Bible Darby révisée

Jean 11:19-40

19καὶkaiG2532BeaucoupΠολλοὶPolloiG4183parmiἐκekG1537lesG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453étaientvenusἐληλύθεισανelēlutheisanG2064auprèsπρὸςprosG4314deπερὶperiG4012MartheΜάρθανMarthanG3136etκαὶkaiG2532deMarieΜαριὰμMariamG3137,pourἵναinaG2443lesαὐτὰςautasG846consolerπαραμυθήσωνταιparamuthēsōntaiG3888ausujetπερὶperiG4012deleurαὐτὰςautasG3588 G846frèreἀδελφοῦadelphouG80.

20οὖνounG3767QuandὡςhōsG5613MartheΜάρθα,MarthaG3136eut entendudireἤκουσενēkousenG191queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424venaitἔρχεται,erchetaiG2064, elle alla àsaαὐτῷ·autōG846rencontreὑπήντησενhupēntēsenG5221;maisδὲdeG1161MarieΜαριὰμMariamG3137restaitassiseἐκαθέζετο.ekathezetoG2516dansἐνenG1722laG3588maisonοἴκῳoikōG3624.

21MartheΜάρθαMarthaG3136οὖνounG3767ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314JésusἸησοῦν·IēsounG2424:Seigneurκύριε,kurieG2962,siεἰeiG1487tu avaisétéἦςēsG1510iciὧδε,hōdeG5602,monG3588 G3450 G3165frèreἀδελφόςadelphosG80neseraitἂνanG302pasοὐκoukG3756mortG2348 G599;

22[maisἀλλὰallaG235]mêmeκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568, jesaisG1492queὅτιhotiG3754toutὅσαhosaG3745ce que tudemanderasαἰτήσῃaitēsēG154àDieuθεὸνtheonG2316,Dieuθεός.¶theosG2316teG4671 G4771ledonneraδώσειdōseiG1325.

23JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditΛέγειLegeiG3004:TonG3588 G4675 G4771frèreἀδελφόςadelphosG80ressusciteraἀναστήσεταιanastēsetaiG450.

24MartheΜάρθα·MarthaG3136luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004: JesaisG1492qu’ὅτιhotiG3754ilressusciteraἀναστήσεταιanastēsetaiG450àἐνenG1722laG3588résurrectionἀναστάσειanastaseiG386,auἐνenG1722 G3588dernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250.

25JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846déclaraΕἶπενEipenG2036:MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510laG3588résurrectionἀνάστασιςanastasisG386etG2532laG3588vieζωή·zōēG2222:celuiG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691 G1473,mêmeG2579 G2532s’ilmeurtἀποθάνῃapothanēG599,vivraζήσεται,zēsetaiG2198;

26etκαὶkaiG2532quiconqueπᾶςpasG3956vitζῶνzōnG2198etκαὶkaiG2532croitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691 G1473,neοὐouG3756mourraἀποθάνῃapothanēG599pasμὴmēG3361,àεἰςeisG1519jamaisαἰῶνα.aiōnaG3588 G165.CroisπιστεύειςpisteueisG4100-tucelaG5124 G3778?

27Elleluiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:OuiναὶnaiG3483,Seigneurκύριε·kurieG2962,moiἐγὼegōG1473jecroisπεπίστευκαpepisteukaG4100queὅτιhotiG3754tuσὺsuG4771esεἶeiG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316quiG3588vientἐρχόμενος.¶erchomenosG2064dansεἰςeisG1519leG3588mondeκόσμονkosmonG2889.

28ΚαὶKaiG2532Après avoirditεἰποῦσαeipousaG2036celaG5023 G3778, elle s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565etκαὶkaiG2532appelaἐφώνησενephōnēsenG5455saτὴν αὐτῆςtēn autēsG3588 G846sœurἀδελφὴνadelphēnG79MarieΜαριὰμMariamG3137, luidisantεἰποῦσα·eipousaG2036secrètementλάθρᾳlathraG2977:LeὁhoG3588maîtreδιδάσκαλοςdidaskalosG1320estlàπάρεστινparestinG3918,etκαὶkaiG2532ilt’G4571 G4771appelleφωνεῖphōneiG5455.

29Celle-ciἐκείνηekeinēG1565,dèsὡςhōsG5613qu’elle l’eutentenduἤκουσενēkousenG191, selevaἠγέρθηēgerthēG1453enhâteταχὺtachuG5035etκαὶkaiG2532vintἤρχετοērchetoG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτόν.autonG846.

30(δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424n’était pasencoreοὔπωoupōG3768arrivéἐληλύθειelēlutheiG2064dansεἰςeisG1519leG3588villageκώμην,kōmēnG2968;ἀλλ᾽all᾽G235ilétaitἦνēnG1510auἐνenG1722 G3588lieuτόπῳtopōG5117oùὅπουhopouG3699MartheΜάρθα.¶MarthaG3136l’αὐτῷautōG846avaitrencontréὑπήντησενhupēntēsenG5221.)

31LesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453οὖνounG3767quiG3588étaientὄντεςontesG1510avecμετ᾽met᾽G3326MarieαὐτῆςautēsG846dansἐνenG1722laG3588maisonοἰκίᾳoikiaG3614,etκαὶkaiG2532quilaαὐτήν,autēnG846consolaientπαραμυθούμενοιparamuthoumenoiG3888,virentἰδόντεςidontesG1492queὅτιhotiG3754MarieΜαριὰμMariamG3137s’étaitlevéeἀνέστηanestēG450enhâteταχέωςtacheōsG5030etκαὶkaiG2532qu’elle étaitsortieἐξῆλθεν,exēlthenG1831; ilslaαὐτῇ,autēaG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190, endisantG3004 G1380:ὅτιhotiG3754EllevaὑπάγειhupageiG5217auεἰςeisG1519 G3588tombeauμνημεῖονmnēmeionG3419pourἵναinaG2443yἐκεῖ.ekeiG1563pleurerκλαύσῃklausēG2799.

32QuandὡςhōsG5613οὖνounG3767MarieΜαριὰμMariamG3137futvenueἦλθενēlthenG2064làoùὅπουhopouG3699étaitἦνēnG1510JésusἸησοῦς,IēsousG2424, elleleαὐτὸνautonG846vitἰδοῦσαidousaG1492, sejetaἔπεσενepesenG4098àG1519 G4314sesαὐτοῦautouG846piedsπόδαςpodasG4228etluiαὐτῷ·autōG846ditλέγουσαlegousaG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,siεἰeiG1487tuavaisἦςēsG1510étéiciὧδε,hōdeG5602,monG3450 G3165frèreἀδελφός.adelphosG80neseraitἄνanG302pasοὐκoukG3756mortἀπέθανενapethanenG599.

33QuandὡςhōsG5613JésusἸησοῦςIēsousG2424οὖνounG3767laαὐτὴνautēnG846vitεἶδενeidenG1492pleurerκλαίουσανklaiousanG2799,etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453qui étaientvenusσυνελθόνταςsunelthontasG4905avecelleαὐτῇautēaG846pleurerκλαίοντας,klaiontasG2799, ilfrémitἐνεβριμήσατοenebrimēsatoG1690enτῷtōG3588[son]espritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532seἑαυτὸνhe'autonG1438troublaἐτάραξενetaraxenG5015;

34καὶkaiG2532ilditεἶπεν·eipenG2036:OùποῦpouG4226l’αὐτόν;autonG846avez-vousmisτεθείκατεtetheikateG5087? Ilsluiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,viensἔρχουerchouG2064etκαὶkaiG2532voisἴδε.ideG1492.

35JésusἸησοῦς.IēsousG2424pleuraἐδάκρυσενedakrusenG1145.

36LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοι·IoudaioiG2453direntἔλεγονelegonG3004alorsοὖνounG3767:VoyezG1492commeπῶςpōsG4459ill’αὐτόν.autonG846aimaitἐφίλειephileiG5368!

37MaisδὲdeG1161certainsτινὲςtinesG5100d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846direntεἶπαν·eipanG2036:Celui-ciοὗτοςhoutosG3778,quiὁhoG3588aouvertἀνοίξαςanoixasG455lesτοὺςtousG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788del’τοῦtouG3588aveugleτυφλοῦtuphlouG5185, n’aurait-ilpasοὐκoukG3756puἐδύνατοedunatoG1410faireποιῆσαιpoiēsaiG4160aussiκαὶkaiG2532queἵναinaG2443cethommeοὗτοςhoutosG3778nemeureἀποθάνῃ;¶apothanēG599pasμὴmēG3361?

38οὖνounG3767JésusἸησοῦςIēsousG2424,frémissantἐμβριμώμενοςembrimōmenosG1690encoreπάλινpalinG3825enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438,arriveἔρχεταιerchetaiG2064auεἰς τὸeis toG1519 G3588tombeauμνημεῖον·mnēmeionG3419(δὲdeG1161c’étaitἦνēnG1510unegrotteσπήλαιον,spēlaionG4693,etκαὶkaiG2532unepierreλίθοςlithosG3037étaitplacéeἐπέκειτοepekeitoG1945àἐπ᾽ep᾽G1909l’entréeαὐτῷ.autōG846).

39JésusἸησοῦς·IēsousG2424ditλέγειlegeiG3004:EnlevezἄρατεarateG142laG3588pierreλίθον.lithonG3037.MartheΜάρθα·MarthaG3136,laG3588sœurἀδελφὴadelphēG79duG3588mortG2348 G5053,luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, ilsentὄζει·ozeiG3605déjàἤδηēdēG2235,carγάρgarG1063ilestἐστιν.estinG1510[là] depuis quatrejoursτεταρταῖοςtetartaiosG5066.

40JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004: Net’G4671 G4771ai-jepasοὐκoukG3756ditεἶπόνeiponG2036queὅτιhotiG3754,siἐὰνeanG1437tucroisπιστεύσῃςpisteusēsG4100, tuverrasG3700laG3588gloireδόξανdoxanG1391deDieuθεοῦ;theouG2316?

Lire Jean 11 en entier

Commentaires sur Jean 11