG3326ταῦταtautaG3778Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424findethεὑρίσκειheuriskeiG2147himαὐτὸνautonG846inἐνenG1722the templeτῷ ἱερῷtō hi'erōG3588 G2411,andκαὶkaiG2532saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,BeholdG3708,thou art madeγέγονας·gegonasG1096wholeὑγιὴςhugiēsG5199:sinἁμάρτανεhamartaneG264no moreμηκέτιmēketiG3371,lestἵναinaG2443μὴmēG3361a worseχεῖρόνcheironG5501thingτιtiG5100comeγένηται.genētaiG1096unto theeσοίsoiG4771.

15ὁhoG3588τοῖςtoisG3588The manἄνθρωπος ὁanthrōpos hoG3588 G444departedἀπῆλθενapēlthenG565,andκαὶkaiG2532toldἀνήγγειλενanēngeilenG312the JewsἸουδαίοιςIoudaioisG2453thatὅτιhotiG3754it wasἐστινestinG1510JesusἸησοῦςIēsousG2424,which had madeποιήσαςpoiēsasG4160himαὐτὸνautonG846wholeὑγιῆ.hugiēG5199.

16οἱhoiG3588AndG2532thereforeδιὰdiaG1223τοῦτοtoutoG3778didG1377the JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453persecuteG1377Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588 G2424,andG2532soughtG2212to slayG615himG846,becauseὅτιhotiG3754he had doneἐποίειepoieiG4160these thingsταῦταtautaG3778onἐνenG1722the sabbath dayσαββάτῳ.¶sabbatōG4521.

Read all of John 5

Commentaries on John 5