Bible hébraïque et grecque

Matthieu 21:20-29

20καὶkaiEtG2532ἰδόντεςidontesvirentG1492οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἐθαύμασανethaumasanétonnésG2296λέγοντες·legontesdirentG3004πῶςpōsCommentG4459παραχρῆμαparachrēmainstantG3916ἐξηράνθηexēranthēsecG3583ἡhēceG3588συκῆ;¶sukēfiguierG4808

21ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐὰνeansiG1437ἔχητεechēteaviezG2192πίστινpistinfoiG4102καὶkaietG2532μὴmēpointG3361διακριθῆτε,diakrithētedoutiezG1252οὐounonG3756μόνονmononseulG3441τὸtoleG3588τῆςtēsleG3588συκῆςsukēsfiguierG4808ποιήσετε,poiēseteferiezG4160ἀλλὰallamaisG235κἂνkaneanet siG2532 G1437τῷtōleG3588ὄρειoreimontagneG3735τούτῳtoutōceciG3778εἴπητε·eipētediriezG2036ἄρθητιarthētiOteG142καὶkaietG2532βλήθητιblēthētijetteG906εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588θάλασσαν,thalassanmerG2281γενήσεται·genēsetaiferaitG1096

22καὶkaiEtG2532πάνταpantaToutG3956ὅσαhosaqueG3745ἂνansiG302αἰτήσητεaitēsētedemanderezG154ἐνenparG1722τῇtēalaG3588προσευχῇproseuchēaprièreG4335πιστεύοντες,pisteuontesfoiG4100λήμψεσθε.¶lēmpsestherecevrezG2983

23ΚαὶKaiEtG2532ἐλθόντοςelthontosrenditG2064αὐτοῦautouJésusG846εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411προσῆλθονprosēlthonvinrentG4334αὐτῷautōluiG846διδάσκοντιdidaskontienseignaitG1321οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245τοῦtouduG3588λαοῦlaoupeupleG2992λέγοντες·legontesdireG3004ἐνenParG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιεῖςpoieisfaisG4160καὶkaietG2532τίςtisquiG5101σοιsoitu, vousG4771ἔδωκενedōkendonnéG1325τὴνtēncetteG3588ἐξουσίανexousianautoritéG1849ταύτην;¶tautēnceciG3778

24ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἐρωτήσωerōtēsōadresseraiG2065ὑμᾶςhumastu, vousG4771κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532λόγονlogonquestionG3056ἕνα,henauneG1520ὃνhonyG3739ἐὰνeansiG1437εἴπητέeipēterépondezG2036μοιmoimeG3165κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐρῶerōdireG4483ἐνenparG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιῶ.poiōfaisG4160

25τὸtoleG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908τὸtoleG3588ἸωάννουIōannouJeanG2491πόθενpothenoùG4159ἦν;ēnvenaitG1510ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772ἢēouG2228ἐξexdesG1537ἀνθρώπων;¶anthrōpōnhommesG444ΟἱHoileG3588δὲdeMaisG1161διελογίζοντοdielogizontoraisonnèrentG1260ἐνensurG1722ἑαυτοῖςhe'autoiseuxG1438λέγοντες·legontesdisantG3004ἐὰνeanSiG1437εἴπωμεν·eipōmenrépondonsG2036ἐξexDuG1537οὐρανοῦ,ouranoucielG3772ἐρεῖereidireG4483ἡμῖν·hēminmeG3165διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οὖνoundoncG3767οὐκoukpasG3756ἐπιστεύσατεepisteusatecruG4100αὐτῷ;autōluiG846

26ἐὰνeansiG1437δὲdeEtG1161εἴπωμεν·eipōmenrépondonsG2036ἐξexDesG1537ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444φοβούμεθαphoboumethacraindreG5399τὸνtonleG3588ὄχλον·ochlonfouleG3793πάντεςpantestousG3956γὰρgarcarG1063ὡςhōspourG5613προφήτηνprophētēnprophèteG4396ἔχουσινechousintiennentG2192τὸνtonleG3588Ἰωάννην.¶IōannēnJeanG2491

27ΚαὶKaiAlorsG2532ἀποκριθέντεςapokrithentesrépondirentG611τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424εἶπαν·eipandirentG2036οὐκoukneG3756οἴδαμεν.oidamensavoirG6063ἔφηephēditG5346αὐτοῖςautoisilG846καὶkaitourG2532αὐτός·autosleurG846οὐδὲoudeplusG3761ἐγὼegōMoiG1473λέγωlegōdiraiG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνenparG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιῶ.¶poiōfaisG4160

28ΤίTiQueG5101δὲdeMaisG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771δοκεῖ;dokeisembleG1380ἄνθρωποςanthrōposhommeG444εἶχενeichenavaitG2192τέκναteknafilsG5043δύο,duodeuxG1417καὶkaietG2532προσελθὼνproselthōnadressantG4334τῷtōauG3588πρώτῳprōtōpremierG4413εἶπεν·eipenditG2036τέκνον,teknonenfantG5043ὕπαγεhupagevaG5217σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ἐργάζουergazoutravaillerG2038ἐνendansG1722τῷtōmaG3588ἀμπελῶνιampelōnivigneG290

29ὁhoIlG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036οὐoupasG3756θέλω·thelōveuxG2309ὕστερονhusteronultérieurG5306δὲdeMaisG1161μεταμεληθεὶςmetamelētheisrepentitG3338ἀπῆλθεν.apēlthenallaG565

Lire Matthieu 21 en entier

Commentaires sur Matthieu 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0